[ Avaa Bypassed ]

index_title=Канфігурацыя сеткі
index_return=канфігурацыя сеткі
index_apply=Прымяніць канфігурацыю
index_applydesc=Націсніце гэтую кнопку, каб актываваць бягучы інтэрфейс загрузкі і параметры маршрутызацыі, як звычайна пасля перазагрузкі. <b>Увага</b> - гэта можа зрабіць вашу сістэму недаступнай праз сетку і адключыць доступ да Webmin.
index_delete1=Выключыць выбраныя інтэрфейсы
index_delete2=Выдаліць выбраныя інтэрфейсы
index_delete3=Выдаліць і ўжыць абраныя інтэрфейсы
index_apply2=Прымяніць выбраныя інтэрфейсы
index_vmin=Virtualmin
index_mode=Тып канфігурацыі сеткі: $1 
index_mode_netplan=Netplan
index_mode_cygwin=Цыгвін
index_mode_freebsd=FreeBSD
index_mode_macos=MacOS
index_mode_netbsd=NetBSD
index_mode_openbsd=OpenBSD
index_mode_solaris=Салярыс
index_mode_windows=Windows

ifcs_title=Сеткавыя інтэрфейсы
ifcs_now=Актыўна зараз
ifcs_activedesc=Інтэрфейсы, пералічаныя ў гэтай табліцы, у цяперашні час актыўныя ў сістэме. У большасці выпадкаў вы павінны рэдагаваць іх на ўкладцы <b>Актывавана пры загрузцы</b>.
ifcs_bootdesc=Інтэрфейсы, пералічаныя ў гэтай табліцы, будуць актываваны пры загрузцы сістэмы і звычайна будуць таксама актыўныя.
ifcs_name=Імя
ifcs_type=Тып
ifcs_ip=IPv4 адрас
ifcs_ip6=IPv6 адрас
ifcs_desc=Апісанне інтэрфейсу
ifcs_mask=Інтэрнэт-маска
ifcs_status=Статус
ifcs_virtual=Віртуальны
ifcs_up=Уверх
ifcs_down=Уніз
ifcs_add=Дадайце новы інтэрфейс.
ifcs_radd=Дадайце новы дыяпазон адрасоў.
ifcs_badd=Дадайце новы мост.
ifcs_boot=Актывавана пры загрузцы
ifcs_act=Актыўны
ifcs_bootp=Ад BOOTP
ifcs_dhcp=Ад DHCP
ifcs_auto6=Ад адкрыцця IPv6
ifcs_broad=Трансляцыя
ifcs_auto=Аўтаматычная
ifcs_mtu=МТУ
ifcs_virts=Віртуальныя інтэрфейсы
ifcs_addvirt=Дадайце віртуальны інтэрфейс
ifcs_return=сеткавыя інтэрфейсы
ifcs_unknown=Невядома
ifcs_all=Усе інтэрфейсы
ifcs_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць сеткавыя інтэрфейсы
ifcs_ecannot_this=Вам не дазволена рэдагаваць гэты сеткавы інтэрфейс
ifcs_range=Дыяпазон $1 
ifcs_static2=Статычная канфігурацыя
ifcs_static3=IPv6 уключаны
ifcs_noaddress=Адрас не настроены
ifcs_nonetmask=Не
ifcs_mode=IPv4 адрас
ifcs_mode6=IPv6 адрасы
ifcs_address6=IPv6 адрас
ifcs_netmask6=Інтэрнэт-маска
ifcs_mode6a=IPv6 адрасы
ifcs_none6=IPv6 адключаны
ifcs_link=Статус сеткавай спасылкі
ifcs_linkyes=Падключаны
ifcs_linkno=Dis-падключэнне
ifcs_speed=Хуткасць інтэрфейсу
ifcs_duplex=, $1 дуплекс

