[ Avaa Bypassed ]

index_title=Partitionsmanager
index_parted=Benutze <tt>parted</tt>
index_fdisk=Benutze <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Sie haben gewählt den $1 Befehl für das Partitions-Management zu verwenden, aber dieser ist nicht auf Ihrem System installiert.
index_err=Fehler beim Auflisten der Speichermedien
index_disk=Festplatte
index_parts=Partitionen
index_location=Ort
index_cylinders=Zylinder
index_size=Größe
index_model=Modell
index_raid=RAID-Level
index_controller=Controller
index_scsiid=Ziel
index_none=Keine Partitionen gefunden
index_num=Nr.
index_type=Typ
index_extent=Ausmaß
index_start=Start
index_end=Ende
index_addpri=Primäre Partition hinzufügen.
index_addlog=Logische Partition hinzufügen.
index_addext=Erweiterte Partition hinzufügen.
index_hdparm=IDE-Parameter bearbeiten
index_hdparmdesc=Ändere Einstellungen für das IDE Gerät, wie DMA Modus, Standby und Anzahl an Sektoren.
index_smart=Zeige SMART Status
index_smartdesc=Zeige den Status, welcher von diesem Laufwerk berichtet worde, inklusive Temperatur und Fehlerrate an.
index_blink=Identifiziere Laufwerk
index_relabel=Lösche Partitionen
index_relabeldesc=Löscht alle vorhandenen Partitionen und erstellt eine neue Partitionstabelle mit einem anderen Format.
index_relabel2=Erstellen Partitionstabelle
index_relabeldesc2=Erzeugt eine neue leere Partitionstabelle auf der Festplatte, damit Patritionen angelegt werden können.
index_use=Benutzen
index_free=Frei
index_return=Festplattenliste
index_dname=Festplattenname
index_dsize=Gesamtgröße
index_dmodel=Marke und Modell
index_dctrl=Kontroller
index_dacts=Aktionen
index_dhdparm=IDE Parameter
index_dsmart=SMART Status
index_dscsi=SCSI Gerät $1 Kontroller $2
index_draid=RAID Level $1
index_dparts=Partitionen
index_none2=Keine Festplatten wurden in diesem System gefunden.

bytes=bytes
megabytes=Megabytes (MiB)
extended=Erweiterte
opt_default=Standard
opt_error='$1' ist keine gültige $2
open_error=Befehl $1 nicht gefunden
select_device=$1 Gerät $2
select_part=$1 Gerät $2 Partition $3
select_fd=Diskettenlaufwerk $1
select_mylex=Mylex-RAID $1 Laufwerk $2
select_mpart=Mylex-RAID $1 Laufwerk $2 Partition $3
select_cpq=Compaq RAID $1 Festplatte $2
select_cpart=Compaq RAID $1 Festplatte $2 Partition $3
select_scsi=SCSI-Kontroller $1 Bus $2 Ziel $3 LUN $4
select_spart=SCSI-Kontroller $1 Bus $2 Ziel $3 LUN $4 Partition $5
select_newide=IDE-Kontroller $1 Bus $2 Festplatte $3
select_snewide=IDE-Kontroller $1 Bus $2 Festplatte $3 Partition $5
select_smart=Compaq Smart Array $1 Festplatte $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 Festplatte $2 Partition $3
select_promise=Promise RAID Festplatte $1
select_ppart=Promise RAID Festplatte $1 Partition $2
select_nvme=NVME SSD $1 Laufwerk $2
select_nvmepart=NVME SSD $1 Laufwerk $2 Partition $3

