[ Avaa Bypassed ]

index_title=Ordres Personalitzades
index_edit=Edita l'ordre.
index_fedit=Edita l'editor de fitxer.
index_sedit=Edita l'ordre SQL.
index_none=No hi ha cap ordre personalitzada definida
index_create=Crea una nova ordre personalitzada.
index_ecreate=Crea un nou editor de fitxer.
index_screate=Crea una nova ordre SQL.
index_return=a les ordres
index_cmd=Ordre
index_desc=Descripció
index_acts=Accions
index_ed=Edita
index_actform=Formulari
index_actrun=Executa
index_actsql=Formulari
index_acted=Obre

edit_title=Edició d'Ordre
create_title=Creació d'Ordre
edit_ecannot=No tens permís per editar ordres
edit_details=Detall de l'ordre
edit_desc=Descripció
edit_desc2=Descripció HTML
edit_id=ID de l'Ordre
edit_cmd=Ordre
edit_dir=Executa al directori
edit_user=Executa com a usuari
edit_user_def=Usuari Webmin
edit_raw=L'ordre genera HTML
edit_su=Utilitza l'entorn de l'usuari
edit_order=Ordenació de la pàgina principal
edit_params=Paràmetres de l'ordre
edit_name=Nom del paràmetre
edit_type=Tipus
edit_quote=Entre cometes
edit_must=Requerit
edit_type0=Text
edit_type1=Usuari
edit_type2=UID
edit_type3=Grup
edit_type4=GID
edit_type5=Fitxer
edit_type6=Directori
edit_type7=Opció...
edit_type8=Contrasenya
edit_type9=Menú...
edit_type10=Càrrega
edit_type11=Caixa de text
edit_type12=Menú múltiple...
edit_type13=Menú múltiple gran...
edit_type14=Menú esquerra-dreta...
edit_type15=Data
edit_type16=Botó d'enviar...
edit_noshow=Amaga l'ordre en executar
edit_usermin=Disponible a Usermin
edit_timeout=Temps màxim d'espera per a l'ordre
edit_timeoutdef=Indefinidament
edit_secs=segons
edit_clear=Neteja les variables d'entorn
edit_format=Estil de la sortida
edit_format0=Mostra a la IGU de Webmin
edit_format1=Sortida amb tipus MIME
edit_format2=Redirecciona a l'índex
edit_format3=Redirecciona al formulari
edit_servers=Executa als servidors Webmin
edit_this=aquest servidor
edit_clone=Clona

save_err=No s'ha pogut desar l'ordre
save_ecannot=No tens permís per editar ordres
save_ecmd=No s'ha introduït cap ordre
save_edir=Hi falta el directori o bé és invàlid
save_edesc=No s'ha introduït cap descripció
save_euser=No hi ha l'usuari o bé és incorrecte
save_eorder=L'ordenació a la pàgina principal ha de ser un número
save_etimeout=Hi falta el temps màxim d'espera o bé és invàlid
save_eusermin=Les ordres que s'executen en altres servidors no es poden executar des d'Usermin
save_eformat=El tipus MIME de sortida és invàlid
save_eopts=Hi falta el fitxer d'opcions per al paràmetre $1
save_eopts2=El fitxer d'opcions o el valor per defecte del paràmetre $1 no pot contenir:

run_err=No s'ha pogut executar l'ordre
run_ecannot=No tens permís per executar aquesta ordre
run_euser=No hi ha l'usuari o bé és incorrecte
run_egroup=No hi ha el grup o bé és incorrecte
run_title=Executa l'Ordre
run_out=Resultat de $1 ..
run_out2=Sortida de l'ordre... 
run_outon=Sortida de $1 a $2...
run_out2on=Sortida de l'ordre a $2...
run_noout=No s'ha generat cap sortida
run_ecmduser=L'usuari '$1' sota el qual s'ha d'executar l'ordre no existeix
run_eopt=Has seleccionat una opció invàlida
run_eupload=No has seleccionat cap fitxer per pujar
run_emust=Hi falta el valor del paràmetre '$1'
run_timeout=No s'ha pogut completar l'ordre al cap d'un temps màxim de $1 segons.
run_failed=L'ordre ha fallat amb estat de sortida $1

