[ Avaa Bypassed ]

index_title=ניהול מדפסות
index_header=מדפסות זמינות
index_name=מדפסת
index_desc=תיאור
index_to=הדפס ל-
index_driver=נהג
index_enabled=מופעל?
index_accepting=מקבלים?
index_jobs=מקומות תעסוקה
index_none=אין מדפסות המותקנות במערכת זו.
index_list=רשימה ..
index_jlist=מקומות תעסוקה ..
index_jcount=$1 משרות ..
index_add=הוסף מדפסת חדשה.
index_stop=עצור את מתזמן
index_stopmsg=לחץ על כפתור זה כדי להפסיק את תהליך מתזמן ההדפסה. זה ימנע ממשתמשים מקומיים או מרוחקים להדפיס במערכת שלך.
index_start=הפעל את מתזמן
index_startmsg=לחץ על כפתור זה כדי להתחיל בתהליך מתזמן ההדפסה. זה יאפשר למשתמשים מקומיים ומרוחקים להדפיס במערכת שלך.
index_restart=הפעל מחדש את מתזמן
index_restartmsg=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל מחדש את תהליך מתזמן ההדפסה. זה יאלץ להחיל את תצורת ההדפסה הנוכחית.
index_return=רשימת מדפסות
index_esystem=התקן את התוכנה עבור מערכת ההדפסה שבחרת, או השתמש ב <a href='$1'>תצורת המודול</a> כדי לשנות אותה.
index_style=מערכת הדפסה: $1 
index_cluster=שרתי אשכול
index_clusterdesc=לחץ על כפתור זה כדי להגדיר שרתי Webmin נוספים עליהם יווצרו, יעודכנו ונמחקו מדפסות.
index_delete=מחק מדפסות שנבחרו

style_solaris=סולאריס
style_linux=לינוקס LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=יוניקסוור
style_cups=כוסות
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=אינך רשאי לערוך מדפסת זו
edit_eadd=אינך מורשה להוסיף מדפסות
edit_add=צור מדפסת
edit_edit=ערוך מדפסת
edit_conf=תצורת מדפסת
edit_name=שם
edit_acc=מקבל בקשות?
edit_why=לא למה לא
edit_desc=תיאור
edit_ena=הדפסה מופעלת?
edit_acl=בקרת גישה
edit_allow=אפשר לכולם
edit_deny=דחה את כולם
edit_allowu=אפשר למשתמשים הרשומים ..
edit_denyu=דחה את המשתמשים הרשומים ..
edit_banner=להדפיס באנר?
edit_opt=אופציונאלי
edit_default=מדפסת ברירת מחדל?
edit_already=כבר מדפסת ברירת המחדל
edit_max=גודל עבודת הדפסה מקסימלי
edit_unlimited=ללא הגבלה
edit_dacc=הנהג מקבל
edit_dtext=טקסט
edit_dpost=תסריט
edit_dother=אחר
edit_alt=שמות מדפסת חלופיים
edit_dest=הדפסת יעד
edit_dev=מכשיר מקומי
edit_file=קובץ מקומי
edit_remote=שרת יוניקס מרוחק
edit_rqueue=מדפסת
edit_type=סוג
edit_smb=שרת חלונות מרוחק
edit_share=מדפסת
edit_user=משתמש
edit_pass=סיסמה
edit_wgroup=קבוצת עבודה
edit_hpnp=שרת HPNP מרוחק
edit_port=נמל
edit_direct=חיבור TCP ישיר
edit_dport=נמל
edit_driver=מנהל מדפסת
edit_check=בדוק אם השרת המרוחק פועל?

