[ Avaa Bypassed ]

index_title=Monitor de Serveis MON
index_return=a l'índex de MON
index_edir=El directori $1 de MON no existeix. Pot ser que MON no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
mon_global_title=Variables Globals
mon_conf_title=Configuració Bàsica
mon_status_title=Estat d'Operació
hostgroups_title=Configuració MON-Grups de Hosts
services_title=Grups d'Observació-Definició de Serveis

head_hostgroups=Grups de Hosts i Serveis
head_groups=Nom del Grup de Hosts
head_members=Membres del Grup de Hosts
head_services=Serveis del Grup a Observar
head_service=Servei a Observar
head_param=Paràmetres del Servei
head_watch=Observa el grup
head_monauth=Subministra Autenticació per a MONCMD
head_usr=Usuari
head_pass=Contrasenya
head_mand=(Els paràmetres de "RED COLOR" són obligatoris)

err_nomon=El paquet 'mon' no està instal·lat al sistema
err_nomonconf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de MON. Pot ser que MON no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
err_nowatch=No has seleccionat cap Grup d'Observació. Selecciona'n almenys un per procedir.
err_noserv=No has seleccionat cap Servei per al grup d'observació
err_nomemb=No has seleccionat cap Host/Membre per al grup d'observació
err_monrun=MON is no està en execució a la màquina host. Inicia MON, si et plau.
stop_err=No s'ha pogut aturar MON
stop_epid=Ja no està en execució
start_err=No s'ha pogut iniciar MON
restart_err=No s'ha pogut reiniciar MON
restart_epid=No s'ha pogut obtenir el PID

other=Altres (separats per espais)
next=Següent
mon_stat=Estat de MON
mon_off=Serveis de MON no Iniciats
mon_start=Inicia els Serveis de MON
mon_stop=Atura els Serveis de MON
mon_restart=Reinicia els Serveis de MON
mon_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor MON. Fins que no s'iniciï, no es farà cap de les monitoritzacions configurades.
mon_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar el servidor MON. Quan s'aturi, s'aturaran les monitoritzacions configurades.
mon_restartdesc=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual de MON reiniciant el procés servidor.
line=(un per línia)
save_apply=Desa i Aplica
watch=Grup d'Observació
members=Membres
def_perargs=ds {Dss-Dmg}

def_desc=description
def_inter=interval
def_mon=monitor
def_dep=dpend
def_per=period
def_alert=alert
def_alertevr=alertevery
def_alertaft=alertafter
def_alertstr=startupalert
def_allow=allow_empty_group
def_traptime=traptimeout
def_trapdur=trapduration
def_rand=randskew
def_exclhost=exclude_hosts
def_exclper=exclude_period

groups_title=Grups de Hosts
groups_group=Nom del grup
groups_members=Hosts membres

watches_title=Llistes d'Observació
watches_group=Grup d'observació
watches_services=Serveis observats
watches_sadd=Afegeix servei...
watches_add=Afegeix llista d'observació per al grup:
watches_return=a les llistes d'observació
watches_none=Encara no s'ha definit cap llista d'observació.

global_title=Opcions Globals
global_header=Opcions globals de configuració MON
global_maxprocs=Processos de MON màxims
global_histlength=Longitud de l'historial d'esdeveniments
global_alertdir=Directori de programes d'avís
global_mondir=Directori de programes monitors
global_authtype=Tipus d'autenticació
global_authtype_=Per defecte
global_authtype_getpwnam=Crides de sistema
global_authtype_userfile=Fitxer d'usuaris MON
global_authtype_shadow=Fitxer <i>shadow</i>
global_userfile=Fitxer d'usuaris MON
global_emaxprocs=Hi falta el nombre de processos MON o bé és invàlid
global_ehistlength=Hi falta la longitud de l'historial d'esdeveniments o bé és invàlid
global_ealertdir=Hi falta el directori de programes d'avís o bé és invàlid
global_emondir=Hi falta el directori de programes monitors o bé és invàlid
global_euserfile=Hi falta el fitxer d'usuaris MON o bé és invàlid

watch_title=Edició de la Llista d'Observació
watch_header=Detalls d'observació del grup de hosts
watch_group=Grup de hosts a observar
watch_services=Serveis a observar
watch_service=Nom del servei
watch_monitor=Monitor a utilitzar
watch_interval=Comprova cada
watch_periods=Períodes de monitorització