aifc_create=Стварыце актыўны інтэрфейс
aifc_edit=Рэдагаваць актыўны інтэрфейс
aifc_desc1=Актыўныя параметры інтэрфейсу
aifc_desc2=Актыўныя параметры віртуальнага інтэрфейсу
aifc_hard=Адрас абсталявання
aifc_default=Па змаўчанні
aifc_err1=Не атрымалася выдаліць інтэрфейс
aifc_err2=Не атрымалася захаваць інтэрфейс
aifc_evirt=Адсутнічае альбо недапушчальны нумар віртуальнага інтэрфейсу
aifc_evirtmin=Нумар віртуальнага інтэрфейсу павінен быць не менш за $1 
aifc_evirtdup=Віртуальны інтэрфейс $1 ужо існуе
aifc_edup=Інтэрфейс $1 ужо існуе
aifc_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя інтэрфейсу
aifc_eip='$1' - несапраўдны IP-адрас
aifc_emask="$1" - несапраўдная сеткавая маска
aifc_ebroad='$1' - несапраўдны адрас трансляцыі
aifc_emtu='$1' не з'яўляецца сапраўдным MTU
aifc_ehard='$1' - несапраўдны адрас абсталявання
aifc_eexist=Інтэрфейс "$1" не існуе
aifc_eclash=Інтэрфейс $1 ужо выкарыстоўвае гэты IP-адрас
aifc_eaddress6=Адрас IPv6 у радку $1 несапраўдны
aifc_enetmask6=Інтэрнэт-маска IPv6 у радку $1 павінна быць цэлым лікам паміж 1 і 128
aifc_eclash6=IPv6-адрас у радку $1 ужо выкарыстоўваецца інтэрфейсам $2 
aifc_eaddresses6=Адрасы IPv6 не ўведзены

bifc_create=Стварыць інтэрфейс загрузкі
bifc_act=Актываваць пры загрузцы?
bifc_edit=Рэдагаваць інтэрфейс загрузкі
bifc_desc1=Параметры інтэрфейсу часу загрузкі
bifc_desc2=Параметры віртуальнага інтэрфейсу падчас загрузкі
bifc_apply=Захаваць і прымяніць
bifc_dapply=Выдаліць і ўжыць
bifc_err1=Не атрымалася выдаліць інтэрфейс
bifc_err2=Не атрымалася захаваць інтэрфейс
bifc_evirt=Адсутнічае альбо недапушчальны нумар віртуальнага інтэрфейсу
bifc_evirtdup=Віртуальны інтэрфейс $1 ужо існуе
bifc_edup=Інтэрфейс $1 ужо існуе
bifc_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя інтэрфейсу
bifc_eip='$1' - несапраўдны IP-адрас
bifc_emask="$1" - несапраўдная сеткавая маска
bifc_ebroad='$1' - несапраўдны адрас трансляцыі
bifc_emtu='$1' не з'яўляецца сапраўдным MTU
bifc_err3=Не атрымалася актываваць інтэрфейс
bifc_err4=Не атрымалася дэактываваць інтэрфейс
bifc_capply=Стварэнне і прымяненне
bifc_eapply=Вы не можаце актываваць інтэрфейс, які выкарыстоўвае DHCP або BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP можа быць уключаны толькі ў інтэрфейсе асноўнай сеткі
bifc_bridgeto=Падключыце мост да інтэрфейсу
bifc_nobridge=&lt;Ніхто&gt;
bifc_ebridgeto=Для выкарыстання гэтага моста неабходна выбраць існуючы інтэрфейс Ethernet
bifc_ebridgeto2=Абраны інтэрфейс для моста не павінен мець прызначаны адрас
bifc_ebridge=Інтэрфейс моста павінен быць нумарам
bifc_bridgestp=Пратакол, які ахоплівае дрэва
bifc_bridgefd=Затрымка наперад
bifc_bridgewait=Затрымка стане даступнай
bifc_ebond=Інтэрфейс аблігацый павінен быць нумарам

bonding_add=Дадайце новы інтэрфейсны стык.
bonding_create=Стварыце інтэрфейс сувязі
bonding_teamparts=Аб'яднанне партнёраў
bonding_teampartsdesc=Паасобныя партнёры з прабеламі, напрыклад, "eth2 eth4"
bonding_teammode=Рэжым аб'яднання
bonding_primary=Першасны інтэрфейс
bonding_primarydesc=Дастасавальна толькі ў рэжымах злучэння activebackup, balance-tlb або баланс-alb
bonding_miimon=Інтэрвал маніторынгу
bonding_miimondesc=(Пакіньце пустым, каб адключыць маніторынг спасылак)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Ніжняя

