[ Avaa Bypassed ]

index_title=Кластэры сервераў Webmin
index_hosts=Кіраваныя серверы
index_nohosts=Ні адзін сервер Webmin не зарэгістраваны для кіравання.
index_add=Дадаць сервер
index_gadd=Даданне сервераў у групу
index_edit=Модуль рэдагавання
index_tedit=Рэдагаваць тэму
index_refresh=Абнавіць спісы карыстальнікаў, груп і модуляў
index_modules=Модулі і тэмы
index_users=Карыстальнікі і групы Webmin
index_installmsg=Абярыце месца, каб усталяваць новы модуль або тэму з ..
index_local=З лакальнага файла
index_uploaded=З загружанага файла
index_ftp=Ад ftp або http URL
index_installok=Ўсталяваць зараз
index_return=Спіс сервераў
index_down=Кожны сервер павінен паўторна загрузіць модуль
index_version=Webmin $1 
index_nodeps=Ігнаруйце модульныя залежнасці пры ўсталёўцы
index_grant2=Даць доступ толькі карыстальнікам і групам :
index_grant1=Прадаставіць доступ усім карыстальнікам Webmin
index_euser=Рэдагаваць карыстальніка:
index_cuser=Дадаць карыстальніка
index_egroup=Рэдагаваць групу:
index_cgroup=Дадаць групу
index_euseracl=Рэдагаваць ACL для
index_egroupacl=Рэдагаваць ACL для
index_inmod=ў
index_gacl=Глабальны ACL
index_sync=Сінхранізаваць
index_upgrade=Абнавіць Webmin
index_updesc=Выберыце крыніцу для пакета Webmin, які выкарыстоўваецца для абнаўлення ўсіх кіраваных сервераў ..
index_installon=Усталюйце далей
index_upgradeon=Серверы для абнаўлення
index_update=Абнаўленне модуляў
index_updateon=Серверы для абнаўлення
index_updatedesc=Гэтая форма дазваляе абнавіць модулі Webmin, якія выявілі памылкі або дзіркі ў бяспецы на старонцы <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Абнаўленні Webmin</a> альбо з іншай крыніцы.
index_thost=Імя хаста
index_tdesc=Апісанне
index_tver=Версія
index_ttype=Тып АС

this_server=гэты сервер

add_title=Дадаць серверы
add_msg=Даданне $1.
add_gmsg=Даданне сервераў у групу $1.
add_err=Не атрымалася дадаць сервер
add_gerr=Не атрымалася дадаць групу
add_echeck=Сервер $1 не мае модуля канфігурацыі Webmin
add_echeck2=Сервер $1 не мае модуля Webmin Users
add_eversion=Сервер $1 не працуе з версіяй Webmin $2 або вышэй.
add_ok=Дададзены $1 з $2 модулямі, тэмамі $3, $4 карыстальнікамі і $5 групамі.

refresh_title=Абнавіць модуль і спісы карыстальнікаў
refresh_header=Паўторны запыт на модулі, спісы карыстальнікаў і груп з усіх сервераў ..
refresh_header4=Паўторны запыт на модулі, спісы карыстальнікаў і груп ад удзельнікаў $2.
refresh_header5=Паўторны запыт модуляў, спісаў карыстальнікаў і груп ад $2.
refresh_1=Абноўлены $1 (дададзены $2, выдалены $3).
refresh_2=Абноўлена $1 (дададзена $2).
refresh_3=Абноўлена $1 (выдалена $2).
refresh_4=Абноўлены $1 (без змен модуля).
refresh_u1=Дадана $1 карыстальнікаў.
refresh_u2=Выдалена $1 карыстальнікаў.
refresh_g1=Дададзены $1 групы.
refresh_g2=Выдалена $1 групы.
refresh_done=.. малайчына
refresh_del=Выдалены $1 са спісу сервераў
refresh_failed=Не атрымалася абнавіць $1 : $2 

host_title=Кіраваны сервер
host_header=Падрабязнасці кіраванага сервера Webmin
host_name=Імя гаспадара
host_type=Тып сервера
host_delete=Выдаліць з кіраванага спісу
host_refresh=Абнавіць карыстальнікаў і модулі
host_installed=Устаноўленыя пакеты
host_os=АС і версія
host_version=Версія Webmin
host_count=Модулі ўстаноўлены
host_tcount=Тэмы ўстаноўлены
host_header_m=Устаноўлены модулі Webmin
host_header_t=Устаноўлены тэмы Webmin
host_header_u=Карыстальнікі Webmin
host_header_g=Групы Webmin
host_return=дэталі сервера
host_version2=Версія