edit_title=Partition bearbeiten
create_title=Partition erstellen
edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
edit_ehdparm=<tt>hdparm</tt> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden
edit_details=Partitionsdetails
edit_location=Ort
edit_device=Gerätedatei
edit_type=Typ
edit_extent=Ausmaß
edit_of=von
edit_status=Status
edit_cont1=Beinhaltet 1 Partition
edit_cont234=Beinhaltet $1 Partitionen
edit_cont5=Beinhaltet $1 Partitionen
edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
edit_mountraid=Teil von RAID-Gerät $1
edit_mountlvm=Teil der LVM-Volume-Gruppe $1
edit_mountiscsi=iSCSI freigegebenes Gerät $1
edit_notexist=Noch nicht erstellt
edit_notused=Nicht in Gebrauch
edit_size=Größe
edit_label=Partitionsbeschreibung (Label)
edit_name=Partitionsname
edit_volid=Volume ID
edit_blocks=$1 Blöcke
edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werden, da sie gerade benutzt oder zur Benutzung konfiguriert wird
edit_mkfs=Neues Dateisystem erstellen
edit_mkfs2=Erzeuge Dateisystem:
edit_mkfsmsg=Erstellt ein neues $1 Dateisystem auf dieser Partition. Dies führt zu einer permanenten Löschung aller existierenden Dateien. Sie müssen dies nach dem Erstellen einer Partition oder der Änderung einer bestehenden Partition tun.
edit_mkfsmsg2=Erzeugt ein neues Dateisystem der ausgewählten Art auf dieser Partition unter unwiderbringlicher Löschung aller darauf befindlichen Daten. Dies ist immer erforderlich, wenn Sie eine neue Partition anlegen oder eine bestehende ändern.
edit_fsck=Repariere Dateisystem
edit_fsckmsg=Ruft das Programm $1 auf, um das Dateisystem zu reparieren, so dass es gemountet werden kann. Dies kann nötig sein, falls ihr System nicht korrekt heruntergefahren worden ist.
edit_tune=Bearbeite Dateisystem
edit_tunemsg=Gestattet ihnen, verschiedene Parameter eines existierenden Dateisystems zu bearbeiten.
edit_none=Kein(es)
edit_newmount=Mounte Partition auf:
edit_newmount2=Partition mounten
edit_mountas=als
edit_mountmsg=Mounten Sie diese Partition in ein Verzeichnis Ihres System, so dass es für Datenspeicherung verwendet werden kann. Ein Dateisystem muss jedoch bereits auf dieser Partition angelegt sein.
edit_mountmsg2=Diese Partition als virtuellen Speicher mounten, um die Größe des gesamten Speichers zu vergrößern.

mkfs_title=Neues Dateisystem
mkfs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, auf dieser Festplatte ein neues Dateisystem anzulegen
mkfs_desc1=Wenn Sie die Schaltfläche ganz unten auf diesem Formular anklicken, wird ein neues $1 Dateisystem auf dem Gerät $2 erstellt. Alle Daten auf dieser Partition gehen dadurch unwiderruflich verloren.
mkfs_desc2=Diese Partition ist gemountet auf $1 als $2. Wenn Sie ein neues Dateisystem erstellen, werden alle Dateien, die vorher unter diesem Verzeichnis verfügbar waren, gelöscht.
mkfs_options=Dateisystemoptionen
mkfs_create=Dateisystem erstellen
mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus..
mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
mkfs_ok=.. Befehl vollständig.

fsck_title=Dateisystem reparieren
fsck_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, "fsck" auf diese Festplatte anzuwenden
fsck_desc1=Wenn Sie auf die Schaltfläche <tt>Dateisystem reparieren</tt> klicken, wird versucht werden, das beschädigte $1 Dateisystem auf $2 zu reparieren, um es auf $3 zu mounten. Wenn das Dateisystem nicht beschädigt ist, werden keine Änderungen vorgenommen.
fsck_desc2=Dateisystemreparaturen werden mit dem Befehl $1 erledigt, der automatisch versuchen wird, jegliche auftretenden Probleme zu beheben. Für eine größere Kontrolle über die Dateisystem-Reparatur führen Sie den Befehl $2 manuell im interaktiven Modus vom Unix-Prompt aus auf.
fsck_repair=Dateisystem reparieren
fsck_exec=Führe Befehl $1 aus..
fsck_err0=Es wurden keine Fehler gefunden
fsck_err1=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert
fsck_err3=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert - es ist jetzt ein Neustart des Systems notwendig
fsck_err4=Es wurden Fehler gefunden, aber NICHT korrigiert
fsck_err16=Befehlzeilenfehler
fsck_unknown=Unbekannter Rückgabewert $1

