[ Avaa Bypassed ]

index_title=PAM autentifikazioa
index_name=zerbitzua
index_desc=deskribapena
index_add=Gehitu PAM zerbitzu berria.
index_return=zerbitzuen zerrenda
index_none=Ez da PAM konfigurazio fitxategirik aurkitu zure sisteman $1 direktorioan. Agian PAM ez da onartzen, edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.

desc_su=Aldatu erabiltzailea
desc_su-l=Aldatu erabiltzailea (loginekin)
desc_login=Tokiko edo urruneko saioa
desc_samba=Samba Windows fitxategi zerbitzaria
desc_imap=IMAP posta zerbitzaria
desc_pop=POP posta zerbitzaria
desc_kde=KDEren hasiera
desc_rexec=Urruneko exekutatzeko zerbitzaria
desc_rlogin=Urruneko hasiera zerbitzaria
desc_rsh=Urruneko shell zerbitzaria
desc_passwd=Pasahitza aldatu
desc_chfn=Aldatu hatzari buruzko informazioa
desc_chsh=Aldatu shell
desc_ftp=Fitxategien transferentzia zerbitzaria
desc_ftpd=Fitxategien transferentzia zerbitzaria
desc_wu-ftpd=WuFTPd fitxategiak transferitzeko zerbitzaria
desc_xscreensaver=Pantaila babeslea
desc_other=Bestelako zerbitzuak
desc_netatalk.pamd=Netatalk Apple fitxategi zerbitzaria
desc_netatalk=Netatalk Apple fitxategi zerbitzaria
desc_webmin=Webmin web zerbitzaria
desc_usermin=Usermin web zerbitzaria
desc_xdm=Tokiko edo urruneko X saioa
desc_gdm=Gnome X saioa
desc_linuxconf=LinuxConf saioa
desc_linuxconf-pair=LinuxConf saio osagarria
desc_linuxconf-auth=LinuxConf autentikazioa
desc_xlock=Pantailaren blokeoa
desc_vlock=Kontsola birtualaren blokeoa
desc_kbdrate=Teklatuko tarifaren kontrola
desc_halt=Halt sistema
desc_poweroff=Itzaltzeko sistema
desc_reboot=Berrabiarazi sistema
desc_shutdown=Itzaltze sistema
desc_mcserv=Gauerdiko komandantea
desc_kppp=KDE PPP bezeroaren tresna
desc_xserver=X11 zerbitzaria
desc_gnorpm-auth=Gnome RPM tresna
desc_kpackage=KDE RPM tresna
desc_ppp=PPP daemon saioa
desc_rp3-config=Redhat PPP bezeroaren tresna
desc_up2date=Redhat Linux eguneratze agente
desc_up2date-config=Redhat Linux eguneratze konfigurazioa
desc_sudo=Exekuzioaren erro komando mugatua
desc_httpd=Web zerbitzaria
desc_qpop=POP posta zerbitzaria
desc_sshd=SSH Saioa hasi
desc_squid=Squid proxy zerbitzaria
desc_bindconf=Redhat BIND konfiguratzeko tresna
desc_apacheconf=Redhat Apache konfiguratzeko tresna
desc_adsl-config=Redhat ADSL konfiguratzeko tresna
desc_internet-config=Redhat internet konfiguratzeko tresna
desc_isdn-config=Redhat ISDN konfiguratzeko tresna
desc_kontrol-panel=Redhat KDE kontrol-panela
desc_kscreensaver=KDE pantaila-babeslea
desc_printconf-gui=Inprimagailu konfiguratzeko tresna
desc_rhn_register=Redhat sareko erregistroa
desc_system-auth=Autentifikazio arrunta
desc_cups=CUPS inprimaketa
desc_cupsys=CUPS inprimaketa
desc_libcupsys2=CUPS inprimaketa
desc_ssh=SSH Saioa hasi
desc_proftpd=ProFTPd fitxategien transferentzia zerbitzaria
desc_qpopper=POP posta zerbitzaria
desc_dovecot=POP / IMAP posta zerbitzaria
desc_cron=Komando programatuak daemon
desc_runuser=Exekutatu komandoa erabiltzaile gisa
desc_runuser-l=Exekutatu komandoa erabiltzaile gisa (login)
desc_postgresql=PostgreSQL datu-basea
desc_crond=Cron daemon
desc_smtp=SMTP autentifikazioa
desc_smtp.postfix=Postfix SMTP autentifikazioa
desc_smtp.sendmail=Sendmail SMTP autentikazioa
desc_config-util=Konfiguraziorako tresneria
desc_newrole=SELinux eginkizun berria
desc_radius=RADIUS markaketa saioa
desc_pptpconfig=Puntuz puntuko tunel protokoloa
desc_atd=Komando programatuak daemon
desc_kcheckpass=KDE pasahitz egiaztatzailea
desc_common-account=Kontuaren egiaztapen arrunta
desc_common-auth=Autentifikazio arrunta
desc_common-password=Pasahitz aldaketa arrunta
desc_common-session=Saioaren konfigurazio arrunta

