[ Avaa Bypassed ]

index_title=Partíció menedzser
index_err=A lemezek kilistázása nem sikerült.
index_disk=Lemez
index_parts=Partíciók
index_location=Elhelyezkedés
index_cylinders=Cilinderek
index_model=Modell
index_controller=Vezérlő
index_scsiid=Cél
index_none=Nem található partíció.
index_num=Sorszám
index_type=Típus
index_extent=Kiterjedés
index_start=Kezdet
index_end=Vég
index_addpri=Elsődleges partíció hozzáadása
index_addlog=Logikai partíció hozzáadása
index_addext=Kiterjesztett partíció hozzáadása
index_hdparm=IDE paraméterek szerkesztése
index_return=lemezek listájához

extended=Kiterjesztett
opt_default=Alapértelmezett
opt_error=A(z) '$1' egy érvénytelen $2
select_device=$1 eszköz $2
select_part=$1 eszköz $2 partíció $3
select_fd=Floppy lemez $1

edit_title=Partíció szerkesztése
create_title=Partíció létrehozása
edit_ecannot=Önnek nincs jogosultsága a lemez szerkesztéséhez.
edit_details=Partitíció részletei
edit_location=Elhelyezkedés
edit_device=Eszközfájl
edit_type=Típus
edit_extent=Kiterjedés
edit_status=Állapot
edit_mount=$1 -ként csatolva; formátum: $2 
edit_umount=Csatolás $1 -ként; formátum: $2
edit_mountvm=Virtuális memóriaként csatolva
edit_umountvm=Csatolás virtuális memóriaként
edit_notexist=Még nincs elkészítve
edit_notused=Nincs használatban
edit_size=Méret
edit_blocks=$1 blokk
edit_inuse=Ennek a partíciónak a változtatása nem lehetséges, mert használatban van.
edit_mkfs=Új fájlrendszer létrehozása
edit_fsck=Fájlrendszer javítás
edit_fsckmsg=Meghívja a(z) $1 programot, hogy megjavítsa a fájlrendszert, ami csatolt állapotban is lehetséges. Ezt ajánlott megtenni, ha a gép szabálytalanul lett leállítva.
edit_tune=Fájlrendszer tuning
edit_tunemsg=Lehetőséget nyújt egy létező fájlrendszer különféle paramétereinek módosításához.

mkfs_title=Új fájlrendszer
mkfs_ecannot=Önnek nincs jogosultsága ezen a lemezen új fájlrendszert telepíteni.
mkfs_desc1=Az űrlap alján lévő nyomógombra kattintva létrejön egy új $1 fájlrendszer a $2 eszközön. A partíción minden adat véglegesen le fog törlődni.
mkfs_desc2=Ez a partíció a $1 könyvtárba van csatolva, mint $2. Egy új fájlrendszer létrehozásakor minden olyan fájl letörlődik, amely korábban ebből a könyvtárból elérhető volt.
mkfs_options=Fájlrendszer kapcsolók
mkfs_create=Fájlrendszer létrehozása
mkfs_err=A fájlrendszer létrehozása nem sikerült.
mkfs_exec=A(z) $1 parancs futtatása...
mkfs_failed=... parancs megszakadt!
mkfs_ok=.. parancs végrehajtása befejeződött.

fsck_title=Fájlrendszer javítása
fsck_ecannot=Önnek nincs jogosultsága fsck-zni ezt a lemezt.
fsck_desc1=A <tt>Fájlrendszer javítása</tt> gombra kattintva a program megpróbálja megjavítani a $2 $1 fájlrendszerét, melynek csatolási helye a $3. Ha a fájlrendszer nem sérült, akkor semmi sem fog megváltozni.
fsck_desc2=A fájlrendszer javítását a(z) $1 parancs fogja elvégezni, amely megpróbálja a talált hibákat automatikusan kijavítani. A fájlrendszer javítása feletti nagyobb ellenőrzés érdekében használja  manuálisan, Unix parancssorban a(z) $2 parancs interkatív módját.
fsck_repair=Fájlrendszer javítása
fsck_exec=A(z) $1 parancs végrehajtása...
fsck_err0=nem történt hiba
fsck_err1=hibák észlelve és kijavítva
fsck_err3=hibák észlelve és kijavítva - a gép újraindítása szükséges
fsck_err4=hibák észlelve, de kijavításuk NEM történt meg
fsck_err16=parancssori hiba
fsck_unknown=ismeretlen visszatérési kód: $1

