[ Avaa Bypassed ]

index_title=Partisiebestuurder
index_parted=Gebruik <tt>parted</tt>
index_fdisk=Gebruik <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=U het gekies om die opdrag $1 te gebruik vir partisiebestuur, maar dit is nie op u stelsel geïnstalleer nie.
index_err=Kon nie skywe lys nie
index_disk=skyf
index_parts=partisies
index_location=plek
index_cylinders=silinders
index_size=grootte
index_model=model
index_raid=RAID vlak
index_controller=kontroleerder
index_scsiid=teiken
index_none=Geen partisies gevind nie
index_num=Geen.
index_type=tipe
index_extent=mate
index_start=begin
index_end=einde
index_addpri=Voeg primêre partisie by.
index_addlog=Voeg logiese partisie by.
index_addext=Voeg uitgebreide partisie by.
index_hdparm=Wysig IDE-parameters
index_hdparmdesc=Verander instellings vir 'n IDE-stasie, soos die DMA-modus, stand-by-time-out en aantal geleesde sektore.
index_smart=Wys SMART-status
index_smartdesc=Toon die status wat deur hierdie stasie aangemeld is, insluitend temperatuur en fouttempo's.
index_blink=Identifiseer ry
index_relabel=Vee partisies uit
index_relabeldesc=Vee alle bestaande partisies uit en skep 'n nuwe partisietabel met 'n ander formaat.
index_relabel2=Skep partisie tabel
index_relabeldesc2=Maak 'n nuwe leë partisietabel op hierdie skyf, sodat partisies bygevoeg kan word.
index_use=Gebruik
index_free=Vry
index_return=skyflys
index_dname=Skyfnaam
index_dsize=Totale grootte
index_dmodel=Maak en modelleer
index_dctrl=kontroleerder
index_dacts=aksies
index_dhdparm=IDE-parameters
index_dsmart=SMART-status
index_dscsi=SCSI-toestel $1 -beheerder $2 
index_draid=RAID vlak $1 
index_dparts=partisies
index_none2=Geen skywe is op hierdie stelsel gevind nie.

bytes=grepe
megabytes=megagrepe
extended=uitgebrei
opt_default=verstek
opt_error='$1' is nie 'n geldige $2 nie
open_error=$1 opdrag nie gevind nie
select_device=$1 toestel $2 
select_part=$1 toestel $2 partisie $3 
select_fd=Diskette $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 drive $2 
select_mpart=Mylex RAID $1 drive $2 partisie $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partition $3 
select_scsi=SCSI-beheerder $1 bus $2 teiken $3 LUN $4 
select_spart=SCSI-beheerder $1 bus $2 teiken $3 LUN $4 partisie $5 
select_newide=IDE-beheerder $1 bus $2 skyf $3 
select_snewide=IDE-beheerder $1 bus $2 skyf $3 partisie $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partition $3 
select_promise=Beloof RAID-skyf $1 
select_ppart=Beloof RAID-stasie $1 -partisie $2 
select_nvme=NVME SSD $1 drive $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 drive $2 partition $3 

edit_title=Wysig partisie
create_title=Skep partisie
edit_ecannot=U mag nie hierdie skyf redigeer nie
edit_ehdparm=Die <tt>hdparm</tt> uitvoerbare program kon nie in u stelsel gevind word nie
edit_details=Partisie besonderhede
edit_location=plek
edit_device=Toestellêer
edit_type=tipe
edit_extent=mate
edit_of=van
edit_status=status
edit_cont1=Bevat 1 partisie
edit_cont234=Bevat $1 partisies
edit_cont5=Bevat $1 partisies
edit_mount=Gemonteer op $1 as $2 
edit_umount=Vir montering op $1 as $2 
edit_mountvm=Gemonteer as virtuele geheue
edit_umountvm=Vir montering as virtuele geheue
edit_mountraid=Deel van RAID-toestel $1 
edit_mountlvm=Deel van die LVM-groepgroep $1 
edit_mountiscsi=iSCSI-gedeelde toestel $1 
edit_notexist=Nog nie geskep nie
edit_notused=Nie in gebruik nie
edit_size=grootte
edit_label=Lêerstelsel-etiket
edit_name=Partisie naam
edit_volid=Volume ID
edit_blocks=$1 blokke
edit_inuse=Hierdie partisie kan nie verander word nie, aangesien dit tans in gebruik is of gekonfigureer vir gebruik.
edit_eparted=Hierdie partisie kan nie verander word nie tensy <tt>parted</tt> opdrag geïnstalleer is.
edit_eparted2=Hierdie partisie kan nie verander word nie, tensy <tt>parted</tt> as bestuursopdrag in module config gestel is.
edit_edisk=Hierdie skyf kan nie geredigeer word tensy <tt>parted</tt> opdrag geïnstalleer is.
edit_edisk2=Hierdie skyf kan nie geredigeer word tensy <tt>parted</tt> as bestuursopdrag in module config gestel is.
edit_mkfs=Skep 'n nuwe lêerstelsel
edit_mkfs2=Skep lêerstelsel:
edit_mkfsmsg=Bou 'n nuwe $1 -lêerstelsel op hierdie partisie en wis alle bestaande lêers permanent uit. U moet dit doen nadat u 'n nuwe partisie gemaak het of 'n bestaande een verander het.
edit_mkfsmsg2=Bou 'n nuwe lêerstelsel van die geselekteerde tipe op hierdie partisie, en wis alle bestaande lêers permanent uit. U moet dit doen nadat u 'n nuwe partisie gemaak het of 'n bestaande een verander het.
edit_fsck=Herstel lêerstelsel
edit_fsckmsg=Roep die $1 -program aan om 'n lêerstelsel te herstel sodat dit gemonteer kan word. Dit kan nodig wees as u stelsel nie behoorlik afgeskakel is nie.
edit_tune=Stel lêerstelsel in
edit_tunemsg=Hiermee kan u verskillende parameters van 'n bestaande lêerstelsel verander.
edit_none=Geen
edit_newmount=Mount Partition On:
edit_newmount2=Mount Partition
edit_mountas=as
edit_mountmsg=Monteer hierdie partisie op 'n nuwe gids op u stelsel, sodat dit gebruik kan word om lêers te stoor. 'N Lêerstelsel moet reeds op die partisie geskep wees.
edit_mountmsg2=Monteer hierdie partisie as 'n virtuele geheue op u stelsel om die hoeveelheid beskikbare geheue te verhoog.