vlan_add=Дадаць інтэрфейс з Vlan
vlan_physical=Фізічная прылада
vlan_id=Ідэя Влана
vlan_create=Стварыце інтэрфейс VLAN

bridge_create=Стварыце інтэрфейс моста

routes_title=Маршрутызацыя і шлюзы
routes_boot=Канфігурацыя маршрутызацыі актывуецца ў <i>час загрузкі</i>
routes_now=Цяпер наладжана канфігурацыя маршрутызацыі
routes_default=Маршрутызатар па змаўчанні
routes_default6=Маршрутызатар IPv6 па змаўчанні
routes_default2=Маршруты па змаўчанні
routes_none=Няма (альбо ад DHCP)
routes_device=Прылада
routes_gateway=Шлюз
routes_gateway6=Шлюз IPv6
routes_forward=Дзейнічаць як маршрутызатар?
routes_routed=Пачаць дэман дэманстрацыі маршруту?
routes_edefault="$1" не з'яўляецца правільным маршрутызатарам па змаўчанні
routes_edefault6='$1' не з'яўляецца правільным маршрутызатарам па змаўчанні IPv6
routes_edevice="$1" не з'яўляецца сапраўднай прыладай
routes_device2=Прылада маршруту па змаўчанні
routes_static=Статычныя маршруты
routes_ifc=Інтэрфейс
routes_net=Сетка
routes_mask=Інтэрнэт-маска
routes_type=Тып
routes_enet="$1" - несапраўдная сетка
routes_emask="$1" - несапраўдная сеткавая маска
routes_egateway="$1" не з'яўляецца сапраўдным шлюзам
routes_egateway6="$1" не з'яўляецца сапраўдным шлюзам IPv6
routes_defaults=Маршрутызатары па змаўчанні
routes_defaults6=IPv6 маршрутызатары па змаўчанні
routes_possible=Калі магчыма
routes_local=Мясцовыя маршруты
routes_err=Не ўдалося захаваць маршрутызацыю
routes_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць маршрутызацыю і шлюзы
routes_script=Дадатковыя каманды маршрутызацыі
routes_etype="$1" - недапушчальны тып маршруту
routes_any=Любы
routes_edefault2=Несапраўдны нумар шлюза па змаўчанні $1 
routes_eclash=Для любога інтэрфейсу можа быць вызначаны толькі адзін маршрут па змаўчанні
routes_eclash6=Можна вызначыць толькі адзін маршрут па змаўчанні для любога інтэрфейсу IPv6
routes_eclash2=Можна вызначыць толькі адзін маршрут па змаўчанні для $1 
routes_none2=Не
routes_auto=Аўтаматычная
routes_gwmetric=Метрыка інтэрфейсу
routes_dest=Пункт прызначэння
routes_gw=Шлюз
routes_iface=Інтэрфейс
routes_def=Маршрут па змаўчанні
routes_def6=IPv6 маршрут па змаўчанні
routes_active=Актыўныя маршруты
routes_nogw=Не
routes_delete=Выдаліць выбраныя маршруты
routes_cheader=Стварыце актыўны маршрут
routes_cdest=Маршрут прызначэння
routes_cdef=Маршрут па змаўчанні
routes_cnetmask=Маска для прызначэння
routes_cvia=Маршрут праз
routes_ciface=Сеткавы інтэрфейс $1 
routes_cgw=Шлюз $1 
routes_cerr=Не атрымалася стварыць актыўны маршрут
routes_ecdest=Адсутнічае ці недапушчальны IP-адрас або сетка прызначэння
routes_ecnetmask=Адсутнічае альбо несапраўдная сеткавая маска
routes_ecgw=Адсутнічае альбо недапушчальны адрас шлюза
routes_derr=Не атрымалася выдаліць маршруты
routes_denone=Ні адзін не абраны
routes_ecnetmask2=Не можа быць паказана сеткавая маска для маршруту па змаўчанні
routes_ggw=Выкарыстоўвайце маршрутызатар $1 праз інтэрфейс $2 
routes_tabboot=Канфігурацыя часу загрузкі
routes_tabactive=Актыўная канфігурацыя
routes_descactive=У гэтым раздзеле пералічаныя маршруты, якія ў цяперашні час наладжана сістэмай, і вы можаце дадаць або выдаліць актыўныя маршруты ў некаторых сістэмах. Будзьце ўважлівыя да гэтага, бо няправільныя змены могуць адключыць сістэму, на якой працуе Webmin, з астатняй частцы сеткі.
routes_descboot=У гэтым раздзеле можна наладзіць маршруты, якія ўключаюцца пры загрузцы сістэмы або калі сеткавыя налады цалкам ужыты паўторна.

