[ Avaa Bypassed ]

index_title=Загрузка і выключэнне
index_mode=Сістэма загрузкі : $1 
index_add=Стварыце новы дзеянне загрузкі і адключэння.
index_reboot=Перазагрузка сістэмы
index_rebootmsg=Націсніце на гэтую кнопку, каб неадкладна перазагрузіць сістэму. Усе карыстальнікі, якія зараз увайшлі ў сістэму, будуць адключаны, і ўсе паслугі будуць адноўлены.
index_shutdown=Сістэма адключэння
index_shutdownmsg=Націсніце на гэтую кнопку, каб адразу ж адключыць сістэму. Усе паслугі будуць спыненыя, усе карыстальнікі будуць адключаны і сістэма адключана (калі ваша абсталяванне падтрымлівае яе).
index_script=Сцэнар $1, пералічаны ніжэй, будзе запушчаны падчас загрузкі. Вы можаце дадаць свае ўласныя каманды для перазапуску дэманаў або сервераў пры перазагрузцы сістэмы.
index_downscript=Сапраўды гэтак жа, скрыпт $1, пералічаны ніжэй, будзе запушчаны ў час адключэння. Вы можаце дадаць свае ўласныя каманды, каб дэманы або серверы прыпыніліся пры зачыненасці сістэмы.
index_return=дзеянні загрузкі і адключэння
index_action=Дзея
index_desc=Апісанне
index_boot=Пры загрузцы?
index_levels=Пачніце з узроўняў
index_status=Пачалі зараз?
index_order=Ордэн
index_add_mac=Дадайце новы сцэнар дзеяння загрузкі
index_provides=Забяспечвае
index_setting=Заданне
index_script_mac=Сцэнар $1, пералічаны ніжэй, будзе запушчаны падчас загрузкі. Аднак рэкамендуецца дадаваць свае ўласныя каманды для запуску дэманаў або сервераў пры загрузцы сістэмы ў каталог запуску.
index_editconfig=Адрэдагуйце файл $1 уручную
index_stop=Спыніцеся
index_start=Пачатак
index_restart=Перазапуск
index_rlchange=Перайсці да ўзроўню запуску:
index_rlchangedesc=Націсніце гэтую кнопку, каб пераключыць сістэму з бягучага ўзроўню на выбраны. Гэта прывядзе да таго, што ўсе дзеянні на бягучым узроўні будуць спыненыя, а потым усе дзеянні ў новым запуску будуць запушчаны.
index_addboot=Пачаць на загрузцы
index_delboot=Адключыць пры загрузцы
index_addboot_start=Пачніце зараз і на загрузцы
index_delboot_stop=Адключыць зараз і на загрузцы
index_sname=Назва дзеяння
index_sdesc=Апісанне
index_stype=Тып паслугі
index_sstate=Цяперашні стан
index_sboot=Пачаць з загрузкі?
index_sstate4=Бег
index_sstate1=Спыніўся
index_sboot2=Так
index_sboot3=Не
index_sboot4=Інвалід
index_sboot5=Не (у масцы)
index_sboot6=Так (заўсёды)
index_rname=Назва дзеяння
index_rdesc=Апісанне
index_rboot=Пачаць з загрузкі?
index_radd=Стварыце новае дзеянне.
index_unknown=Невядома
index_uname=Назва службы
index_udesc=Апісанне паслугі
index_ucstatus=Стан абслугоўвання
index_uboot=Пачаць з загрузкі?
index_ustatus=Цяпер працуе?
index_uadd=Стварыце новую паслугу для запуску.
index_sadd=Стварыце новую сістэмную службу.
index_ladd=Стварыце новы запуск агента.
index_lname=Імя агента

edit_title=Рэдагаванне дзеянняў
create_title=Стварыць дзеянне
edit_ecannot=Вам не дазваляецца рэдагаваць дзеянні загрузкі
edit_egone=Дзея больш не існуе
edit_details=Падрабязнасці дзеянняў
edit_name=Імя
edit_desc=Апісанне
edit_startmsg=Загрузка паведамлення
edit_stopmsg=Паведамленне аб выключэнні
edit_start=Каманды загрузкі
edit_stop=Каманды адключэння
edit_startcmd=Каманда загрузкі
edit_stopcmd=Каманда адключэння
edit_statuscmd=Каманда статусу
edit_script=Сцэнарый дзеянняў
edit_boot=Пачаць у часе загрузкі?
edit_badS=Паколькі гэта дзеянне створана няправільна, ён запускаецца толькі ў запуску $1.
edit_badK=Паколькі гэта дзеянне было створана няправільна, яно спыняецца толькі на ўзроўні $1.
edit_fix=Націсніце тут, каб зрабіць гэта даступным для іншых узроўняў
edit_levels=Рунныя ўзроўні для пачатку і прыпынку
edit_rl=Выкананне ўзроўню $1 
edit_startat=Пачніце ў
edit_stopat=Спыніцеся на
edit_startnow=Пачні зараз
edit_stopnow=Спыніцеся зараз
edit_restartnow=Перазапусціць зараз
edit_reloadnow2=Перачытайце файл канфігурацыі
edit_condrestartnow=Перазагрузка пры неабходнасці
edit_reloadnow=Перазагрузіць зараз
edit_statusnow=Паказаць стан
edit_return=дзеянне
edit_status=Пачалі зараз?
edit_unknown=Невядома

