[ Avaa Bypassed ]

index_title=Fitxategi-sistemaren babes-kopia
index_add=Gehitu direktorioaren babes berria:
index_none=Oraindik ez da fitxategi-sistemen segurtasun kopien konfiguraziorik sortu.
index_none2=Ez dago fitxategi-sistemen segurtasun kopiarik.
index_restore=Leheneratu fitxategi sistema motaren segurtasuna:
index_restoremsg=Aukeratu fitxategi-sistema mota eta egin klik botoi honetan fitxategi-sistema zaharberritzeko berreskuratzeko prozesua hasteko.
index_restore2=Fitxategi sistemaren babeskopia berreskuratu
index_restoremsg2=Egin klik botoi honetan fitxategi-sistema zaharberritzeko zaharberritzeko prozesua hautatzeko prozesua hasteko.
index_ecommands=Modulu honek behar duen fitxategi-sistemaren babes-komandoetako bat ($1 adibidez) ez da aurkitu zure sisteman. Agian ez daude instalatuta.
index_return=babes kopien zerrenda
index_running=Babeskopia lanak egitea
index_jobs=Egindako babeskopiak
index_start=Hasi da
index_status=Egungo egoera
index_status_running=carrera
index_status_tape=Zintaren zain
index_action=Ekintza
index_kill=Amaitu
index_newtape=Zinta kargatu da
index_noact=Ez dago eskuragarri
index_now=Backup ..
index_follow=$1 ondoren
index_forcetar=TAR formatuan
index_delete=Ezabatu hautatutako segurtasun kopiak
index_nostrftime=Abisua: babes-lan batzuek % fitxategien izenean erabiltzen dute, baina lanaldi-ordezkapena ez da gaitu Moduloaren Konfigurazio orrian.