edit_title=Editatu PAM zerbitzua
edit_header=PAM zerbitzuaren xehetasunak
edit_name=Zerbitzuaren izena
edit_file=Konfigurazio fitxategia
edit_header_auth=Autentifikazio urratsak
edit_header_account=Kontua egiaztatzeko urratsak
edit_header_session=Saioen konfiguraziorako urratsak
edit_header_password=Pasahitza aldatzeko urratsak
edit_mod=PAM modulua
edit_desc=deskribapena
edit_args=parametroak
edit_addmod=Gehitu urratsa honetarako:
edit_addinc=Zerbitzua gehitu
edit_control=Hutsegite maila
edit_none=Ez dago PAM modulurik urrats honetarako.
edit_delete=Ezabatu PAM zerbitzua
edit_move=Mugitu
edit_return=PAM zerbitzua
edit_inc=$1 zerbitzua barne
edit_iheader=PAM zerbitzuak barne

pam_pwdb.so=Unix pasahitzaren autentikazioa
pam_securetty.so=Sarrera segurua kontrolatzeko TTY egiaztatzea
pam_nologin.so=<tt>/etc/nologin</tt> fitxategiaren egiaztapena
pam_mail.so=Posta elektroniko berri bat
pam_lastlog.so=Azken sarbide jakinarazpena
pam_rootok.so=<tt>root</tt> erabiltzailea bakarrik egiaztatu
pam_cracklib.so=Pasahitz egiaztapen sendoa
pam_access.so=Sarbide-kontroleko fitxategien kontrola
pam_deny.so=Sarbidea ukatu beti
pam_env.so=Ezarri inguruneko aldagaiak
pam_ftp.so=FTP autentifikazio egiaztapena
pam_time.so=Sartu denbora egiaztatzea
pam_group.so=Ezarri taldeko kide
pam_listfile.so=Fitxategiaren edukia egiaztatzea
pam_limits.so=Ezarri baliabideen mugak
pam_mkhomedir.so=Sortu etxeko direktorio
pam_motd.so=Bistaratu eguneko mezuaren fitxategia
pam_permit.so=Sartu beti
pam_radius.so=RADIUS zerbitzariaren autentikazioa
pam_rhosts.so=Begiratu <tt>.rhosts</tt> fitxategiak
pam_rhosts_auth.so=Begiratu <tt>.rhosts</tt> fitxategiak
pam_shells.so=Koxka baliozko egiaztapena
pam_unix.so=Unix pasahitzaren autentikazio zaharra
pam_userdb.so=DBM fitxategiaren pasahitzaren autentikazioa
pam_warn.so=Abisua erregistroa
pam_wheel.so=<tt>gurpila</tt> taldeko egiaztapena
pam_issue.so=<tt>/etc/issue</tt> fitxategia bistaratu
pam_ldap.so=LDAP zerbitzariaren autentifikazioa
pam_unix_auth.so=Unix pasahitzaren autentikazioa
pam_unix_sess.so=Unix saioaren konfigurazioa
pam_unix_session.so=Unix saioaren konfigurazioa
pam_unix_acct.so=Unix kontua egiaztatzea
pam_unix_passwd.so=Unix pasahitza aldatu
pam_stress.so=Aplikazioaren estresa proba
pam_tally.so=Jarraitu saiakera huts egin du
pam_passwd+.so=Pasahitzaren indarra egiaztatzea
pam_filter.so=Sarrera/irteera iragazkia
pam_desgold.so=DESGold smartcard autentikazioa
pam_console.so=Kontsola bakarrik egiaztatu
pam_xauth.so=X autentifikazioa
pam_stack.so=Deitu beste PAM zerbitzura
pam_foreground.so=Kontsolaren konfigurazioa

control_requisite=beharrezko
control_required=Beharrezko
control_sufficient=nahikoa
control_optional=Aukerako
control_desc_requisite=Huts egin autentikazioa berehala huts egin du
control_desc_required=Huts egin autentifikazioan huts egin du
control_desc_sufficient=Lortu benetako autentikazioa berehala
control_desc_optional=Arrakasta edo porrota baztertzen da