tunefs_title=Fájlrendszer hangolása
tunefs_ecannot=Önnek nincs jogosultsága ennek a fájlrendszernek a hangolásához.
tunefs_desc=Ezzel az űrlappal $3 könyvtárba csatolt $2 eszköz $1 fájlrendszer különféle paramétereit szabályozhatja. A fájlrendszeren lévő fájlokra ez nincs kihatással.
tunefs_params=Tuning paraméterek
tunefs_tune=Fájlrendszer hangolása
tunefs_c=Ellenőrzések közti szünetek
tunefs_e=Cselekvés hiba esetén
tunefs_continue=Folytatás
tunefs_remount=Csatolás csak olvashatóként
tunefs_panic=Pánik
tunefs_u=Fenntartott felhasználó
tunefs_g=Fenntartott csoport
tunefs_m=Fenntartott blokkok
tunefs_i=Ellenörzések közti idő
tunefs_days=Napok
tunefs_weeks=Hetek
tunefs_months=Hónapok
tunefs_err=A fájlrendszer beállítása nem sikerült.
tunefs_exec=A(z) $1 parancs végrehajtása...
tunefs_failed=... a parancs megakadt!
tunefs_ok=... a parancs végrehajtása befejeződött.

reboot_title=Rendszer-újraindítás
reboot_msg=Újraindítás most...
reboot_ok=Újraindítás most
reboot_why=Ön megváltoztatta a $1 partíciós tábláját. Hogy ennek a hatása érzékelhető legyen, a gépét újra kell indítani.

save_err=A partíció elmentése nem sikerült
save_ecannot=Önnek nincs jogosultsága szerkeszteni ezt a lemezt.
save_estart=A(z) '$1' egy érvénytelen kezdő cilinder.
save_eend=A(z) '$1' egy érvénytelen befejező cilinder.
save_emin=A kezdő cilindernek >= kell lennie, mint $1.
save_emax=A befejező cilindernek <= kell lennie $1.
save_eminmax=A kezdő cilindernek kisebbnek kell lennie a befejezőnél.
save_eoverlap=Átfedés mutatható ki a(z) $1 partíciónál ($2 - $3).

ext2_b=Blokkméret
ext2_f=Töredezettség mérete
ext2_i=bájt/I-bög
ext2_m=Fenntartott blokkok
ext2_g=Blokk/csoport
ext2_c=Hibás blokkok figyelése?

msdos_F=FAT méret
msdos_i=Köteg ID
msdos_n=Köteg neve
msdos_r=Root bejegyzések
msdos_s=Klaszter méret
msdos_c=Hibás blokkok figyelése?

minix_n=Fájlnévhossz
minix_i=I-bögök száma
minix_b=Blokkok száma
minix_c=Hibás blokkok figyelése?

acl_disks=Ez a felhasználó partícionálhat és formázhat ezen a lemezen.

hdparm_title=IDE paraméterek szerkesztése
hdparm_on=Be
hdparm_off=Ki
hdparm_label=IDE meghajtó-beállítások
hdparm_conf_X=Átviteli mód
hdparm_conf_X_defaut=Alapértelmezett mód
hdparm_conf_X_disable=IORDY tíltása
hdparm_conf_d=DMA használata
hdparm_conf_a=Szektorszámolás
hdparm_conf_A=Előreolvasás
hdparm_conf_W=Írásgyorsítás
hdparm_conf_u=Álarcfelfedés megszakítása
hdparm_conf_k=Jellegzetességek megőrzése reset-en keresztül
hdparm_conf_K=Beállítások megőrzése reset-en keresztül
hdparm_conf_r=Csak olvasható
hdparm_conf_P=Legjobb PIO átprogramozása
hdparm_conf_S=Készenléti időtúllépés
hdparm_conf_c=32-bites I/O támogatás
hdparm_conf_m=Többszörös I/O szektoroknál azok számolása
hdparm_disable=Letílt
hdparm_enable=Engedélyez
hdparm_enable_special=Engedélyezés speciális szinkronizációs szekvenciával
hdparm_apply=Alkalmaz a meghajtón
hdparm_speed=Sebesség tesztelése
hdparm_performing=Teljesítmény
hdparm_buf1=Bufferelt:
hdparm_buf2=Buffer gyorsító:
hdparm_speedres=a sebességteszt eredményeihez