dump_dir=Backup egiteko direktorioa
dump_dirs=Babeskopiak egiteko zuzendariak
dump_fs=Filesystem
dump_sched=Programatutako?
dump_when=Batzuetan
dump_dest=Babeskopia egin
dump_file=Fitxategia edo zinta gailua
dump_host=$1 ostalari gisa $2 erabiltzaile gisa $3 fitxategian edo gailuan
dump_level=Erorketa maila
dump_level_0=0 (babes osoa)
dump_label=Backup etiketa
dump_multi=Fitxategi anitzetan zatitu?
dump_update=Eguneratu <tt>/etc/dumpdates</tt> fitxategia?
dump_exclude=Fitxategiak eta direktorioak saltatzeko
dump_edir=Babesleko direktorio falta edo baliogabea
dump_efile=Fitxategia edo gailua falta da babeskopia egiteko
dump_ehost=Falta da edo ez dago ostalariaren babes-kopiarako
dump_ehuser=Erabiltzaile-izena baliogabea da babeskopiara
dump_ehuser2=Erabiltzaile-izenak ezin du @ karakterea eduki
dump_ehfile=Falta da edo ostalariaren fitxategi edo gailua baliogabea
dump_elabel=Backup etiketa baliogabea (gehienez 15 karaktere izan daiteke)
dump_elabel2=Backup etiketa baliogabea (gehienez 255 karaktere izan daiteke)
dump_eblocks=Zintaren tamaina falta edo baliogabea
dump_ebsize=Falta da edo iraungitze erregistroaren blokearen tamaina baliogabea
dump_max=Gehitu beharreko fitxategi-tamaina
dump_unlimited=Mugarik gabe
dump_attribs=Sartu fitxategi atributuak?
dump_over=Galdetu zinta gainidatzi baino lehen?
dump_overwrite=Babeskopia beti gainidazten duzu?
dump_invent=Babeskopia grabatu inbentarioan?
dump_emax=Fitxategiaren gehienezko tamaina falta edo baliogabea da
dump_emp=Babeskopiak egiteko direktorioak fitxategi-sistema muntatzeko puntu bat izan behar du
dump_erase=Fitxategia ezabatu / zinta ezabatu nahi duzu segurtasun kopia egin aurretik?
dump_verify=Egiaztatu datuak babeskopiaren ondoren?
dump_offline=Egin babes kopiaren ondoren zinta?
dump_blocks=Zintaren tamaina
dump_bsize=Errekorraren blokearen tamaina
dump_auto=Lan egin automatikoki
dump_honour=Markatutako fitxategiak baztertu behar dituzu?
dump_comp=Konprimitu datuak?
dump_complvl=Bai, mailarekin
dump_ecomp=Konpresio maila falta edo baliogabea da
dump_before=Babeskopia egin aurretik exekutatzeko agindua
dump_after=Babeskopia egin ondoren exekutatzeko agindua
dump_fok=Urratu komandoak huts egiten badu
dump_fok2=Salatu porrota, komandoak huts egiten badu
dump_aok=Saltatu komandoa nahiz eta segurtasun kopiak huts egin
dump_extra=Komando lerroko parametro gehigarriak
dump_rsh=Urruneko babes-komandoa
dump_rsh0=Lehenespenez (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Beste aginduak ..
dump_pass=Pasahitza SSH saioa hasteko
dump_pass2=Pasahitza SSH/FTP saioa hasteko
dump_ersh=Urruneko babes-komando falta edo baliogabea
dump_essh=SSH ezin da urruneko segurtasun kopietan erabili <tt>ssh</tt> komandoa zure sisteman instalatu ezean
dump_ecannot1=Ezin duzu segurtasun kopiak sortu
dump_ecannot2=Ez duzu baimenik babes kopia hau editatzeko
dump_ecannot3=Ezin duzu direktorio hau babestu
dump_format=Backup formatua
dump_tar=Unix TAR
dump_dumpfs=$1 fitxategi sistema iraultzea
dump_gzip=Konprimitu artxiboa?
dump_gzip1=Bai, gzip-ekin
dump_gzip2=Bai, bzip2-rekin
dump_gzip3=Bai, XZ-rekin
dump_bcomp=Bufferreko datuak konprimitu bloketan?
dump_xdev=Mugatu babeskopia fitxategi-sistema batera?
dump_update2=Fitxategi berriak gehitu besterik ez duzu artxiboan?
dump_ignoreread=Ezikusi irakurri akatsak fitxategietan?
dump_notape=Gonbidatu zinta berria behar baduzu?
dump_rmt=<tt>rmt</tt> bide-bidea urruneko sisteman
dump_links=Jarraitu lotura sinbolikoak?
dump_egzip=Gzip konpresioaren aukera bateragarria da zintaren neurriarekin
dump_egzip2=Gzip konpresioaren aukera bateragarria da fitxategi anitzeko segurtasun kopiarekin
dump_egzip3=Gzip konpresioaren aukera bateraezina da artxiboari fitxategi berriak gehitzeko aukerarekin
dump_emulti=Fitxategi anitzeko segurtasun kopiak ezin dira zinta gailu batean egin
dump_emulti2=Fitxategi anitzeko segurtasun kopiak ezin dira urruneko zerbitzari batean egin
dump_ermt=<tt>rmt</tt> programaren bide falta edo baliogabea
dump_reverify=Egiaztatu segurtasun kopia egin ondoren segurtasun kopia berreskuratzeko?
dump_remount=Erosi <tt>noatime</tt> aukerarekin segurtasun kopian?
dump_eftpupdate=Fitxategiak lehendik dauden artxiboetan gehitzea ez da posible FTP erabiltzen denean.
dump_eleveldir=0 mailako babes kopiak baino ez dira onartzen fitxategi sistemen puntu puntuak ez dituzten direktorioetarako
dump_eupdatedir=<tt>/etc/dumpdates</tt> fitxategia eguneratu daiteke fitxategi sistemaren puntu puntuak dituzten direktorioetarako soilik