edit_title_mod=Рэдагаваць модуль
edit_title_theme=Рэдагаваць тэму
edit_header_mod=Падрабязнасці модуля Webmin ад $1 
edit_header_theme=Падрабязнасці тэмы Webmin ад $1 
edit_desc=Апісанне
edit_cat=Катэгорыя
edit_dir=Даведнік
edit_deps=Залежыць
edit_nodeps=Нічога
edit_ondeps=Залежыць ад
edit_uninst_mod=Выдаліць модуль з:
edit_uninst_theme=Выдаліць тэму з:
edit_all=Усе серверы
edit_ver=Версія
edit_nover=Немагчыма
edit_os=Падтрымліваюцца сістэмы
edit_osall=Усе аперацыйныя сістэмы
edit_hosts=Устаноўлены на серверах
edit_codes=З тэсту $1 
edit_acl=Рэдагаваць ACL для
edit_uacl=Карыстальнік $1 на $2 
edit_gacl=Група $1 на $2 
edit_config=Рэдагаванне канфігурацыі ўключана

install_err=Не атрымалася ўсталяваць модуль
install_title=Усталюйце модуль
install_elocal=Лакальны файл не дадзены
install_elocal2='$1' не існуе
install_eupload=Ваш браўзэр не падтрымлівае загрузку файлаў
install_eurl=Незразумелы URL "$1"
install_ecomp=Файл сціснуты, але каманда $1 не знойдзена ў вашай сістэме
install_egzip=Файл gzipped, але каманда $1 не знойдзена ў вашай сістэме
install_ecmd=Несапраўдны файл модуля : $1 
install_einfo=У модулі $1 адсутнічае файл module.info
install_enone=Здаецца, файл не ўтрымлівае модуляў
install_header=Усталяванне $1 ва ўсіх хастах ..
install_header5=Усталяванне $1 на $2.
install_header4=Усталяванне $1 на членаў $2.
install_header3=Усталяванне $1 на хосты, якія не маюць гэтага ..
install_header6=Усталяванне $1 на хосты, якія ўжо ёсць.
do_failed=Не атрымалася ўсталяваць на $1 : $2 
do_success_mod=Усталяваны модуль $2 на $1 
do_success_theme=Усталяваная тэма $2 на $1 
do_done=.. малайчына

delete_err=Не атрымалася выдаліць модуль $1 
delete_epack=Модуль $1 не існуе
delete_title=Выдаліць модуль
delete_rusure_mod=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць модуль $1 з усіх сервераў? Файлы $2 кБ будуць выдаленыя назаўсёды.
delete_rusure_theme=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць тэму $1 з усіх сервераў? Файлы $2 кБ будуць выдаленыя назаўсёды.
delete_rusure2_mod=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць модуль $1 з $3 ? Файлы $2 кБ будуць выдаленыя назаўсёды.
delete_rusure2_theme=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць тэму $1 з $3 ? Файлы $2 кБ будуць выдаленыя назаўсёды.
delete_ok=Выдаліць
delete_error=Не атрымалася выдаліць з $1 : $2 
delete_success=Выдалена з $1.
delete_done=.. малайчына
delete_header_mod=Выдаленне модуля $1.
delete_header_theme=Выдаленне тэмы $1.
delete_edepends=Модуль (ы) $1 залежаць ад яго.
delete_egone=Модуль больш не існуе
delete_esuccess=Выдалена з $1 : $2 
delete_acls=Выдаліць з карыстальнікаў і скінуць налады кіравання доступам?