blocks=חסימות

save_err=שמירת המדפסת נכשלה
save_eadd=אינך מורשה להוסיף מדפסות
save_eedit=אינך רשאי לערוך מדפסת זו
save_ename='$1' אינו שם מדפסת תקף
save_edup=מדפסת בשם '$1' קיימת כבר
save_eallow=אין משתמשים להתיר להזין
save_edeny=אין משתמשים להכחיש שנכנסו
save_euser=המשתמש '$1' אינו קיים
save_etype=עליך לבחור לפחות סוג אחד עבור מנהל התקן זה כדי לקבל
save_emax=גודל עבודת ההדפסה המרבי חייב להיות מספר שלם
save_efile='$1' אינו קיים
save_erhost=מארח מרחוק '$1' אינו קיים
save_erport=היציאה המרוחקת '$1' אינה תקפה
save_erqueue='$1' אינו שם תור מרוחק חוקי
save_eremote=לא ניתן להשתמש במנהלי התקנים עם מדפסות יוניקס מרוחקות
save_edhost=מארח ישיר '$1' אינו קיים
save_edport=יציאה ישירה חסרה או לא חוקית
save_evalid=מערכת ההדפסה לא איפשרה למדפסת זו
save_errslave=מדפסת יצרה אישור במערכת זו, אך השגיאות הבאות התרחשו במערכות אשכול : $1 
save_egone=לא נמצאה מדפסת בשם '$1'
save_errdelslave=המדפסת מחקה אישור במערכת זו, אך השגיאות הבאות התרחשו במערכות אשכול : $1 

jobs_title=עבודות הדפסה
jobs_header=עבודות הדפסה ב- $1 
jobs_id=מזהה משרה
jobs_size=גודל
jobs_by=שהוגש על ידי
jobs_when=הוגש בשעה
jobs_file=שם קובץ
jobs_cancel=לחץ על מספר זיהוי עבודה מהרשימה למעלה כדי לבטל.
jobs_cancelview=לחץ על מזהה משרה מהרשימה שלמעלה כדי לבטל, או לחץ על גודל העבודה כדי להציג אותו.
jobs_none=למדפסת $1 אין עבודות ממתינות.
jobs_all=בטל את כל עבודות ההדפסה
jobs_bytes=בתים
jobs_test=הדפס דף מבחן
jobs_cancelsel=בטל משרות שנבחרו
jobs_on=במדפסת $1 
jobs_return=רשימת עבודות הדפסה

cancel_ecannot=אינך רשאי לבטל עבודות הדפסה
cancel_err=ביטול עבודת ההדפסה נכשל
cancel_egone=משימת הדפסה $1 כבר לא קיימת

view_ecannot=אינך יכול להציג משימת הדפסה זו
view_egone=משימת הדפסה זו כבר לא קיימת

start_ecannot=אינך מורשה להפעיל את המתזמן
start_err=הפעלת המתזמן נכשלה

stop_ecannot=אינך רשאי להפסיק את המתזמן
stop_err=עצירת המתזמן נכשלה

restart_ecannot=אינך רשאי להפעיל מחדש את המתזמן
restart_err=ההפעלה מחדש של המתזמן נכשלה

webmin_none=אף אחד
webmin_nonemsg=מדפסת טקסט או מדפסת טקסט
webmin_remotemsg=מדפסת מרחוק
webmin_model=דוגמנית
webmin_prog=תכנית
webmin_driver=מנהל התקן Webmin
webmin_uniprint=Uniprint מנהל התקן
webmin_edrivers=השגת נהגים מ- $1 נכשלה. מנהלי התקן מדפסת Webmin המשתמשים ב- ghostscript אינם זמינים
webmin_egs=הפקודה $1 לא נמצאה. מנהלי התקן מדפסת Webmin המשתמשים ב- ghostscript אינם זמינים
webmin_edriver='$1' אינו קיים

caldera_none=אף אחד
caldera_nonemsg=מדפסת מרחוק או גולמית
caldera_prog=תכנית
caldera_coas=נהג COAS
caldera_printer=מדפסת ורזולוציה
caldera_eof=לשלוח EOF?
caldera_paper=גודל נייר
caldera_double=להדפיס דו צדדית?
caldera_gsopts=אפשרויות GS נוספות
caldera_uniprint=Uniprint מנהל התקן
caldera_eprog='$1' אינו קיים
caldera_edriver=לא נבחר מנהל התקן מדפסת
caldera_eres=לא נבחרה רזולוציה

