[ Avaa Bypassed ]

index_title=Програма за стартиране GRUB
index_add=Добавяне на нова опция за стартиране.
index_global=Редактиране на глобалните опции
index_globalmsg=Редактиране на глобални опции за стартиране, които важат за всички избори от менюто за стартиране, и избор на устройство, на което да бъде инсталиран GRUB.
index_install=Инсталиране на GRUB
index_installmsg=Инсталиране на стартиращата програма на GRUB на $1 така, че да показва опциите по-горе по време на стартиране. Това ще измести всеки сегашен стартиращ софтуер, като например LILO, и може да направи системата ви нестартируема!
index_none=Няма зададени опции за стартиране. Погрижете се да добавите поне една, преди да инсталирате GRUB.
index_efile=Файлът с меню за GRUB $1 не беше открит в системата ви. Може би GRUB не е инсталиран, или <a href='$2'>конфигурацията на модула</a> е погрешна.
index_epath=Изпълнимият файл на GRUB $1 не беше открит в системата ви. Може би GRUB не е инсталиран, или <a href='$2'>конфигурацията на модула</a> е погрешна.
index_return=Списък на опциите

title_add=Добавяне на опция за стартиране
title_edit=Редактиране на опция за стартиране
title_header=Елементи на опция от меню за стартиране
title_title=Заглавие на опция
title_root=Дял с boot image
title_noverify=Не закачай и не проверявай дяла
title_other=Друг файл за устройство
title_sel=Избран
title_boot=Операционна система за стартиране
title_kernel=Ядро
title_kfile=Път към ядрото
title_args=Опции на ядрото
title_initrd=Начален ramdisk файл
title_modules=Допълнителни модули
title_chain=Друга операционна система
title_chain_def=От първия сектор на дяла
title_chain_file=От файл за по-нататъшно зареждане
title_makeactive=Да направя основния дял активен?
title_none1=Няма
title_none2=(не-стартируем елемент от меню)
title_err=Грешка при записа на опция за стартиране
title_etitle=Липсващо заглавие на опция
title_eroot=Липсващ основен дял
title_ekernel=Липсващ или невалиден път към ядрото
title_echain=Липсващ или невалиден файл за по-нататъшно зареждане
title_edev=Неподдържано устройство за основен дял $1
title_einitrd=Липсващо име на файл за начален ramdisk
title_lock=Паролата заключена ли е?

global_title=Глобални опции
global_header=Опции за глобално меню за стартиране
global_default=Подразбираща се опция за стартиране
global_fallback=Резервна опция за стартиране
global_first=Първата в списъка
global_timeout=Таймаут преди зареждане на подразбиращото се
global_forever=Неограничено изчакване
global_secs=секунди
global_install=Инсталиране на GRUB на диск/дял
global_sel=Избран
global_other=Други
global_password=Парола за стартиране
global_none=Няма
global_password_file=Използване на файл с меню ако бъде въведена парола:
global_err=Грешка при записа на глобални опции
global_etimeout=Липсващ или невалиден таймаут
global_edev=Диск/дял $1 не се поддържа
global_eother=Липсващ или невалиден диск/дял
global_epassword=Липсваща или невалидна парола за стартиране
global_epasswordfile=Липсващо име за алтернативен файл с меню

install_title=Инсталиране на GRUB
install_err=Грешка при инсталиране на GRUB
install_efind=Не открих файл с меню
install_desc=Инсталиране на GRUB на $1 чрез командите $2 и $3 ..
install_ok=.. инсталирането приключи.
install_failed=.. грешка при инсталиране!

log_create_title=Създадена опция за стартиране $1
log_delete_title=Изтрита опция за стартиране $1
log_modify_title=Променена опция за стартиране $1
log_up_title=Преместена напред опция за стартиране $1
log_down_title=Преместена назад опция за стартиране $1
log_global=Променени глобални опции
log_install=Инсталиран GRUB