[ Avaa Bypassed ]

index_title=Kluster software paketeak
index_hosts=Kudeatutako zerbitzariak
index_nohosts=Ez da Webmin zerbitzaririk erregistratu software kudeaketarako.
index_add=Gehitu zerbitzaria
index_gadd=Gehitu zerbitzariak taldean
index_installed=Instalatutako Paketeak
index_search=Bilatu paketea:
index_install=Instalatu pakete berria
index_installmsg=Aukeratu kokalekua pakete berri bat instalatzeko ..
index_local=Tokiko fitxategitik
index_uploaded=Kargatutako fitxategitik
index_ftp=Ftp edo http URLtik
index_installok=Instalatu
index_return=zerbitzarien zerrenda
index_refresh=Freskatu paketeen zerrendak
index_down=Zerbitzari bakoitzak berriro deskargatu beharko du paketea
index_count=($1 pakete)
this_server=zerbitzari hau
index_compare=Konparatu zerbitzariak
index_thost=hostname
index_tdesc=deskribapena
index_tcount=paketeak
index_ttype=OS motakoa

install_err=Ezin izan da paketea instalatu
install_elocal=Ez da tokiko fitxategirik eman
install_elocal2='$1' ez da existitzen
install_eupload=Zure arakatzaileak ez du fitxategien igoerak onartzen
install_eurl=URL ulertezina '$1'
install_edir=Ez da baliozko $1 direktorio bat
install_ezip=Ez da baliozko konprimitutako edo gzipped $1 fitxategia
install_efile=Ez da $1 artxibo baliozkoa
install_title=Instalatu paketea
install_header=Instalatu paketea
install_packs=Instalatu beharreko paketea
install_servers=Instalatzeko zerbitzaria (k)
install_ok=Instalatu
install_erus=Zerbitzari honek eguneratze sistema desberdin bat erabiltzen du zerbitzari nagusiarekin ($1 versus $2)
install_eupdate=Errore bat gertatu da zehaztutako eguneratzeak instalatzean
install_ealready=$1 bertsioa dagoeneko instalatuta dago

add_title=Gehitu zerbitzariak
add_msg=$1 gehitzen ..
add_gmsg=Zerbitzariak gehitzen $1 taldean.
add_err=Huts egin du zerbitzaria gehitzean
add_gerr=Ezin izan da taldea gehitzean
add_echeck=$1 zerbitzariak ez du software paketeen modulurik
add_esystem=$1 zerbitzaria ez da makina honen pakete sistema bera erabiltzen
add_ok=$1 gehitu da $2 paketeekin.

search_title=Paketeen bilaketa
search_nomatch=Ez da paketerik $1 ekin bat
search_none=Bat ere ez
search_desc=deskribapena
search_class=Class
search_pack=Package
search_match=$1 bat datozen paketeak
search_return=bilaketaren emaitzak
search_delete=Desinstalatu hautatutako paketeak honetatik:
search_selall=Hautatu guztiak
search_invert=Alderantzizko hautapena

host_title=Kudeatutako zerbitzaria
host_header=Softwarearen kudeatutako zerbitzariaren xehetasunak
host_name=Ostalariaren izena
host_type=Zerbitzari mota
host_delete=Kendu kudeatutako zerrendatik
host_refresh=Freskatu Paketeak
host_installed=Instalatutako Paketeak
host_open=Guztiak ireki.
host_close=Guztiak itxi.
host_all=Pakete guztiak
host_count=Paketeak instalatu dira
host_os=OS Webmin-etik
host_return=zerbitzariaren xehetasunak
host_system=Pakete sistema

edit_title=Editatu paketea
edit_details=Paketearen xehetasunak $1 etik aurrera
edit_desc=deskribapena
edit_pack=Package
edit_class=Class
edit_none=Bat ere ez
edit_ver=Bertsio
edit_vend=Saltzailearen
edit_arch=Arkitektura
edit_inst=Instalatutako
edit_list=Zerrendatu fitxategiak:
edit_uninst=Desinstalatu hauetatik:
edit_return=paketearen xehetasunak
edit_hosts=Ostalariak instalatuta
edit_all=<ostalari guztiak>
edit_donthave=<ez duten ostalariak>
edit_have=<duten ostalariak>
edit_group=$1 eko kideak