user_title1=Стварыць карыстальніка Webmin
user_header1=Новыя дадзеныя карыстальніка Webmin
user_name=Імя карыстальніка
user_group=Удзельнік групы
user_nogroup=&lt;Ніхто&gt;
user_pass=Пароль
user_set=Усталяваны ў
user_unix=Праверка сапраўднасці Unix
user_lock=Не прыняты пароль
user_lang=Мова
user_theme=Асабістая тэма
user_default=Па змаўчанні сервер
user_themedef=Тэма Webmin па змаўчанні
user_ips=Кантроль доступу IP
user_allips=Дазволіць з усіх адрасоў
user_notabs=Класіфікаваць модулі?
user_allow=Дазволіць толькі з пералічаных адрасоў
user_deny=Адмаўляць у пералічаных адрасах
user_mods=Модулі
user_sall=Абраць усё
user_snone=Выберыце не
user_sinvert=Інвертаваць выбар
user_err1=Не атрымалася стварыць карыстальніка
user_ename='$1' - несапраўднае імя карыстальніка
user_etaken=Імя карыстальніка "$1" ужо выкарыстоўваецца
user_ecolon=Паролі не могуць утрымліваць: сімвал
user_doing=Стварэнне карыстальніка $1 для ўсіх хастоў ..
user_doing3=Стварэнне карыстальніка $1 для хастоў, якія яго не маюць ..
user_doing4=Стварэнне карыстальніка $1 для ўдзельнікаў $2.
user_doing5=Стварэнне карыстальніка $1 на хосце $2.
user_doing2=Абнаўленне карыстальніка $1 ва ўсіх хастах ..
user_success=Створана карыстальнік $1 
user_success2=Абноўлены карыстальнік на $1 
user_failed=Не атрымалася стварыць карыстальніка на $1 : $2 
user_failed2=Не атрымалася абнавіць карыстальніка на $1 : $2 
user_done=.. малайчына
user_egroup=Група не існуе на серверы
user_groupmods=(У дадатак да модуляў з групы)
user_title2=Рэдагаваць карыстача Webmin
user_header2=Падрабязнасці карыстальніка ад $1 
user_leave=Пакіньце без зменаў
user_modsel=Толькі выбраныя модулі.
user_modadd=Дадаць выбраныя модулі ..
user_moddel=Выдаліць выбраныя модулі ..
user_mleave=Пакінуць без зменаў ($1 модулі)
user_nogroup2=Няма групы
user_allow2=Дазволіць
user_deny2=Адмаўляючы
user_allowall=Няма кантролю доступу
user_hosts=Карыстальнік існуе на серверах
user_acl=Рэдагаваць ACL для
user_aclh=$1 на $2 
user_aclhg=Глабальны ACL на $1 
user_return=рэквізіты карыстальніка
user_servers=Сервер (ы) для стварэння
user_all=&lt;усе гаспадары&gt;
user_donthave=&lt;хасты, якія гэтага не маюць&gt;
user_have=&lt;хасты, якія ў яго ёсць&gt;
user_ofgroup=Члены $1 

udelete_title=Выдаліць карыстальніка
udelete_doing=Выдаленне карыстальніка $1 з усіх хастоў ..
udelete_success=Выдалена з $1 
udelete_failed=Не атрымалася выдаліць з $1 : $2 
udelete_done=.. малайчына

group_title1=Стварэнне групы
group_header1=Новыя дадзеныя групы Webmin
group_name=Назва групы
group_err1=Не атрымалася стварыць групу
group_ename='$1' не з'яўляецца правільнай назвай групы
group_etaken=Назва групы "$1" ужо выкарыстоўваецца
group_doing=Стварэнне групы $1 для ўсіх хастоў ..
group_doing3=Стварэнне групы $1 для хастоў, якія не маюць гэтага ..
group_doing4=Стварэнне групы $1 для ўдзельнікаў $2.
group_doing5=Стварэнне групы $1 для хоста $2.
group_doing2=Абнаўленне групы $1 для ўсіх хастоў ..
group_success=Створана група на $1 
group_failed=Не атрымалася стварыць групу на $1 : $2 
group_done=.. малайчына
group_title2=Рэдагаваць групу
group_header2=Падрабязнасці групы Webmin ад $1 
group_group=Бацькоўская група
group_mems=Удзельнікі на серверы
group_mods=Модулі для членаў
group_groupmods=(У дадатак да модуляў з бацькоўскай групы)
group_hosts=Група існуе на серверах
group_egroup=Бацькоўская група не існуе на серверы
group_success2=Абноўлена група на $1 
group_failed2=Не атрымалася абнавіць групу на $1 : $2 
group_return=падрабязнасці групы
group_nomems=Няма ўдзельнікаў
group_servers=Сервер (ы) для стварэння

gdelete_title=Выдаліць групу
gdelete_desc=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць групу $1 і яе карыстальнікаў-удзельнікаў $2 з усіх хастоў?
gdelete_ok=Выдаліць групу
gdelete_doing=Выдаленне групы $1 з усіх хастоў ..
gdelete_success=Выдалена з $1 
gdelete_failed=Не атрымалася выдаліць з $1 : $2 
gdelete_done=.. малайчына
gdelete_esub=Гэтая група мае падгрупы $1, і таму іх немагчыма выдаліць.