tunefs_title=Bearbeite Dateisystem
tunefs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dateisystem zu bearbeiten
tunefs_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen, verschiedene Parameter des $1 Dateisystems auf $2 zum Mounten auf $3 zu bearbeiten. Existierende Dateien auf dem Dateisystem sind nicht betroffen.
tunefs_params=Einstellungsparameter
tunefs_tune=Bearbeite Dateisystem
tunefs_c=Lücken zwischen Checks
tunefs_e=Aktion bei Fehler
tunefs_continue=Weitermachen
tunefs_remount=Schreibgeschützt mounten
tunefs_panic=Panik
tunefs_u=Reservierter Benutzer
tunefs_g=Reservierte Gruppe
tunefs_m=Reservierte Blöcke
tunefs_i=Zeit zwischen Überprüfungen
tunefs_days=Tage
tunefs_weeks=Wochen
tunefs_months=Monate
tunefs_err=Fehler beim Einstellen des Dateisystems
tunefs_exec=Führe Befehl $1 aus..
tunefs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
tunefs_ok=.. Befehl vollständig.

reboot_title=Neustart
reboot_msg=Jetzt neu starten..
reboot_ok=Jetzt neu starten
reboot_why=Sie haben die Partitionstabelle auf $1 geändert. Damit die Änderungen wirksam werden, muss das System neu gestartet werden.

save_err=Fehler beim Speichern der Partition
save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
save_estart='$1' ist kein gültiger Startzylinder
save_eend='$1' ist kein gültiger Endzylinder
save_emin=Der Startzylinder muss >= $1 sein
save_emax=Der Endzylinder muss <= $1 sein
save_eminmax=Der Startzylinder muss kleiner als der Endzylinder sein
save_eoverlap=Überlappung festgestellt mit Partition $1 ($2 bis $3)

ext2_b=Block-Größe
ext2_f=Fragmentgröße
ext2_i=Bytes pro Inode
ext2_m=Reservierte Blöcke
ext2_g=Blöcke pro Gruppe
ext2_c=Überprüfe auf fehlerhafte Blöcke?
ext3_j=Journal-Dateigröße

msdos_ff=Anzahl der FATs
msdos_F=FAT-Größe
msdos_F_other=Andere...
msdos_i=Datenträgerkennung
msdos_n=Datenträgername
msdos_r=Root-Einträge
msdos_s=Cluster-Größe
msdos_c=Überprüfe auf fehlerhafte Blöcke?

minix_n=Dateinamenlänge
minix_i=Anzahl von Inodes
minix_b=Anzahl von Blöcke
minix_c=Überprüfe auf fehlerhafte Blöcke?

reiserfs_force=Erzwinge Dateisystemerzeugung (ReiserFS)
reiserfs_hash=Hash-Funktion (ReiserFS)

xfs_force=Erzwinge Dateisystemerzeugung (XFS)
xfs_b=Blockgröße

jfs_s=Loggröße
jfs_c=Prüfe auf beschädigte Blöcke?

btrfs_l=Leaf Größe
btrfs_n=Node Größe
btrfs_s=Sektor Größe

fatx_none=Keine Optionen für das FATX Dateisystem verfügbar.

acl_disks=Datenträger, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren darf
acl_dall=Alle Festplatten
acl_dsel=Ausgewählte ..
acl_view=Darf nicht-editierbare Festplatten sehen?