service_title=Addició de Servei
service_title2=Edició de Servei
service_header=Detalls del servei observat
service_name=Nom del servei
service_interval=Comprova cada
service_desc=Descripció
service_units_s=segons
service_units_m=minuts
service_units_h=hores
service_units_d=dies
service_units_w=setmanes
service_monitor=S'està utilitzant el monitor
service_mon1=Monitor estàndard
service_mon0=Un altre monitor...
service_args=Paràmetres del monitor
service_period=S'està monitoritzant el període $1
service_days=Dies a comprovar
service_hours=Hores a comprovar
service_all=Tots
service_pstr=Especificació del període
service_new=Nou període de monitorització
service_alerts=Avisos per període
service_alert=Avís
service_atype=Executa en
service_atype_alert=Tancar el servei
service_atype_upalert=Engegar el servei
service_atype_startupalert=Engegar MON
service_aargs=Paràmetres addicionals
service_every=Envia l'avís
service_every_def=Cada cop que s'executi el monitor
service_every_time=Cada
service_num=Nombre màxim d'avisos a enviar
service_unlimited=Il·limitats
service_after=Fallades abans d'avisar
service_immediate=Immediatament
service_after_num=Després de $1 fallades
service_aftertime=En l'interval de temps
service_newperiod=Afegeix un nou període
service_delperiod=Suprimeix aquest període
service_err=No s'ha pogut desar el servei
service_ename=Hi falta el nom del servei o bé és invàlid
service_einterval=Hi falta l'interval de comprovació o bé és invàlid
service_eother=Hi falta el monitor o bé és invàlid
service_ehour=Hi falta l'hora per al període $1 o bé és invàlida (ha de ser com ara 9am o 5pm)
service_eperiod=No has especificat dies ni hores per al període $1
service_eevery=Hi falta l'interval d'avís del servei o bé és invàlid
service_eafter=Hi falta el nombre de fallades abans de l'avís o bé és invàlid
service_enum=Hi falta el nombre màxim d'avisos a enviar o bé és invàlid
service_epstr=Hi falta l'especificació del període
service_known0=Cadena <tt>Hora::Període</tt>
service_known1=Dies i hores especificats
service_known2=Període definit

status_title=Estat de MON
status_ecgi=El programa CGI $1 d'estat de MON no existeix. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
status_eperl=El programa CGI d'estat de MON necessita el mòdul Perl $1. <a href='$2'>Fes clic aquí</a> per instal·lar-lo directament des de CPAN.
status_esame=El programa CGI d'estat de MON $1 s'ha configurat al script <tt>mon.cgi</tt> en aquest mòdul de Webmin, no el programa CGI que ve amb MON. Ajusteu la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar el camí correcte.

users_title=Usuaris de MON
users_etype=No es pot editar la llista d'usuaris de MON perquè MON no està actualment configurat per utilitzar-lo per a autenticació a la pàgina d'<a href='$1'>opcions Globals</a>e.
users_header=Usuaris MON permesos a $1
users_nousers=No hi ha cap usuari MON definit a $1.
users_add=Crea un nou usuari.
users_return=a la llista d'usuaris de MON

user_create=Creació d'Usuari de MON
user_edit=Edició d'Usuari de MON
user_header=Detalls de l'usuari de MON
user_user=Usuari
user_pass=Contrasenya
user_leave=Deixa-ho tal com està
user_err=No s'ha pogut desar l'usuari
user_euser=Hi falta el nom de l'usuari o bé és invàlid
user_esame=ja existeix un usuari amb aquest mateix nom

auth_title=Ordres de Client
auth_desc=Aquesta pàgina permet controlar quines ordres de MON poden ser executades per quins usuaris quan utilitzen els programes client.
auth_cmd=Ordres de MON
auth_users=Usuaris permesos
auth_none=Ningú
auth_all=Tothom
auth_sel=Només els usuaris
auth_err=No s'han pogut desar les ordres dels clients
auth_eusers=No has introduït cap usuari per a l'ordre $1

periods_title=Períodes definits
periods_period=Nom del període
periods_times=Dies i hores
periods_alldays=Cada dia
periods_allhours=Cada hora
periods_err=No s'han pogut desar els períodes definits
periods_ename='$1' no és un nom de període vàlid
periods_ehour=Hi falta l'hora del període $1 o bé és invàlida (ha de ser com ara 9am o 5pm)

show_title=Estat Operacional
show_ecgi=L'estat del programa MON $1 no existeix. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.