[ Avaa Bypassed ]

index_title=Paquets de Programari de Clúster
index_hosts=Servidors Gestionats
index_nohosts=No s'ha registrat cap servidor Webmin per a la gestió de programari.
index_add=Afegeix servidor
index_gadd=Afegeix servidors al grup
index_installed=Paquets Instal·lats
index_search=Busca el Paquet:
index_install=Instal·la un Paquet Nou
index_installmsg=Selecciona la ubicació des de la qual s'ha d'instal·lar el nou paquet...
index_local=Des d'un fitxer local
index_uploaded=Des d'un fitxer pujat
index_ftp=Des d'un URL FTP o HTTP
index_installok=Instal·la
index_return=a la llista de servidors
index_refresh=Refresca les llistes de paquets
index_down=Cada servidor ha de redescarregar el paquet
index_count=($1 paquets)
this_server=aquest servidor
index_compare=Compara els Servidors
index_thost=Nom de host
index_tdesc=Descripció
index_tcount=Paquets
index_ttype=Tipus de SO

install_err=No s'ha pogut instal·lar el paquet
install_elocal=No has donat cap fitxer local
install_elocal2='$1' no existeix
install_eupload=EL teu fullejador no suporta puges de fitxers
install_eurl=URL '$1' incomprensible
install_edir=$1 no és a un directori vàlid
install_ezip=$1 no és un fitxer comprimit o gzip vàlid
install_efile=$1 no és un fitxer vàlid
install_title=Instal·lació de Paquet
install_header=Instal·la el paquet
install_packs=Paquet(s) a instal·lar
install_servers=Servidor(s) on s'ha d'instal·lar
install_ok=Instal·la-ho
install_erus=Aquest servidor utilitza un sistema d'actualització diferents cap al servidor mestre ($1 versus $2)
install_eupdate=S'ha produït un error en instal·lar les actualitzacions especificades
install_ealready=La versió $1 ja està instal·lada

add_title=Addició de Servidors
add_msg=S'està afegint $1...
add_gmsg=S'estan afegint servidors al grup $1...
add_err=No s'ha pogut afegir el servidor
add_gerr=No s'ha pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul de paquets de programari
add_esystem=El servidor $1 no està utilitzant el mateix sistema de paquets que aquesta màquina
add_ok=S'ha afegit $1 amb $2 paquets.

search_title=Recerca de Paquets
search_nomatch=No hi ha cap paquet que coincideixi amb $1
search_none=Cap
search_desc=Descripció
search_class=Classe
search_pack=Paquet
search_match=Paquets que coincideixen amb $1
search_return=als resultats de la recerca
search_delete=Desinstal·la els Paquets Seleccionats De:
search_selall=Selecciona-ho Tot
search_invert=Inverteix la Selecció

host_title=Servidor Gestionat
host_header=Detalls del servidor gestionat
host_name=Nom de host
host_type=Tipus de servidor
host_delete=Elimina'l de la Llista de Gestió
host_refresh=Refresca els Paquets
host_installed=Paquets Instal·lats
host_open=Obre'ls tots.
host_close=Tanca'ls tots.
host_all=Tots els Paquets
host_count=Paquets instal·lats
host_os=SO del Webmin
host_return=als detalls del servidor
host_system=Sistema de paquets

edit_title=Edició de Paquet
edit_details=Detalls del Paquet de $1
edit_desc=Descripció
edit_pack=Paquet
edit_class=Classe
edit_none=Cap
edit_ver=Versió
edit_vend=Fabricant
edit_arch=Arquitectura
edit_inst=Instal·lat
edit_list=Llista els fitxers de:
edit_uninst=Desinstal·la de:
edit_return=als detalls del paquet
edit_hosts=Instal·lat als Hosts
edit_all=<tots els hosts>
edit_donthave=<hosts que no ho tenen>
edit_have=<hosts que ho tenen>
edit_group=Membres de $1