redhat_none=אף אחד
redhat_nonemsg=מדפסת טקסט או מדפסת טקסט
redhat_prog=תכנית
redhat_driver=נהג Redhat
redhat_printer=מדפסת ורזולוציה
redhat_eof=לשלוח EOF?
redhat_paper=גודל נייר
redhat_pages=דפים לעמוד הפלט
redhat_gsopts=אפשרויות GS נוספות
redhat_hmargin=שוליים ימניים/שמאליים
redhat_vmargin=שולי עליון/תחתון
redhat_crlf=לתקן טקסט מדרגות מדרגות?
redhat_eprog='$1' אינו קיים
redhat_edriver=לא נבחר מנהל התקן מדפסת
redhat_ehmargin=שולי ימין/שמאל חסרים או לא חוקיים
redhat_evmargin=שולי עליון/תחתון חסרים או לא חוקיים
redhat_eres=לא נבחרה רזולוציה
redhat_printer2=דגם מדפסת ומנהל התקן

suse_none=אף אחד
suse_nonemsg=מדפסת טקסט או מדפסת טקסט
suse_prog=תכנית
suse_driver=מנהל התקן APSfilter
suse_printer=סוג מדפסת
suse_res=החלטה ב- DPI
suse_colour=מדפסת צבעונית?
suse_paper=גודל נייר
suse_method=שיטת סינון
suse_auto=אוטומטי
suse_ascii=ASCII
suse_raw=גלם
suse_extra=אפשרויות תוספת רוח רפאים נוספות
suse_yast2=נהג YAST2
suse_edriver=לא נבחר סוג מדפסת
suse_eres=רזולוציה חסרה או לא תקפה

estop=עצירת lpd נכשלה : $1 

acl_printers=מדפסות שמשתמש זה יכול להגדיר
acl_add=האם ניתן להוסיף מדפסות חדשות?
acl_cancel=האם ניתן לבטל עבודות הדפסה?
acl_stop=האם ניתן לעצור או להתחיל לתזמן?
acl_restart=הפעל מחדש בלבד
acl_listed=רק במדפסות שנבחרו ..
acl_pall=כל המדפסות
acl_psel=נבחר ..
acl_view=להציג מדפסות שאינן ניתנות להגדרה?
acl_test=האם ניתן להדפיס דפי בדיקה?
acl_user=נהל עבודות הדפסה בבעלות
acl_user_all=כל המשתמשים
acl_user_this=משתמש נוכחי Webmin
acl_delete=האם ניתן למחוק מדפסות?
acl_cluster=האם ניתן לנהל אשכול מדפסות?

log_stop=מתזמן הדפסה הופסק
log_start=מתזמן הדפסה שהתחיל
log_restart=מתזמן הדפסה שהופעל מחדש
log_cancel_job=עבודת ההדפסה בוטלה $2 על $1 
log_cancel_all=ביטל את כל עבודות ההדפסה ב- $1 
log_cancel_sel=בוטל $2 עבודות הדפסה ב- $1 
log_create=יצר את המדפסת $1 על $2 
log_modify=מדפסת שונה $1 על $2 
log_delete=המדפסת $1 על $2 נמחקה
log_create_l=נוצר מדפסת $3 $1 על $2 
log_modify_l=מדפסת $3 שונה $1 על $2 
log_delete_l=$3 מדפסת $1 על $2 נמחקה

linux_paralel=יציאה מקבילה $1 
linux_serial=יציאה טורית $1 (COM $1)
linux_null=מכשיר אפס
linux_usb=מדפסת USB $1 
linux_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה של Linux אינה מותקנת.
linux_espool=ספריית ה- spool $1 אינה קיימת במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה של Linux אינה מותקנת.

freebsd_paralel=נמל מקביל
freebsd_serial=יציאה טורית $1 (COM $1)
freebsd_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה FreeBSD אינה מותקנת.
freebsd_espool=ספריית ה- spool $1 אינה קיימת במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה FreeBSD אינה מותקנת.

