[ Avaa Bypassed ]

index_title=GRUB Boot Loader
index_add=Gehitu abioko aukera berria.
index_global=Editatu Aukera Globala
index_globalmsg=Editatu abiarazteko menuko aukera guztietarako aplikatzen diren abiarazpen aukerak eta aukeratu GRUB instalatuta dagoen gailua.
index_install=Instalatu GRUB
index_installmsg=Instalatu GRUB abio kargatzailea $1 -n, goiko aukerak abiarazteko momentuan bistaratzeko. Honek LILO bezalako lehendik dauden abioko kargatzaileak gainidatziko ditu eta zure sistema ezin izango da abiarazi.
index_none=Ez da abioko aukerarik zehaztu. Ziurtatu grub instalatu aurretik gutxienez bat gehitzen duzula.
index_efile=$1 GRUB menuko fitxategia ez da zure sisteman aurkitu. Agian GRUB ez dago instalatuta edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_epath=$1 exekutagarria GRUB ez da zure sisteman aurkitu. Agian GRUB ez dago instalatuta edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_return=aukeren zerrenda

title_add=Gehitu Boot aukera
title_edit=Editatu abio aukera
title_header=Abiarazi menuaren aukeraren xehetasunak
title_title=Aukeraren izenburua
title_root=Abiarazi irudiaren partizioa
title_noverify=Ez muntatu eta egiaztatu partizioa
title_other=Gailuaren beste fitxategi bat
title_sel=Hautatuak
title_boot=Sistema eragilea abiarazteko
title_kernel=kernel
title_kfile=Bidea nukleoraino
title_args=Nukleoaren aukerak
title_initrd=Hasierako ramdisk fitxategia
title_modules=Modulu gehigarriak
title_chain=Beste sistema batzuk
title_chain_def=Partizioko lehen sektoretik
title_chain_file=Kate kargatzaile fitxategitik
title_makeactive=Erro partizioa aktibo bihurtu?
title_none1=Bat ere ez
title_none2=(abiarazi gabeko menuko sarrera)
title_err=Huts egin du abioiaren aukera gordetzean
title_etitle=Aukera titulua falta da
title_eroot=Erro partizio falta da
title_ekernel=Falta edo nukleo bide baliogabea
title_echain=Kate kargatzailearen fitxategi falta edo baliogabea
title_edev=$1 onartzen ez den erroko partizio gailua
title_einitrd=Hasierako ramdisk fitxategi izena falta da
title_lock=Pasahitza blokeatuta dago?

global_title=Aukera Globala
global_header=Abiapuntuen menuko aukera globala
global_default=Lehenespenez abiatzeko aukera
global_fallback=Fallback abiarazteko aukera
global_first=Lehenengo zerrendan
global_timeout=Iraupena lehenetsi aurretik kargatu
global_forever=Itxaron betiko
global_secs=segundutan
global_install=Instalatu GRUB diskoan/partizioan
global_sel=Hautatuak
global_other=Beste
global_password=Pasahitza abiarazi
global_none=Bat ere ez
global_password_file=Erabili menuko fitxategia pasahitza sartuz gero:
global_err=Huts egin du aukera globalak gordetzean
global_etimeout=Atzerapen falta edo baliogabea da
global_edev=$1 instalatu gabeko diskoa/partizioa
global_eother=Disko/partizio falta edo baliogabea
global_epassword=Abioko pasahitza falta da edo ez da baliozkoa
global_epasswordfile=Menuko ordezko fitxategiaren izena falta da

install_title=Instalatu GRUB
install_err=Ezin izan da GRUB instalatu
install_efind=Ezin izan da menuko fitxategia aurkitu
install_desc=$1 eta $3 komandoekin GRUB instalatzea.
install_ok=.. instalatu osoa.
install_failed=.. instalazioa huts egin du!

log_create_title=$1 abiarazteko aukera sortu da
log_delete_title=$1 abioko aukera ezabatu da
log_modify_title=$1 abioko aldaketa
log_up_title=$1 abiarazteko aukera aldatu zen
log_down_title=$1 abiarazteko aukera behera kargatu da
log_global=Aukera globala aldatu da
log_install=Instalatutako GRUB