mkfs_title=Nuwe lêerstelsel
mkfs_ecannot=U mag nie 'n nuwe lêerstelsel op hierdie skyf bou nie
mkfs_desc1=As u op die knoppie onderaan hierdie vorm klik, sal u 'n nuwe $1 -lêerstelsel op die toestel $2 bou. Alle data op hierdie partisie sal permanent uitgevee word.
mkfs_desc2=Hierdie partisie is op $1 as $2 gemonteer. As u 'n nuwe lêerstelsel skep, word alle lêers wat voorheen onder hierdie gids toeganklik was, uitgevee.
mkfs_options=Lêerstelsel-opsies
mkfs_create=Skep lêerstelsel
mkfs_err=Kon nie lêerstelsel skep nie
mkfs_exec=Voer opdrag $1 uit.
mkfs_failed=.. opdrag misluk!
mkfs_ok=.. opdrag voltooi.

fsck_title=Herstel lêerstelsel
fsck_ecannot=U mag nie hierdie skyf fsck nie
fsck_desc1=As u op die <tt>Herstellêersisteem</tt> klik, sal u die beskadigde $1 -lêerstelsel op $2 herstel om op $3 te monteer. As die lêerstelsel nie beskadig is nie, sal geen veranderinge aangebring word nie.
fsck_desc2=Herstel van die lêerstelsel sal met behulp van die opdrag $1 gedoen word, wat outomaties sal poog om enige probleme op te los. Gebruik die opdrag $2 handmatig in interaktiewe modus vanaf die Unix-prompt vir meer beheer oor die herstel van lêerstelsels.
fsck_repair=Herstel lêerstelsel
fsck_exec=Voer opdrag $1 uit.
fsck_err0=geen foute opgespoor nie
fsck_err1=foute gevind en gekorrigeer
fsck_err3=foute gevind en gekorrigeer - herlaai is nodig
fsck_err4=foute gevind, maar NIE reggestel nie
fsck_err16=opdragreëlfout
fsck_unknown=onbekende terugkode $1 

tunefs_title=Stel lêerstelsel in
tunefs_ecannot=U mag nie hierdie lêerstelsel instel nie
tunefs_desc=Met hierdie vorm kan u verskillende parameters van die $1 -lêerstelsel op $2 aanpas om op $3 te monteer. Bestaande lêers op hierdie lêerstelsel sal nie beïnvloed word nie.
tunefs_params=Stemparameters
tunefs_tune=Stel lêerstelsel in
tunefs_c=Gapings tussen tjeks
tunefs_e=Aksie op fout
tunefs_continue=Aanhou
tunefs_remount=Herstel slegs-lees
tunefs_panic=Paniek
tunefs_u=Gereserveerde gebruiker
tunefs_g=Gereserveerde groep
tunefs_m=Gereserveerde blokke
tunefs_i=Tyd tussen tjeks
tunefs_days=dae
tunefs_weeks=weke
tunefs_months=maande
tunefs_err=Kon nie die lêerstelsel instel nie
tunefs_exec=Voer opdrag $1 uit.
tunefs_failed=.. opdrag misluk!
tunefs_ok=.. opdrag voltooi.

reboot_title=reboot
reboot_msg=Herbegin nou. ..
reboot_ok=Herbegin nou
reboot_why=U het die partitietabel op $1 verander. Om hierdie stelsel behoorlik in werking te stel, moet u stelsel herlaai word.