acl_title=Модуль кантролю доступу
acl_title2=Для карыстальніка $1 у $2 на $3 
acl_title3=Для групы $1 у $2 на $3 
acl_title2_ga=Глабальны ACL для карыстальніка $1 на $3 
acl_title3_ga=Глабальны ACL для групы $1 на $3 
acl_options=Параметры кіравання доступам $1 ад $2 
acl_optionsg=Варыянты глабальнага кантролю доступу ад $1 
acl_config=Ці можна рэдагаваць канфігурацыю модуля?
acl_raw=Сырыя запісы файлаў ACL
acl_efound=Не атрымалася рэдагаваць ACL: $1 не мае доступу да $2 ні на адным серверы
acl_save1=Захавайце на ўсіх хастах
acl_save2=Захавайце толькі на $1 
acl_err=Не атрымалася захаваць кантроль доступу
acl_doing=Усталяванне кантролю доступу для $1 для ўсіх хастоў ..
acl_doing2=Усталяванне кантролю доступу для $1 на $2.
acl_success=Кантроль доступу паспяхова ўсталяваны на $1 
acl_failed=Не атрымалася ўсталяваць кантроль доступу на $1 : $2 
acl_done=.. малайчына

sync_title=Сінхранізацыя сервераў
sync_desc=Гэтая форма дазваляе ствараць карыстальнікаў і груп Webmin на серверах, якія іх зараз не маюць, каб прывесці ўліковыя запісы сінхранізацыі на ўсіх серверах вашага кластара.
sync_hosts=Серверы для сінхранізацыі
sync_hall=Усе серверы
sync_hsel=Абраны ..
sync_users=Карыстальнікі для стварэння
sync_uall=Усе зніклыя карыстальнікі
sync_unone=Няма карыстальнікаў
sync_usel=Толькі карыстальнікі
sync_unot=Усе, акрамя карыстальнікаў
sync_groups=Групы для стварэння
sync_gall=Усе зніклыя групы
sync_gnone=Няма груп
sync_gsel=Толькі групы
sync_gnot=Усе, акрамя груп
sync_ok=Стварэнне карыстальнікаў і груп
sync_on=Сінхранізацыя $1.
sync_insync=Карыстальнікі і групы сінхранізуюцца.
sync_ucreate=Даданне карыстальніка Webmin $1 ..
sync_gcreate=Даданне групы Webmin $1.
sync_acl=Капіяванне файлаў ACL для $1.
sync_test=Толькі пакажыце, што б было зрабіць?
sync_restart=Перазапуск Webmin ..

upgrade_title=Абнавіць Webmin
upgrade_header=Абнаўленне Webmin на ўсіх хастах ..
upgrade_header2=Абнаўленне Webmin на $1.
upgrade_header3=Абнаўленне Webmin на хастах, якія працуюць з версіяй старэйшай за $1.
upgrade_header4=Абнаўленне Webmin для ўдзельнікаў $1.
upgrade_emode=Тып ўстаноўкі гэтага хоста ($1) адрозніваецца ад тыпу абранага пакета ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Пакет Debian
upgrade_mode_solaris-pkg=Пакет Solaris
upgrade_mode_gentoo=Пакет Gentoo
upgrade_mode_debian=Пакет Debian
upgrade_mode_caldera=RPM кальдеры
upgrade_ok=Пакет Webmin $1 паспяхова мадэрнізаваны на $2 
upgrade_failed=Не атрымалася ўсталяваць на $1 : $2 
upgrade_done=.. малайчына
upgrade_efast=Толькі серверы, якія выкарыстоўваюць хуткі рэжым RPC, могуць быць мадэрнізаваны
upgrade_ereconn=Не атрымалася паўторна падключыцца да Webmin пасля абнаўлення!  : $1 

update_title=Абнаўленне модуляў
update_header=Абнаўленне модуляў усіх хастоў ..
update_header5=Абнаўленне модуляў на $2.
update_header4=Абнаўленне модуляў для членаў $2.
update_onhost=Вынікі абнаўлення на $1.
update_failed=.. не ўдалося абнавіць : $1 
update_none=.. абнаўленняў не знойдзена.

config_title=Рэдагаванне канфігурацыі модуля
config_enone=Не было абрана хастоў з усталяваным модулем
config_ethis=Модуль не ўсталяваны на гэтым серверы
config_all=На ўсіх серверах
config_have=На серверах, якія ёсць
config_group=Пра ўдзельнікаў групы $1 
config_on=На $1 
config_err=Не атрымалася захаваць канфігурацыю модуля