[ Avaa Bypassed ]

index_title=Administrador de Partições
index_err=Erro ao listar discos
index_disk=Disco
index_parts=Partições
index_location=Localização
index_cylinders=Cilindros
index_model=Modelo
index_controller=Controlador
index_scsiid=Alvo
index_none=Não foram encontradas partições
index_num=Nº
index_type=Tipo
index_extent=Extenção
index_start=Inicio
index_end=Fim
index_addpri=Adicionar partição primária
index_addlog=Adicionar partição lógica
index_addext=Adicionar partição extendida
index_return=lista de discos

extended=Extendida
opt_default=Predefinido
opt_error='$1' não é uma $2 válida
select_device=$1 dispositivo $2
select_part=$1 dispositivo $2 partição $3
select_fd=Disquete $1

edit_title=Editar Partição
create_title=Criar Partição
edit_ecannot=Você não está autorizado para editar este disco
edit_details=Detalhes da Partição
edit_location=Localização
edit_device=Ficheiro de dispositivos
edit_type=Tipo
edit_extent=Extensão
edit_status=Estado
edit_mount=Montado em $1 como $2
edit_umount=Para ser montado em $1 como $2
edit_mountvm=Montado como memória virtual
edit_umountvm=Para ser montado como memória virtual
edit_notexist=Ainda não foi criada
edit_notused=Não está em uso
edit_size=Tamanho
edit_blocks=$1 blocos
edit_inuse=Esta partição não pode ser alterada porque está actualmente em uso
edit_mkfs=Criar Novo Sistema de Ficheiros
edit_mkfsmsg=Constroi um novo $1 de sistema de ficheiros nesta partição, apagando permanentemente qualquer ficheiro. Deverá fazer isto depois de criar uma nova partição ou alterar uma existente.
edit_fsck=Reparar Sistema de Ficheiros
edit_fsckmsg=Chama o programa $1 para reparar o sistema de ficheiros para que possa ser montado. Isto pode ser necessário se o sistema não encerrou correctamente.
edit_tune=Afinar o Sistema de Ficheiros
edit_tunemsg=Permite que você modifique parâmetros de um sistema de ficheiros existente.

mkfs_title=Novo Sistema de Ficheiros
mkfs_ecannot=Você não está autorizado para construir um novo sistema de ficheiros neste disco
mkfs_desc1=Ao clicar no botão no fundo do formulário, irá construir um novo sistema de ficheiros $1 no dispositivo $2. Todos os dados nesta partição serão permanentemente apagados.
mkfs_desc2=Esta partição foi montada em $1 como $2. Se criar um novo sistema de ficheiros irá apagar todos os ficheiros que eram anteriormente acessíveis dentro deste directório.
mkfs_options=Opções do Sistema de Ficheiros
mkfs_create=Criar Sistema de Ficheiros
mkfs_err=Erro ao criar sistema de ficheiros
mkfs_exec=A executar comando $1 ..
mkfs_failed=.. erro no comando!
mkfs_ok=.. comando completo.

fsck_title=Reparar Sistema de Ficheiros
fsck_ecannot=Você não está autorizado para verificar (fsck) este disco
fsck_desc1=Ao clicar no botão <tt>Reparar Sistema de Ficheiros</tt>, irá tentar reparar o sistema de ficheiros danificado $1 em $2 para ser montado em $3. Se o sistema de ficheiros não estiver danificado, nenhumas alterações serão feitas.
fsck_desc2=A reparação do sistema de ficheiros será feita utilizando o comando $1, que automáticamente tentará corrigir quisquer problemas encontrados. Para maior controle na reparação de sistema de ficheiros, utilize manualmente o comando $2 no modo interactivo na linha de comandos do Unix.
fsck_repair=Reparar Sistema de Ficheiros
fsck_exec=A executar o comando $1 ..
fsck_err0=não foram encontrados erros
fsck_err1=erros encontrados e corrigidos
fsck_err3=erros encontrados e corrigidos - é necessário reiniciar
fsck_err4=erros encontrados mas NÃO corrigidos
fsck_err16=erro na linha de comando
fsck_unknown=código de retorno $1 desconhecido

tunefs_title=Afinar Sistema de Ficheiros
tunefs_ecannot=Você não está autorizado para afinar este sistema de ficheiros
tunefs_desc=Este formulário permite-lhe ajustar vários parâmetros do sistema de ficheiros $1 em $2 para ser montado em $3. Os ficheiros existentes neste sistema de ficheiros não serão afectados.
tunefs_params=Parâmetros de Afinação
tunefs_tune=Afinar Sistema de Ficheiros
tunefs_c=Intervalo entre verificações
tunefs_e=Acção caso haja erro
tunefs_continue=Continuar
tunefs_remount=Montar em modo de leitura apenas
tunefs_panic=Pânico
tunefs_u=Utilizador reservado
tunefs_g=Grupo reservado
tunefs_m=Blocos reservados
tunefs_i=Tempo entre verificações
tunefs_days=Dias
tunefs_weeks=Semanas
tunefs_months=Meses
tunefs_err=Erro ao afinar sistema de ficheiros
tunefs_exec=A executar comando $1 ..
tunefs_failed=.. erro no comando!
tunefs_ok=.. comando completo.

reboot_title=Reiniciar Sistema
reboot_msg=A reiniciar sistema neste momento ..
reboot_ok=Reiniciar Sistema Já
reboot_why=Você alterou a tabela da partição em $1. Para que esta alteração seja efectiva neste sistema, terá de reiniciar o sistema.

save_err=Erro ao guardar partição
save_ecannot=Você não está autorizado para editar este disco
save_estart='$1' não é um cilindro de início válido
save_eend='$1' não é um cilindro final válido
save_emin=O cilindro inicial tem de ser >= $1
save_emax=O cilindro final tem de ser <= $1
save_eminmax=O cilindro inicial tem de ser menor que o final
save_eoverlap=Sobreposição detectada com a partição $1 ($2 a $3)

ext2_b=Tamanho do bloco
ext2_f=Tamanho do fragmento
ext2_i=Bytes por i-node
ext2_m=Blocos reservados
ext2_g=Blocos por grupo
ext2_c=Verificar se há blocos danificados?

msdos_F=Tamanho da FAT
msdos_i=ID do volume
msdos_n=Nome do volume
msdos_r=Entradas de root
msdos_s=Tamanho do cluster
msdos_c=Verificar se há blocos danificados?

minix_n=Tamanho do nome do ficheiro
minix_i=Número de i-nodes
minix_b=Número de blocos
minix_c=Verificar se há blocos danificados?

acl_disks=Discos que este utilizador pode particionar e formatar