edit_err=Ezin izan da backup egin
edit_edir=Babeskopia direktorio falta da
edit_efs=$1 motako fitxategi sistemek ezin dute modulu honen babeskopia egin
edit_title=Gehitu babes berria
edit_title2=Editatu Backup
edit_title3=Klonen segurtasun kopia
edit_header=$1 fitxategi-sistemaren babesaren xehetasunak
edit_header2=Backup egutegia
edit_header3=Backup aukerak
edit_enabled=Babeskopia programatua gaituta dago?
edit_enabled_no=Desgaituta
edit_enabled_yes=Gaituta, behean aukeratutako aldiz. ..
edit_enabled_af=Gaituta, ondoren:
edit_savenow=Gorde eta babeskopia egin orain
edit_createnow=Sortu eta babeskopia egin orain
edit_return=backup
edit_email=Mezu elektronikoan irteera programatua
edit_subject=Mezu elektronikoaren gaia
edit_restore=Leheneratu ..
edit_to=$1 etik $2 ra
edit_tolevel=$1 eta $2 ($3 maila)
edit_special=Backup egutegia
edit_when=Noiz babeskopia egin
edit_clone=Clone

save_err=Ezin izan da backup gordetzea
save_edir=Backup edo direktorio baliogabea falta da
save_efs=Backup direktorioa ezin da beste fitxategi sistema batera aldatu

backup_title=Backup Orain
backup_desc=$1 etik $2 ko segurtasun kopia egiten ari da.
backup_reverify=.. osatu. Orain egiaztagiria egiaztatzen ..
backup_beforefailed=.. babeskopia komandoa huts egin aurretik!
backup_afterfailed=.. babeskopia komandoak huts egin ondoren!
backup_done=.. babeskopia osatua.
backup_failed=.. babeskopiak huts egin du!
backup_noverify=.. egiaztapena huts egin da!
backup_notape=.. segurtasun kopiak zinta bakarraren ahalmena gainditu zuen. Zinta aldatzea onartzen da segurtasun kopiak atzeko planoko prozesu gisa exekutatzen direnean.
backup_egone=Babeskopia ez da existitzen!
backup_bg=Atzeko planoaren babes prozesua abiarazten. Moduluaren orrialde nagusiko <b>Egin Backup Lanak</b> atalean bere aurrerapenak kontrolatu ahal izango dituzu eta posta elektroniko bidez jakinaraziko zaio bere egoeraren berri.
backup_ecannot=Ezin duzu direktorio hau babestu