log_modify=S'ha modificat l'ordre $1
log_create=S'ha creat l'ordre $1
log_delete=S'ha suprimit l'ordre $1
log_exec=S'ha executat l'ordre $1
log_modify_edit=S'ha modificat l'editor de fitxer $1
log_create_edit=S'ha creat l'editor de fitxer $1
log_delete_edit=S'ha suprimit l'editor de fitxer $1
log_save_edit=S'ha desat el fitxer $1

acl_cmds=Ordres que aquest usuari pot executar
acl_call=Totes
acl_csel=Seleccionades...
acl_cexcept=Totes excepte les seleccionades...
acl_edit=Pot crear i editar ordres

file_ecannot=No tens permís per editar fitxers
fcreate_title=Creació d'Editor de Fitxer
fedit_title=Edició d'Editor de Fitxer
file_details=Detalls de l'editor de fitxer
file_desc=Descripció
file_edit=Fitxer a editar
file_owner=Propietari del fitxer
file_user=Usuari
file_group=Grup
file_leave=Deixa'l tal com està
file_perms=Permisos del fitxer
file_set=Posa'ls en octal
file_beforeedit=Ordre a executar abans d'editar
file_before=Ordre a executar abans de desar
file_after=Ordre a executar després de desar
file_err=No s'ha pogut desar l'editor de fitxer
file_eedit=Hi falta el nom de fitxer a editar
file_edesc=Hi falta la descripció
file_euser=Hi falta el nom de l'usuari o bé no és vàlid
file_egroup=Hi falta el nom del grup o bé no és vàlid
file_eperms=Hi falten els permisos o bé no és un valor octal vàlid
file_envs=Substitueix les variables d'entorn al nom del fitxer
file_id=ID de l'Editor

view_err=No s'ha pogut editar el fitxer
view_ecannot=No tens permís per editar aquest fitxer
view_title=Edició de Fitxer
view_efile=No s'ha pogut escriure el fitxer $1: $2
view_header=Edició del fitxer $1
view_ebeforeedit=L'ordre d'abans d'editar ha fallat: $1
view_ebefore=L'ordre d'abans de desar ha fallat: $1
view_eafter=L'ordre de després de desar ha fallat: $1

form_ecannot=No tens permís per executar aquesta ordre
form_title=Executa l'Ordre
form_exec=Executa
form_edit=Edita

sql_title1=Creació d'Ordre SQL
sql_title2=Edició d'Ordre SQL
sql_header=Detalls de l'ordre SQL
sql_edrivers=No hi ha cap mòdul DBI de Perl instal·lat. Pots fer que Webmin descarregui i instal·li els controladors de <a href='$1'>MySQL</a> o <a href='$2'>PostgreSQL</a> automàticament.
sql_type=Tipus de base de dades
sql_db=Nom de la base de dades
sql_cmd=Ordre SQL a executar
sql_user=Entra com a usuari
sql_pass=Amb contrasenya
sql_host=Host servidor de bases de dades
sql_local=Aquest servidor
sql_err=No s'ha pogut desar l'ordre SQL
sql_esql=No has introduït cap SQL
sql_ehost=Hi falta el host servidor de bases de dades o bé és invàlid
sql_edb=Hi falta el nom de la base de dades o bé és invàlid

srun_title=Execució d'Ordre SQL
srun_err=No s'ha pogut executar l'ordre SQL
srun_edriver=No s'ha pogut carregar el controlador DBI
srun_econnect=No s'ha pogut connectar amb la base de dades: $1
srun_cmd=S'està executant l'ordre SQL $1...
srun_eprepare=...error de SQL: $1
srun_eexecute=..error d'execució: $1
srun_none=...no s'ha retornat cap resultat.