save_err=Не ўдалося захаваць дзеянне
save_ecannot=Вам не дазваляецца рэдагаваць дзеянні загрузкі
save_ealready=Дзеянне пад назвай "$1" ужо існуе
save_ewrite=Не атрымалася напісаць на $1 : $2 
save_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя дзеяння
save_eclash=Дзеянне з такой назвай ужо існуе
save_escript=Сцэнар дзеяння не ўводзіцца
save_estartcmd=Адсутнічае каманда загрузкі

ss_ecannot=Вам не дазваляецца пачынаць альбо спыняць дзеянні загрузкі
ss_start=Пачніце дзеянне
ss_stop=Спыніць дзеянне
ss_restart=Перазагрузка дзеянняў
ss_reload=Дзея перазагрузкі
ss_status=Статус дзеяння
ss_exec=Выкананне $1.
ss_doingstart=Пачатак дзеяння $1.
ss_doingstop=Спыненне дзеяння $1.
ss_doingstatus=Запыт статусу дзеяння $1 ..

shutdown_ecannot=Вам не дазволена спыніць працу сістэмы
shutdown_title=Выключэнне
shutdown_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць сістэму з дапамогай каманды $1 ?
shutdown_ok=Сістэма адключэння
shutdown_exec=Выключэнне з дапамогай каманды $1.

reboot_ecannot=Вам не дазволена перазагрузіць сістэму
reboot_title=Перазагрузка
reboot_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце перазагрузіць сістэму з дапамогай каманды $1 ?
reboot_ok=Перазагрузка сістэмы
reboot_exec=Перазагрузка з камандай $1.

acl_script=Ці можна рэдагаваць сцэнар загрузкі?
acl_actions=Ці можна запускаць, рэдагаваць, ствараць і выдаляць дзеянні?
acl_runonly=Толькі бегайце
acl_reboot=Ці можаце перазагрузіць сістэму?
acl_shutdown=Ці можа адключэнне сістэмы?

log_rename=Перайменаванае дзеянне $1 да $2 
log_modify=Зменена дзеянне $1 
log_create=Створана дзеянне $1 
log_delete=Выдалена дзеянне $1 
log_start=Пачалося дзеянне $1 
log_stop=Спынена дзеянне $1 
log_restart=Перапынены дзеянне $1 
log_condrestart=Умоўна перазапушчаны дзеянне $1 
log_reload=Перазагружанае дзеянне $1 
log_status=Атрыманы статус дзеяння $1 
log_reboot=Перазагружаная сістэма
log_shutdown=Сістэма адключэння
log_local=Зменены сцэнар загрузкі
log_bootup=Зменена дзеянне загрузкі для $1 
log_massstart=Пачаліся дзеянні $1 
log_massstop=Спынены дзеянні $1 
log_massrestart=Перазапушчаныя дзеянні $1 
log_massenable=Уключаныя дзеянні $1 
log_massdisable=Адключаныя дзеянні $1 
log_telinit=Пераключаны на ўзровень выканання $1 

edit_hostconfig_startup=Скрыпт $1 запускаецца ў час загрузкі сістэмы, калі гэта дзеянне актыўна. Вы можаце змяніць яго ніжэй
edit_hostconfig_plist=Файл $1 усталёўвае пэўныя параметры адносна сцэнарыя загрузкі. Вы можаце змяніць яго ніжэй
edit_hostconfig_new=Стварыце новыя дзеянні
edit_hostconfig_noquotes=Не выкарыстоўвайце двукоссі ні ў адным полі, акрамя поля $1.
edit_hostconfig_startitems=Поле $1 не павінна пачынацца з лічбы ці падкрэслення, і, па ўмове, усе алфавітныя знакі павінны мець верхнія літары. Поле $2 павінна мець легальнае імя файла і не павінна ўтрымліваць кропку.
edit_hostconfig_actionname=Назва дзеяння
edit_hostconfig_scriptname=Назва сцэнарыя
edit_hostconfig_array=Паля $1, $2 і $3 - гэта палі масіву і могуць утрымліваць больш за адно значэнне. Адмежаваць некалькі значэнняў двукроп'е.
edit_hostconfig_further=Пасля стварэння новага дзеяння пры запуску вы будзеце перанакіраваны на старонку, дзе пры неабходнасці вы зможаце наладзіць сцэнар запуску і спіс параметраў.
edit_hostconfig_hostconfig=Файл $1 кіруе службамі і дэманамі, якія запускаюцца пры загрузцы сістэмы. Вы можаце змяніць яго ніжэй
edit_hostconfig_title=Рэдагаваць Hostconfig