restore_title=Berrezarri babeskopia
restore_err=Ezin izan da backup egin
restore_ecommand=Ez da aurkitu zure sisteman $2 fitxategi-sistemaren segurtasun kopiak berreskuratzeko behar den $1 komandoa. Agian ez dago instalatuta.
restore_theader=Leheneratu babeskopia Unix TAR fitxategitik
restore_header=Leheneratu $1 fitxategi sistemaren babeskopia
restore_src=Leheneratu fitxategia edo gailua
restore_dir=Berrezarri direktoriora
restore_ok=Berrezarri babeskopia orain
restore_over=Idatzi al dagoeneko fitxategiak?
restore_over0=beti
restore_over1=Babeskopia baino berriagoa ez bada
restore_over2=Inoiz ez
restore_noattribs=Leheneratu fitxategiaren atributuak?
restore_label=Itzuli babeskopia etiketarekin soilik
restore_files=Leheneratu beharreko fitxategiak
restore_all=Babeskopia guztia
restore_sel=Zerrendatutako fitxategiak ..
restore_multi=Babeskopia fitxategi anitzetan zatituta dago?
restore_efile=Fitxategia edo gailua falta da berreskuratzeko
restore_ehost=Ez da ostalaria falta edo baliogabea
restore_ehuser=Erabiltzaile-izena baliogabea ostatutik berreskuratzeko
restore_ehfile=Ostatzailearen fitxategi edo gailua falta edo baliogabea da
restore_now=Backup zaharberritzea $1 komandoarekin.
restore_desc=Orrialde honek aurreko fitxategi-sistemaren segurtasun kopia zaharberritzeko aukera ematen du. Kontuz leheneratzerakoan, segurtasun kopia gainkargatu daitekeenetik fitxategiak gehituz gero!
restore_efiles=Fitxategiak falta dira leheneratzeko
restore_evolume=Bolumen anitzeko zaharberritzeak ez dira onartzen.
restore_equestion=Leheneratze-galdera ezezaguna : $1 
restore_edir=Direktorioa falta edo baliogabea da
restore_failed=Leheneratu da huts egin duena : $1 
restore_failed2=Berrezarri huts egin da! Ikus goiko irteera.
restore_complete=Berrezarri behar bezala amaitu da.
restore_test=Fitxategiak babes kopian bakarrik erakutsi?
restore_nothing=Babeskopia probatu besterik ez duzu?
restore_extra=Komando lerroko aukera gehigarriak
restore_rsh=Urruneko leheneratzeko komandoa
restore_ersh=Urruneko zaharberritze komando falta edo baliogabea
restore_essh=SSH ezin da urruneko zaharberritzeetarako erabili <tt>ssh</tt> komandoa zure sisteman instalatu ezean
restore_ecannot=Ez duzu baimenik babeskopiak leheneratzeko
restore_perms=Leheneratu fitxategien baimenak?
restore_gzip=Deskonprimitu artxiboa?
restore_keep=Ez dituzu fitxategiak gainidazten?
restore_emulti=Ezin dira fitxategi anitzeko zaharberritzeak zinta gailu batetik egin
restore_emulti2=Fitxategi anitzeko zaharberritzeak ezin dira urruneko zerbitzari batetik egin

log_create=$1 erako babeskopia konfiguratua sortu da
log_modify=$1 erako babeskopia konfiguratua
log_delete=$1 babeserako konfigurazioa ezabatu da
log_backup=$1 etik $2 ra babeskopia egin da
log_bgbackup=$1 eta $2 babesaren kopia abiarazi da
log_restore=Backup $1 etik zaharberritua
log_kill=$1 segurtasun kopia amaitu da

kill_err=Ezin izan da babeskopia amaitu
kill_egone=Jada ez korrika!
kill_ecannot=Ez duzu baimenik babes kopia hau amaitzeko

newtape_err=Ezin izan da zinta berria seinalatu
newtape_egone=Backup ez da gehiago exekutatzen!
newtape_estatus=Babeskopiak jada ez du zinta berriaren zain
newtape_ecannot=Ez duzu baimenik babes-kopia kudeatzeko

acl_edit=Babeskopiak sortu eta editatu ditzakezu?
acl_restore=Backupak berreskuratu ditzakezu?
acl_cmds=Editatu al daiteke komandoak aurretik eta ondoren?
acl_extra=Komando lerroko parametro gehigarriak edita ditzakezu?
acl_dirs=Baimendutako babeskopiak egiteko direktorioak
acl_all=Direktorio guztiak
acl_list=Zerrenda bakarra ..

delete_err=Ezin izan da segurtasun kopiak ezabatu
delete_enone=Ez da hautatu

email_already=Babeskopiak PID $1 -ekin abian da dagoeneko.
email_ebefore=Back-backup komandoak huts egin du!
email_verify=Babeskopia egiaztatzen ..
email_eafter=Babeskopia osteko komandoak huts egin du!
email_subject=$1 -ren babesaren $2 babeskopia
email_ok=Babeskopiak arrakasta izan du
email_failed=Babeskopiak huts egin du!

newtape_subject=Zinta aldatu $1 $2 ren $2 babesaren babeserako
newtape_body=$2 -ren $2 babesaren kopiak $1 ean onartutako gehieneko datu kopurua lortu du. Zinta berri bat kargatu beharko duzu eta 'Zinta kargatu' estekan sartu beharko duzu Webmin-en Filesystem Backup moduluan segurtasun kopiak jarraitzeko.