[ Avaa Bypassed ]

index_title=GRUB Oppstartslaster
index_add=Legg til ny oppstartsinnstilling
index_global=Rediger globale innstillinger
index_globalmsg=Rediger globale oppstartsinnstillinger som gjelder for alle oppstartsmenyvalg, og velg enheten som GRUB er installert på.
index_install=Installer GRUB
index_installmsg=Installer GRUB oppstartslaster på $1 for å vise alternativene ovenfor ved oppstart. Dette vil overstyre andre eksisterende oppstartslastere som f.eks. LILO, og kan gjøre at systemet ditt ikke lar seg starte opp!
index_none=Ingen oppstartsninstillinger er definert. Forsikre deg om at du legger til minst en før du installerer grub.
index_efile=GRUB meny-filen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje GRUB ikke er installert eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_epath=GRUB programmet $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje GRUB ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_return=innstillingsliste

title_add=Nytt oppstart-alternativ
title_edit=Rediger oppstart-alternativ
title_header=Detaljer for oppstarts menyvalg
title_title=Alternativ tittel
title_root=Boot image partisjon
title_noverify=Ikke monter og verifiser partisjon
title_other=Annen enhetsfil
title_sel=Valgt
title_boot=Operativsystem som skal startes
title_kernel=Kjerne
title_kfile=Sti til kjerne
title_args=Kjerne alternativer
title_initrd=Initiell ramdisk fil
title_modules=Ekstra moduler
title_chain=Annet OS
title_chain_def=Fra første sektor på partisjonen
title_chain_file=Fra chainloader fil
title_makeactive=Gjør rot-partisjon aktiv?
title_none1=Ingen
title_none2=(ikke-oppstart menyoppføring)
title_err=Kunne ikke lagre oppstart-alternativ
title_etitle=Manglende tittel for alternativ
title_eroot=Manglende rot-partisjon
title_ekernel=Manglende eller ugyldig sti til kjerne
title_echain=Manglende eller ugyldig chainloader fil
title_edev=Ustøttet enhet for rot-partisjon: $1
title_einitrd=Manglende filnavn for initiell ramdisk
title_lock=Passord låst?

global_title=Globale innstillinger
global_header=Globale oppstartsmeny innstillinger
global_default=Standard oppstart-alternativ
global_fallback=Reserve oppstart-alternativ
global_first=Første i listen
global_timeout=Tidsavbrudd for standard lastes
global_forever=Vent for alltid
global_secs=sekunder
global_install=Installer GRUB på disk/partisjon
global_sel=Valgt
global_other=Annen
global_password=Oppstartspassord
global_none=Ingen
global_password_file=Bruk menyfil dersom passord er angitt:
global_err=Kunne ikke lagre globale innstillinger
global_etimeout=Manglende eller ugyldig tidsavbrudd
global_edev=Ikke-støttet install disk/partisjon $1
global_eother=Manglende eller ugyldig disk/partisjon
global_epassword=Manglende eller ugyldig oppstartspassord
global_epasswordfile=Manglende alternativt meny-filnavn

install_title=Installer GRUB
install_err=Kunne ikke installere GRUB
install_efind=Kunne ikke finne menyfilen
install_desc=Installerer GRUB på $1 med kommandoene $2 og $3 ..
install_ok=.. installasjon fullført.
install_failed=.. installasjon feilet!

log_create_title=Opprettet oppstart-alternativ $1
log_delete_title=Slettet oppstart-alternativ $1
log_modify_title=Endret oppstart-alternativ $1
log_up_title=Flyttet opp oppstart-alternativ $1
log_down_title=Flyttet ned oppstart-alternativ $1
log_global=Endret globale innstillinger
log_install=Installert GRUB