hdparm_title=IDE-Parameter bearbeiten
hdparm_on=An
hdparm_off=Aus
hdparm_label=IDE-Laufwerkseinstellungen
hdparm_conf_X=Transfermodus
hdparm_conf_X_defaut=Standardmodus
hdparm_conf_X_disable=IORDY deaktivieren
hdparm_conf_d=DMA benutzen
hdparm_conf_a=Sektorenanzahl
hdparm_conf_A=Vorausschauendes Lesen
hdparm_conf_W=Schreib-Cache
hdparm_conf_u=Interrupt demaskieren
hdparm_conf_k=Einstellungen nach Neustart behalten
hdparm_conf_K=Funktionen nach Neustart behalten
hdparm_conf_r=Schreibgeschützt
hdparm_conf_P=Besten PIO neu programmieren
hdparm_conf_S=Standby-Timeout
hdparm_conf_c=32-bit I/O-Unterstützung
hdparm_conf_m=Sektoranzahl für mehrfache Sektor-I/O
hdparm_disable=Deaktivieren
hdparm_enable=Aktivieren
hdparm_enable_special=Aktivieren mit spezieller Sync-Sequenz
hdparm_apply=Wende auf Laufwerk an
hdparm_speed=Testgeschwindigkeit
hdparm_performing=Durchführen
hdparm_buf1=Puffer-Cache:
hdparm_buf2=Gepuffert:
hdparm_speedres=Ergebnisse des Geschwindigkeitstest

blink_title=Identifiziere Laufwerk
blink_desc=Die Aktivitäts-LED des Laufwerks leuchtet nun sechzig Mal
blink_back=Gehe zurück

log_modify=$1 modifiziert
log_create=$1 erzeugt
log_delete=$1 gelöscht
log_mkfs=Dateisystem $1 erzeugt auf $2
log_tunefs=Dateisystem $1 ge"tune"ed auf $2
log_fsck=Dateisystem $1 repariert auf $2
log_hdparm=Modifizierte IDE-Parameter für $1

fs_ext2=Linux Native (ext2)
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows 9x (VFAT)
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=New Linux Native (ext3)
fs_ext4=New Linux Native (ext4)
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling (JFS)
fs_btrfs=BTR

delete_title=Lösche Partition
delete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie $1 ( $2 ) löschen wollen? Alle Daten auf dieser Partition gehen unwiderbringlich verloren.
delete_ok=Jetzt löschen

disk_title=Editiere Festplattenpartitionen
disk_egone=Festplatte existiert nicht länger!
disk_no=Nummer
disk_type=Typ
disk_extent=Extent
disk_start=Start
disk_end=Ende
disk_use=Benutzt von
disk_free=Freier Speicher
disk_vm=Virtueller Speicher
disk_iscsi=iSCSI freigegebenes Gerät $1
disk_none=Diese Festplatten besitzt bisher keine Partitionen.
disk_size=Größe
disk_dsize=<b>Festplattengröße:</b> $1
disk_model=<b>Marke und Modell:</b> $1
disk_cylinders=<b>Zylinder:</b> $1
disk_table=<b>Partitionsformat:</b> $1
disk_notable=<b>Partitionstabellen-Format:</b> Keine erstellt
disk_needtable=Ohne eine Partitionstabelle können keine Partitionen erstellt werden.
disk_return=Liste von Partitionen

relabel_title=Lösche Partitionen
relabel_warn=Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Partitionen auf $1 ($2) durch erneute Schreiben der Disk-Label löschen wollen? Alle vorhandenen Daten und Dateisysteme gehen verloren!
relabel_parts=Bestehende Partitionen
relabel_noparts=Keine bereits erstellt
relabel_table=Format der Partitionstabelle
relabel_ok=Lösche und benenne neu

table_msdos=MS-DOS (Standard Partitionsformat)
table_gpt=GPT (für 2 TB oder größere Festplatten)