list_title=Fitxer de Paquet
list_files=Fitxers del Paquet $1 de $2
list_path=Camí
list_owner=Usuari
list_group=Grup
list_type=Tipus
list_size=Mida
list_status=Estat
list_ok=Bé

refresh_title=Refresc de les Llistes de Paquets
refresh_header=S'estan tornant a demanar les llistes de paquets de tots els servidors...
refresh_header4=S'estan tornant a demanar les llistes de paquets dels membres de $2...
refresh_header5=S'estan tornant a demanar les llistes de paquets de $2...
refresh_1=S'ha refrescat $1 ($2 afegits, $3 eliminats)
refresh_2=S'ha refrescat $1 ($2 afegits)
refresh_3=S'ha refrescat $1 ($2 eliminats)
refresh_4=S'ha refrescat $1 (cap canvi)
refresh_done=... fet
refresh_del=S'ha eliminat $1 de la llista del servidor
refresh_failed=No s'ha pogut refrescar $1: $2

delete_err=No s'ha pogut suprimir el paquet $1
delete_epack=El paquet $1 no existeix
delete_title=Supressió de Paquets
delete_rusure=Segur que vols suprimir el paquet $1 de tots els servidors? S'esborraran definitivament un total de $2 fitxers ($3 bytes).
delete_rusure2=Segur que vols suprimir el paquet $1 de $4 ? S'esborraran definitivament un total de $2 fitxers ($3 bytes).
delete_rusurenone=Segur que vols suprimir el paquet $1 de tots els servidors?
delete_rusure2none=Segur que vols suprimir el paquet $1 de $4?
delete_ok=Suprimeix
delete_error=No s'ha pogut esborrar de $1: $2
delete_success=S'ha suprimit de $1.
delete_done=...fet
delete_header=S'està suprimint el paquet $1...

do_title=Instal·lació de Paquet
do_header=S'està instal·lant $1 a tots els hosts...
do_header3=S'està instal·lant $1 als hosts que encara no ho tenen...
do_header4=S'està instal·lant $1 als membres del grup $2...
do_header5=S'està instal·lant $1 a $2 ..
do_header6=S'està instal·lant $1 als hosts que ja ho tenen...
do_done=... fet
do_failed=No s'ha pogut instal·lar a $1: $2
do_already=Ja està instal·lat a $1.
do_details=Detalls del Paquet
do_desc=Descripció
do_class=Classe
do_pack=Paquet
do_ver=Versió
do_vend=Fabricant
do_arch=Arquitectura
do_inst=Instal·lat
do_none=Cap
do_edeleted=El fitxer d'instal·lació ha estat esborrat - torna al mòdul i prova-ho altre cop.

compare_title=Compara els Paquets
compare_desc=Aquest formulari es pot utilitzar per comparar els paquets instal·lats en dos o més servidors i trobar qualsevol discrepància entre les versions dels paquets disponibles. 
compare_hosts=Servidors a comparar
compare_all=Tots els servidors
compare_sel=Els seleccionats...
compare_ok=Compara'ls Ara
compare_pack=Paquet
compare_miss=Hi falta
compare_err=No s'ha pogut comparar els paquets
compare_etwo=Cal seleccionar almenys dos servidors
compare_showall=Paquets a mostrar
compare_showall1=Tots
compare_showall0=Només les no coincidències
compare_got=Bé

deletes_err=No s'ha pogut suprimir els paquets
deletes_enone=No has seleccionat cap paquet
deletes_title=Suprimeix els Paquets
deletes_desc=S'estan desinstal·lant els paquets $1...
deletes_failed1=No s'ha pogut desinstal·lar $1: $2
deletes_success1=S'ha desinstal·lat correctament $1
deletes_failed2=La desinstal·lació ha fallat: $1
deletes_success2=...desinstal·lació completa.
deletes_rusure=Segur que vols desinstal·lar els paquets $1 dels hosts seleccionats?
deletes_ok=Suprimeix-los tots