dns_title=Імя хаста і кліент DNS
dns_options=Параметры кліента DNS
dns_hostname=Імя хаста
dns_order=Парадак дазволу
dns_servers=DNS-серверы
dns_search=Пошук даменаў
dns_none=Не
dns_listed=Спіс ..
dns_eorder=Адсутнічае загад дазволу
dns_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць налады кліента DNS
dns_err=Не атрымалася захаваць канфігурацыю DNS
dns_ehost='$1' не з'яўляецца сапраўдным імем хаста
dns_ens='$1' - несапраўдны IP-адрас сервера імен
dns_edomain='$1' - несапраўднае даменнае імя
dns_esearch=Пошук не дадаў
dns_hoststoo=Абнавіць імя хаста ў адрасах хаста пры змене?
dns_dhcp=Імя хаста усталявана серверам DHCP?

hosts_title=Адрасы гаспадара
hosts_active=Уключаны?
hosts_ip=IP-адрас
hosts_host=Імёны хостаў
hosts_add=Дадайце новы адрас хаста.
hosts_edit=Рэдагаваць адрас хаста
hosts_create=Стварыць адрас хаста
hosts_detail=Гаспадар і адрасы
hosts_return=Спіс адрасоў хаста
hosts_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць адрасы хаста
hosts_delete=Выдаліць выбраныя адрасы

ipnodes_title=Адрасы хоста IPv6
ipnodes_ip=Адрас IPv6
ipnodes_host=Імёны хостаў
ipnodes_add=Дадайце новы адрас хоста IPv6.
ipnodes_edit=Рэдагаваць адрас хаста IPv6
ipnodes_create=Стварыце адрас хоста IPv6
ipnodes_detail=Гаспадар і адрасы
ipnodes_return=Спіс адрасоў хаста IPv6
ipnodes_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць адрасы хастоў IPv6
ipnodes_none=Пакуль яшчэ не вызначаны IP-адрасы IPv6.
ipnodes_delete=Выдаліць выбраныя адрасы IPv6

log_create_host=Створана адрас хаста $1 
log_delete_host=Выдалены адрас хаста $1 
log_modify_host=Зменены адрас хоста $1 
log_create_ipnode=Створаны адрас хоста IPv6 $1 
log_delete_ipnode=Выдалены адрас хоста IPv6 $1 
log_modify_ipnode=Зменены адрас хоста IPv6 $1 
log_dns=Зменены параметры кліента DNS
log_routes=Зменены параметры маршрутызацыі і шлюзаў
log_create_aifc=Актываваны інтэрфейс $1, адрас $2 
log_modify_aifc=Рэактываваны інтэрфейс $1 адрас $2 
log_delete_aifc=Адключаны інтэрфейс $1 адрас $2 
log_create_bifc=Створана інтэрфейс $1 адрас $2 
log_modify_bifc=Зменены інтэрфейс $1, адрас $2 
log_delete_bifc=Выдалены інтэрфейс $1, адрас $2 
log_dyn=дынамічны
log_delete_hosts=Выдалены $1 адрас хаста
log_delete_ipnodes=Выдалены $1 адрас хоста IPv6
log_delete_afics=Выдаленне $1 актыўных інтэрфейсаў
log_delete_bfics=Выдаленне інтэрфейсу загрузкі $1 
log_apply_bfics=Актываваны інтэрфейс загрузкі $1 
log_create_route=Створаны актыўны маршрут для $1 
log_create_defroute=Створаны актыўны маршрут па змаўчанні
log_delete_routes=Выдалены $1 актыўных маршрутаў