save_err=Kon nie partisie stoor nie
save_ecannot=U mag nie hierdie skyf redigeer nie
save_estart='$1' is nie 'n geldige beginsilinder nie
save_eend='$1' is nie 'n geldige eindsilinder nie
save_emin=Die beginsilinder moet> = $1 wees
save_emax=Die eindsilinder moet <= $1 wees
save_eminmax=Die beginsilinder moet minder wees as die einde
save_eoverlap=Oorvleueling bespeur met partisie $1 ($2 tot $3)

ext2_b=Blokgrootte
ext2_f=Fragmentgrootte
ext2_i=Bytes per inode
ext2_m=Gereserveerde blokke
ext2_g=Blokke per groep
ext2_c=Kyk vir slegte blokke?
ext3_j=Grootte van die joernaal

msdos_ff=Aantal FAT's
msdos_F=VET grootte
msdos_F_other=Ander ..
msdos_i=Volume ID
msdos_n=Volume naam
msdos_r=Wortelinskrywings
msdos_s=Groepgrootte
msdos_c=Kyk vir slegte blokke?

minix_n=Lengte van lêernaam
minix_i=Aantal inodes
minix_b=Aantal blokke
minix_c=Kyk vir slegte blokke?

reiserfs_force=Dwing lêersisteemskepping
reiserfs_hash=Hash-funksie

xfs_force=Dwing lêersisteemskepping
xfs_b=Blokgrootte

jfs_s=Log grootte
jfs_c=Kyk vir slegte blokke?

btrfs_l=Blaargrootte
btrfs_n=Knooppuntgrootte
btrfs_s=Sektorgrootte

fatx_none=Daar is geen opsies beskikbaar vir FATX-lêerstelsels nie.

acl_disks=Disks wat hierdie gebruiker kan partisie en formateer
acl_dall=Alle skywe
acl_dsel=Gekies ..
acl_view=Kan diskette wat nie bewerk kan word nie, gekyk word?

hdparm_title=Wysig IDE-parameters
hdparm_on=op
hdparm_off=af
hdparm_label=IDE Drive-instellings
hdparm_conf_X=Oordragmodus
hdparm_conf_X_defaut=Verstekmodus
hdparm_conf_X_disable=Deaktiveer IORDY
hdparm_conf_d=Met behulp van DMA
hdparm_conf_a=Sektortelling
hdparm_conf_A=Lees-look ahead
hdparm_conf_W=Skryf kas
hdparm_conf_u=Onderbreek ontmasker
hdparm_conf_k=Hou die instellings weer terug
hdparm_conf_K=Hou funksies heroorweeg
hdparm_conf_r=Lees slegs
hdparm_conf_P=Herprogrammeer die beste PIO
hdparm_conf_S=Stand-bytyd
hdparm_conf_c=32-bis I/O-ondersteuning
hdparm_conf_m=Sektortelling vir meervoudige sektor I/O
hdparm_disable=Skakel
hdparm_enable=in staat te stel
hdparm_enable_special=Aktiveer met spesiale sinkroniseringsvolgorde
hdparm_apply=Doen aansoek op Drive
hdparm_speed=Toetsspoed
hdparm_performing=presterende
hdparm_buf1=Buffer-kas:
hdparm_buf2=gebuffer:
hdparm_speedres=Spoedtoetsuitslae

blink_title=Identifiseer Drive
blink_desc=Die aktiwiteits-LED van die aandrywing sal nou sestig keer aansteek
blink_back=Gaan terug

log_modify=Gewysig $1 
log_create=Skep $1 
log_delete=$1 is uitgevee
log_mkfs=Skep $1 lêerstelsel op $2 
log_tunefs=$1 lêerstelsel op $2 ingestel
log_fsck=$1 lêerstelsel herstel op $2 
log_hdparm=Gewysigde IDE-parameters vir $1 

fs_ext2=Ou Linux-moedertaal
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Inheems
fs_ext4=Nuwe Linux-moedertaal
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Verwyder partisie
delete_rusure=Is u seker dat u $1 ($2) wil uitvee? Gegewens oor hierdie partisie kan vir ewig verlore gaan.
delete_ok=Vee nou uit

disk_title=Wysig skyfpartisies
disk_egone=Skyf bestaan nie meer nie!
disk_no=aantal
disk_type=tipe
disk_extent=mate
disk_start=begin
disk_end=einde
disk_use=Gebruik deur
disk_free=Gratis spasie
disk_vm=Virtuele geheue
disk_iscsi=iSCSI-gedeelde toestel $1 
disk_none=Hierdie skyf het nog geen partisies nie.
disk_size=grootte
disk_dsize=<b>Skyfgrootte:</b> $1 
disk_model=<b>Maak en model:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Silinders:</b> $1 
disk_table=<b>Partisie tabelformaat:</b> $1 
disk_notable=<b>Partisie-tabelformaat:</b> Geen geskep nie
disk_needtable=Geen partisies kan sonder 'n partisietabel geskep word nie.
disk_return=lys van partisies

relabel_title=Vee partisies uit
relabel_warn=Is u seker dat u alle partisies op $1 ($2) wil uitvee deur die skyfetiket weer te skryf? Alle bestaande data en lêerstelsels sal verlore gaan!
relabel_parts=Bestaande partisies
relabel_noparts=Niks is nog geskep nie
relabel_table=Partisie tabel formaat
relabel_ok=Vee en etiketteer weer

table_msdos=MS-DOS (standaard-partisieformaat)
table_gpt=GPT (vir 2T of groter skywe)