openbsd_paralel=נמל מקביל
openbsd_serial=יציאה טורית $1 (COM $1)

unixware_paralel=יציאה מקבילה $1 
unixware_serial=יציאה טורית $1 
unixware_null=מכשיר אפס
unixware_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה UnixWare אינה מותקנת.

hpux_paralel=מקביל $1 
hpux_serial=סידורי $1 
hpux_null=מכשיר אפס
hpux_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה HPUX אינה מותקנת.
hpux_eiface=ספריית סקריפטי הממשק $1 אינה קיימת במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה HPUX אינה מותקנת.

lprng_paralel=יציאה מקבילה $1 
lprng_serial=יציאה טורית $1 (COM $1)
lprng_null=מכשיר אפס
lprng_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה LPRng אינה מותקנת.
lprng_espool=ספריית הסליל $1 אינה קיימת במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה LPRng אינה מותקנת.

solaris_paralel=נמל מקביל
solaris_uparalel=נמל מקביל אולטרה 5/10
solaris_serial=יציאה טורית $1 
solaris_null=מכשיר אפס
solaris_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה של Solaris אינה מותקנת.

test_title=הדפס דף מבחן
test_ecannot=אינך מורשה להדפיס דפי בדיקה
test_desc=טופס זה מאפשר לך להדפיס דף בדיקה למדפסת $1. בחר את סוג העמוד שברצונך להדפיס :
test_0=עמוד PostScript בשחור לבן
test_1=דף PostScript צבעוני
test_2=טקסט ASCII רגיל
test_3=כל קובץ שהועלה
test_print=הדפס דף
test_exec=הדפסת דף מבחן עם פקודה $1.
test_failed=הפקודה נכשלה!
test_ok=הפקודה הושלמה.

cups_none=אף אחד
cups_nonemsg=מדפסת מרחוק או גולמית
cups_prog=תכנית
cups_driver=מנהל התקן CUPS
cups_eprog='$1' אינה תוכנית חוקית
cups_opts=אפשרויות ל- $1 
cups_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה CUPS אינה מותקנת.

irix_ecmd=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה IRIX אינה מותקנת.
irix_eiface=ספריית סקריפטי הממשק $1 אינה קיימת במערכת שלך, מה שמצביע על כך שמערכת ההדפסה IRIX אינה מותקנת.

aix_port=יציאת מדפסת $1 
aix_edesc=תיאור לא חוקי - מותר רק אותיות ומספרים ללא רווחים
aix_ecmd=שרת המדפסת AIX $1 לא נמצא. אולי זה לא מותקן, או שמערכת הדפסה אחרת נמצאת בשימוש.

cluster_title=שרתי מדפסות אשכול
cluster_none=עדיין לא נוספו שרתים לאשכול המדפסות.
cluster_host=שם מארח
cluster_desc=תיאור
cluster_os=מערכת הפעלה
cluster_add=הוסף שרת
cluster_gadd=הוסף שרתים בקבוצה
cluster_need=עליך להוסיף שרתים עם כניסה וסיסמה במודול אינדקס שרתי Webmin לפני שניתן יהיה לנהל אותם כאן.
cluster_return=שרתי אשכול
cluster_delete=הסר פריטים שנבחרו
cluster_ecannot=אינך מורשה לנהל שרתי מדפסות באשכול

add_title=הוסף שרתים
add_msg=מוסיף $1 ..
add_gmsg=הוספת שרתים בקבוצה $1 ..
add_err=הוספת השרת נכשלה
add_gerr=הוספת קבוצה נכשלה
add_echeck=לשרת $1 אין את מודול ניהול המדפסת
add_ediff=שרת $1 משתמש במערכת הדפסה שונה ($2) לשרת זה
add_ediff2=שרת $1 משתמש במנהל התקן הדפסה אחר ($2) לשרת זה
add_ok=נוסף $1, עם $2 מדפסות.