[ Avaa Bypassed ]

index_title=Сеткавыя паслугі і пратаколы
index_list=Спіс паслуг
index_save=Захаваць
index_delete=Выдаліць
index_create=Ствары
index_edit=Паслуга рэдагавання:
index_service=Інтэрнэт-паслугі
index_newservice=Стварыце новы Інтэрнэт-сэрвіс.
index_rpc=Праграмы RPC
index_newrpc=Стварыце новую праграму RPC.
index_apply=Прымяніць змены
index_applymsg=Націсніце гэтую кнопку, каб прымяніць бягучую канфігурацыю, адправіўшы сігнал SIGHUP да запушчанага <tt>inetd</tt> працэсу
index_search=Паказаць паслугі, якія адпавядаюць:
index_sok=Пошук
index_toomany=На гэтай старонцы ёсць занадта шмат інтэрнэт-сэрвісаў.
index_none=Ні адзін Інтэрнэт-сэрвіс не адпавядаў вашаму пошуку.

error_restart=Не атрымалася перазапусціць Inetd
error_saverpc=Не атрымалася захаваць праграму RPC
error_invalidprgname='$1' не з'яўляецца правільнай назвай праграмы
error_invalidprgnum='$1' - несапраўдны нумар праграмы
error_invalidver='$1' не з'яўляецца вернай версіяй RPC
error_noprotocol=Неабходна выбраць па меншай меры адзін пратакол
error_notexist='$1' не існуе
error_notexecutable='$1' не выконваецца
error_invalidcmd='$1' не з'яўляецца сапраўднай камандай
error_nouser=Неабходна выбраць карыстальніка
error_user=Адсутны альбо несапраўдны карыстальнік для выканання як
error_group=Адсутнічае альбо недапушчальная група для выканання як
error_prgexist=Праграма RPC пад назвай $1 ужо існуе
error_prginuse=Праграма RPC № $1 ужо выкарыстоўваецца
error_saveservice=Не ўдалося захаваць Інтэрнэт-сэрвіс
error_invalidport='$1' - несапраўдны нумар порта
error_invalidservice='$1' не з'яўляецца сапраўднай назвай паслугі
error_portnum=Нумар порта $1 павінен быць> 0 і <65536
error_invalidprg='$1' не з'яўляецца сапраўднай праграмай
error_invalidarg='$1' - несапраўдны спіс аргументаў
error_invalidwrapper='$1' не з'яўляецца сапраўднай паслугай TCP-абгорткі
error_invalidpermin="$1" не з'яўляецца сапраўдным максімумам у хвіліну
error_invalidchildnum="$1" не з'яўляецца сапраўднай колькасцю дзіцячых працэсаў
error_childnum=Калі даецца максімум за хвіліну, гэта неабходна для шэрагу дзіцячых працэсаў
error_serviceexist=Служба, якая выкарыстоўвае порт $1 і пратакол $2, ужо існуе
error_nameexist=Паслуга з імем $1 і пратаколам $2 ужо існуе
error_inetservice=Інтэрнэт-служба з імем $1 і пратаколам $2 ужо існуе
error_smfservice=Не атрымалася абнавіць сэрвіс smf з дапамогай cmd '$1', код памылкі $2 
error_smf_cmdfield=Для smf, назва файла праграмы "$1" павінна адпавядаць першаму аргументу каманднага поля, гэта значыць быць "$2"

editrpc_title1=Стварыць праграму RPC
editrpc_title2=Рэдагаваць праграму RPC
editrpc_detail=Падрабязнасці праграмы RPC
editrpc_prgname=Назва праграмы
editrpc_prgnum=Нумар праграмы
editrpc_aliase=Псеўданімы
editrpc_server=Праграма сервера
editrpc_act=Праграма дзярж
editrpc_noassigned=Праграма не прызначана
editrpc_disable=Праграма адключана ..
editrpc_enable=Праграма ўключана ..
editrpc_socket=Тып гнязда
editrpc_stream=Паток
editrpc_dgram=Датаграма
editrpc_tli=TLI
editrpc_version=Версіі RPC
editrpc_protocol=Пратакол
editrpc_internal=Унутраная
editrpc_command=Камандаванне
editrpc_waitmode=Рэжым чакання
editrpc_wait=Дачакайцеся поўнага завяршэння
editrpc_nowait=Не чакайце
editrpc_execasuser=Выканаць як карыстальнік
editrpc_max=Макс за хвіліну
editrpc_default=Па змаўчанні
editrpc_execasgrp=Выканаць як група

editserv_title1=Стварыце Інтэрнэт-сэрвіс
editserv_title2=Рэдагаваць Інтэрнэт-сэрвіс
editserv_detail=Падрабязнасці Інтэрнэт-службы
editserv_name=Назва службы
editserv_port=Нумар порта
editserv_program=Праграма
editserv_args=Аргі
editserv_maxchild=Максімальныя працэсы дзіцяці
editserv_execlogin=Выканаць у якасці класа ўваходу
editserv_wrapper=TCP-абгортка
editserv_inetd=Унутраны <tt>inetd</tt>
editserv_qm=Камандаванне можа не існаваць?
editserv_ename=Ніякай службы з такім імем і пратаколам не існуе

log_apply=Прымяняюцца змены
log_create_serv=Створана служба $1 
log_modify_serv=Зменены сэрвіс $1 
log_delete_serv=Выдалены сэрвіс $1 
log_create_prog=Створаны сэрвіс і праграма $1 
log_modify_prog=Зменены сэрвіс і праграма $1 
log_delete_prog=Выдалены сэрвіс і праграма $1 
log_create_serv_l=Створана служба $1 на порт $2 
log_modify_serv_l=Мадыфікаваны сэрвіс $1 на порт $2 
log_delete_serv_l=Выдалены сэрвіс $1 з порта $2 
log_create_prog_l=Створана служба $1 на порт $2 для праграмы $3 
log_modify_prog_l=Мадыфікаваны сэрвіс $1 на порт $2 для праграмы $3 
log_delete_prog_l=Выдалены сэрвіс $1 з порта $2 для праграмы $3 

log_create_rpc=Створана RPC $1 
log_modify_rpc=Зменены RPC $1 
log_delete_rpc=Выдалены RPC $1 
log_create_rprog=Створана RPC і праграма $1 
log_modify_rprog=Зменены RPC і праграма $1 
log_delete_rprog=Выдалены RPC і праграма $1 
log_create_rpc_l=Створана RPC $1 лік $2 
log_modify_rpc_l=Зменены RPC $1 лік $2 
log_delete_rpc_l=Выдалены RPC $1 лік $2 
log_create_rprog_l=Створана RPC $1 лік $2 для праграмы $3 
log_modify_rprog_l=Зменены RPC $1 лік $2 для праграмы $3 
log_delete_rprog_l=Выдалены RPC $1, лік $2 для праграмы $3