mass_enone=Не абрана ніякіх дзеянняў
mass_enone2=Паслугі не абраны
mass_start=Пачатковыя дзеянні
mass_restart=Перазапуск дзеянняў
mass_stop=Спыненне дзеянняў
mass_ebroken=Разбітае дзеянне $1 не можа быць уключана або адключана падчас загрузкі
mass_enable=Уключэнне дзеяння $1 падчас загрузкі.
mass_disable=Адключэнне дзеяння $1 падчас загрузкі.
mass_starting=Пачатак дзеяння $1.
mass_stopping=Спыненне дзеяння $1.
mass_failed=.. не атрымалася
mass_ok=.. зроблена
mass_ustart=Пачатак паслуг
mass_urestart=Паслугі перазагрузкі
mass_ustop=Спыненне паслуг
mass_uenable=Уключэнне службы $1 падчас загрузкі.
mass_udisable=Адключэнне службы $1 падчас загрузкі.
mass_ustarting=Пачатак службы $1.
mass_ustopping=Спыненне службы $1.
mass_urestarting=Служба перазапуску $1.

change_err=Вам не дазваляецца пераключаць прабежкі
change_title=Пераключыце Runlevel
change_cmd=Пераключэнне на ўзровень $1 з камандай $2. Гэта можа заняць некаторы час, і Webmin можа быць недаступны пасля пераключэння.

mode_init=SysV ініт
mode_osx=MacOS
mode_local=Адзінкавы сцэнарый загрузкі
mode_win32=Паслугі Windows
mode_rc=Сцэнарыі FreeBSD RC
mode_upstart=Выскачыць
mode_systemd=Systemd
mode_launchd=LaunchD

upstart_title1=Стварыце Upstart Service
upstart_title2=Рэдагаваць паслугі Upstart
upstart_egone=Сэрвіс ужо не існуе!
upstart_elegacy=Не пачатак паслугі!
upstart_header=Дадатковыя дадзеныя аб службе
upstart_name=Назва службы
upstart_desc=Апісанне паслугі
upstart_prestart=Каманды для запуску перад запуском сервера <br> (Дадаткова)
upstart_server=Праграма сервера і параметры
upstart_fork=Відэльцы сервера на другі план?
upstart_conf=Файл канфігурацыі
upstart_boot=Пачаць у часе загрузкі?
upstart_status=Бягучы статус
upstart_status0=Не працуе
upstart_status1=Запуск з PID $1 
upstart_err=Не атрымалася захаваць пачатковую паслугу
upstart_econf=Не ўвялі змесціва файла канфігурацыі
upstart_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае праверка імя службы
upstart_eclash=Паслуга з такой назвай ужо існуе
upstart_edesc=Адсутнічае апісанне службы
upstart_eserver=Не ўведзена каманда сервера
upstart_eserver2=Каманда сервера не існуе
upstart_eserver3=Можна ўводзіць толькі адну серверную каманду
upstart_return=пачатак службы

systemd_title1=Стварэнне Systemd службы
systemd_title2=Рэдагаваць Systemd Service
systemd_egone=Сэрвіс ужо не існуе!
systemd_elegacy=Не сістэмны сэрвіс!
systemd_header=Даныя аб сістэмным абслугоўванні
systemd_name=Назва службы
systemd_file=Файл канфігурацыі
systemd_desc=Апісанне паслугі
systemd_start=Каманды для запуску пры запуску
systemd_stop=Каманды для запуску пры адключэнні
systemd_conf=Канфігурацыя сістэмы
systemd_boot=Пачаць у часе загрузкі?
systemd_status=Бягучы статус
systemd_status0=Не працуе
systemd_status1=Запуск з PID $1 
systemd_status2=Бег
systemd_status3=Невядома!
systemd_err=Не атрымалася захаваць сістэмную службу
systemd_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае сістэмнае імя службы пошуку
systemd_eclash=Паслуга з такой назвай ужо існуе
systemd_edesc=Адсутнічае апісанне службы
systemd_return=сістэмны сэрвіс
systemd_econf=Не ўведзена сістэмная канфігурацыя
systemd_estart=Адсутнічаюць каманды для запуску пры запуску

launchd_title1=Стварыць запуск агента
launchd_title2=Рэдагаваць запуск агента
launchd_egone=Агента больш не існуе!
launchd_header=Запушчаны рэквізіты службы
launchd_name=Імя агента
launchd_file=Файл канфігурацыі
launchd_nofile=Не знойдзены!
launchd_start=Каманда сервера
launchd_conf=Запушчаная канфігурацыя
launchd_boot=Пачаць у часе загрузкі?
launchd_status=Бягучы статус
launchd_status0=Не працуе
launchd_status1=Запуск з PID $1 
launchd_status2=Бег
launchd_err=Не атрымалася захаваць запуск агента
launchd_ename=Адсутнічае альбо несапраўднае імя агента запуску
launchd_eclash=Агент з такім імем ужо існуе
launchd_return=пускавы агент
launchd_econf=Не ўведзена канфігурацыя запуску
launchd_estart=Адсутнічае каманда сервера

syslog_journalctl=Журналы SystemD