list_title=Pakete-fitxategiak
list_files=$1 paketearen fitxategiak $2 an
list_path=Path
list_owner=Jabea
list_group=Group
list_type=Mota
list_size=Tamaina
list_status=Egoera
list_ok=Ados

refresh_title=Eguneratu paketeen zerrendak
refresh_header=Zerbitzari guztietatik paketeen zerrendak berriro eskatzea ..
refresh_header4=$2 ko kideen pakete zerrendak berriro eskatzea.
refresh_header5=Paketeen zerrendak berriro eskatzea $2 -tik.
refresh_1=$1 freskatu da ($2 gehitu da, $3 kendu da)
refresh_2=$1 freskatu ($2 gehitu)
refresh_3=$1 freskatu ($2 kendu da)
refresh_4=$1 freskatu (aldaketarik gabe)
refresh_done=.. egin
refresh_del=$1 kendu da zerbitzariaren zerrendatik
refresh_failed=Ezin izan da $1 : $2 freskatu

delete_err=Ezin izan da $1 paketea ezabatu
delete_epack=$1 paketea ez da existitzen
delete_title=Paketea ezabatu
delete_rusure=Ziur al zaude $1 paketea zerbitzarietatik ezabatu nahi duzula? Gehienez $2 fitxategiak ($3 byte) betiko ezabatuko dira.
delete_rusure2=Ziur $1 paketea $4 tik ezabatu nahi duzula? Gehienez $2 fitxategiak ($3 byte) betiko ezabatuko dira.
delete_rusurenone=Ziur al zaude $1 paketea zerbitzarietatik ezabatu nahi duzula?
delete_rusure2none=Ziur $1 paketea $4 tik ezabatu nahi duzula?
delete_ok=Ezabatu
delete_error=Ezin izan da $1 : $2 ezabatu
delete_success=$1 etik ezabatu da
delete_done=.. egin
delete_header=$1 paketea ezabatzen ..

do_title=Instalatu paketea
do_header=$1 ostalari guztietan instalatzen ..
do_header3=$1 instalatzea oraindik ez daukaten ostalarietan ..
do_header4=$1 instalatzen $2 taldeko kideetan.
do_header5=$1 instalatzen $2 an.
do_header6=$1 instalatzea dagoeneko baduten ostalarietan ..
do_done=.. egin
do_failed=Ezin izan da instalatu $1 : $2 an
do_success2=$1 instalatu da $2 an.
do_already=$1 instalatuta dago jada.
do_details=Paketearen xehetasunak
do_desc=deskribapena
do_class=Class
do_pack=Package
do_ver=Bertsio
do_vend=Saltzailearen
do_arch=Arkitektura
do_inst=Instalatutako
do_none=Bat ere ez
do_edeleted=Instalatu fitxategia ezabatu da - itzuli moduluaren indizera eta saiatu berriro.

compare_title=Konparatu Paketeak
compare_desc=Inprimaki hau bi zerbitzari edo gehiagotan instalatutako paketeak konparatzeko erabil daiteke eta eskuragarri dauden bertsio edo paketeen arteko desadostasunak aurkitzeko.
compare_hosts=Konparatzeko zerbitzariak
compare_all=Zerbitzari guztiak
compare_sel=Hautatuta dago
compare_ok=Alderatu orain
compare_pack=Package
compare_miss=Falta
compare_err=Ezin izan da paketeak alderatu
compare_etwo=Gutxienez bi zerbitzari hautatu behar dira
compare_showall=Paketeak erakusteko
compare_showall1=guztiak
compare_showall0=Desorekak bakarrik
compare_got=Ados

deletes_err=Ezin izan da paketeak ezabatu
deletes_enone=Ez da paketerik hautatu
deletes_title=Paketeak ezabatu
deletes_desc=$1 paketeak desinstalatzea ..
deletes_failed1=Ezin izan da $1 : $2 desinstalatu
deletes_success1=$1 desinstalatu da
deletes_failed2=Desinstalazioak huts egin du : $1 
deletes_success2=.. Desinstalazioa amaitu da.
deletes_rusure=Ziur hautatutako ostalarien $1 paketeak desinstalatu nahi duzula?
deletes_ok=Ezabatu guztiak