acl_ifcs=Ці можаце рэдагаваць сеткавыя інтэрфейсы?
acl_routes=Ці можаце рэдагаваць маршрутызацыю і шлюзы?
acl_dns=Ці можна рэдагаваць налады кліента DNS?
acl_hosts=Ці можаце рэдагаваць адрасы хаста?
acl_view=Толькі прагляд
acl_ifcs_only=Толькі інтэрфейсы
acl_ifcs_ex=Інтэрфейсы, за выключэннем
acl_apply=Ці можна ўжываць канфігурацыю?
acl_bootonly=Ці можаце рэдагаваць актыўныя інтэрфейсы?
acl_netmask=Ці можаце рэдагаваць сеткавую маску?
acl_broadcast=Ці можаце рэдагаваць трансляцыю?
acl_mtu=Ці можаце рэдагаваць MTU?
acl_up=Ці можаце рэдагаваць актыўны стан?
acl_virt=Ці можна дадаць віртуальныя інтэрфейсы?
acl_delete=Ці можна выдаляць інтэрфейсы?
acl_hide=Схаваць не рэдагуемыя інтэрфейсы?
acl_sysinfo=Пакажыце наяўныя сеткавыя інтэрфейсы на прыборнай панэлі

interfaces_title1=Абярыце інтэрфейсы. ..
interfaces_all=Усе інтэрфейсы. ..
interfaces_sel=Выбраныя інтэрфейсы
interfaces_ok=добра
interfaces_cancel=Адмяніць
interfaces_clear=Ясна
interfaces_title2=Выбраць карыстальніка. ..

apply_ecannot=Вам нельга ўжываць канфігурацыю

mod_egone=Інтэрфейс больш не актыўны!
mod_title=Актыўны інтэрфейс
mod_desc=Інтэрфейс $1 выкарыстоўваецца для $2, і таму кіраваць гэтым модулем нельга.
mod_link=Аднак для гэтага вы можаце выкарыстоўваць модуль <a href='$1'>$2</a>.
mod_ppp=падключэнне PPP да $1 
mod_adsl=злучэнне ADPL PPP
mod_pptps=злучэнне PPTP ад кліента $1 
mod_pptpc=злучэнне PPTP $1 
mod_zones=віртуальны інтэрфейс для зоны <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=сервер Virtualmin <tt>$1</tt>
mod_reseller=рэсэлераў Virtualmin <tt>$1</tt>

range_edit=Рэдагаваць дыяпазон адрасоў
range_create=Стварыць дыяпазон адрасоў
range_header=Параметры інтэрфейсу адраснага дыяпазону
range_start=Зыходны адрас
range_end=Канчатковы адрас
range_num=Першага віртуальнага інтэрфейсу няма.
range_iface=Рэальны інтэрфейс
range_name=Назва дыяпазону
range_err=Не ўдалося захаваць дыяпазон адрасоў
range_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя дыяпазону
range_estart=Адсутнічае альбо недапушчальны стартавы IP-адрас
range_eend=Адсутнічае альбо недапушчальны канчатковы IP-адрас
range_enum=Першы нумар віртуальнага інтэрфейсу адсутнічае альбо не лікавы
range_eclass=Пачатковы і канчатковы адрасы павінны знаходзіцца ў адной сетцы класа C
range_ebefore=Канчатковы адрас павінен быць вышэй стартавага

chooser_any=&lt;Усё&gt;
chooser_other=Іншае ..

dafics_err=Не атрымалася дэактываваць інтэрфейсы
daifcs_enone=Ні адзін не абраны
daifcs_egone=Інтэрфейс больш не існуе!

dbifcs_err=Не атрымалася выдаліць інтэрфейсы
dbifcs_err2=Не атрымалася актываваць інтэрфейсы

hdelete_err=Не атрымалася выдаліць адрасы хаста
hdelete_enone=Ні адзін не абраны
idelete_err=Не атрымалася выдаліць адрас хоста IPv6