create_title=Sortu PAM zerbitzua
create_header=PAM zerbitzu aukera berriak
create_name=Zerbitzuaren izena
create_desc=deskribapena
create_mods=PAM hasierako moduluak
create_0=Bat ere ez
create_1=Unix autentikazioa
create_2=Sarbide guztia ukatu

mod_edit=Editatu PAM modulua
mod_create=Gehitu PAM modulua
mod_header=PAM moduluaren aukerak
mod_name=Zerbitzuaren izena
mod_mod=PAM modulua
mod_type=Erabili urratsean
mod_type_auth=Autentifikazioa
mod_type_account=Kontuaren egiaztapena
mod_type_session=Saioaren konfigurazioa
mod_type_password=Pasahitza aldatu
mod_control=Hutsegite maila
mod_args=Modulu argumentuak
mod_err=Ezin izan da modulua gorde

pwdb_shadow=Erabili itzal pasahitz fitxategia?
pwdb_nullok=Pasahitz nuluak onartu?
pwdb_md5=Erabili MD5 enkriptatutako pasahitzak?
pwdb_nodelay=Saioa hasi eta gero huts egin duzu?

unix_nullok_secure=Pasahitz nuluak onartzea TTY seguruei buruz?
unix_min=Pasahitz minimoen luzera
unix_nomin=Bat ere ez
unix_max=Pasahitzaren gehienezko luzera
unix_nomax=Mugarik ez
unix_obscure=Pasahitz errazak erabiltzea saihestu?
unix_emin=Pasahitz gutxieneko luzera falta edo baliogabea da
unix_emax=Pasahitz gehieneko luzera falta edo baliogabea da

listfile_item=Bilatu fitxategia
listfile_item_user=Erabiltzaile izena
listfile_item_tty=TTY
listfile_item_rhost=Urruneko ostalariaren izena
listfile_item_ruser=Urruneko erabiltzaile izena
listfile_item_group=Group
listfile_item_shell=Shell
listfile_sense=Fitxategian aurkitzen bada
listfile_file=Bilatu fitxategia
listfile_onerr=Fitxategiaren errorea
listfile_fail=Fail
listfile_succeed=Arrakasta
listfile_apply=Mugatu egiaztapena
listfile_all=Erabiltzaile guztiak
listfile_user=Erabiltzailea bakarrik
listfile_group=Taldea bakarrik

cracklib_type=Pasahitz mota gonbidapenean
cracklib_retry=Gehienezko saiakerak huts egin aurretik
cracklib_eretry=Falta diren saiakera kopurua edo baliogabea
cracklib_etype=Pasahitz mota falta edo baliogabea

rhosts_equiv=Irakurri <tt>/etc/hosts.equiv</tt> fitxategia?
rhosts_rhosts=Irakurri erabiltzaileen <tt>.rhosts</tt> fitxategiak?
rhosts_promiscuous=<tt>+</tt> sarrerak ostalari guztiak baimentzen ditu?
rhosts_suppress=Log autentifikazio akatsak?

env_var=Izena aldakorra
env_def=Lehenetsitako balioa
env_over=Baliogabetzeko balioa
env_evar=Izen aldakorrek ezin dituzte espazioak izan

securetty_ttys=TTY seguruak

shells_shells=Erabiltzaileen maskorrak baliozkoak

tally_deny=Sarbidea ukatu aurretik huts egin du
tally_reset=Berrezarri hutsegiteak arrakasta zenbatzen du
tally_edeny=Huts egin edo baliogabeko huts saiakera kopurua
tally_magic=Hutsen kopurua <tt>root</tt>-ri aplikatzen al zaio?
tally_root=<tt>root</tt> kontua ukatu al daiteke?

time_services=Zerbitzuak
time_ttys=ttyS
time_users=erabiltzaileak
time_times=Sarbide orduak
time_info=Eremu guztiek | | bereizitako balio anitzak izan ditzakete, eta baloreek * komodin gisa erabil ditzakete edo! ezezko gisa.

group_services=Zerbitzuak
group_ttys=ttyS
group_users=erabiltzaileak
group_times=Sarbide orduak
group_groups=Taldeak gehitu
group_info=Eremu guztiek | | bereizitako balio anitzak izan ditzakete, eta baloreek * komodin gisa erabil ditzakete edo! ezezko gisa.

wheel_group=Egiaztatu taldeko kide izatea
wheel_group_def=Lehenetsia (<tt>gurpila</tt> edo GID 0)
wheel_trust=Taldeko kideek autentikazio gehiago alboratu?
wheel_deny=Ukatu taldeko kideak baimendu beharrean?
wheel_egroup=Talde izen falta edo baliogabea

motd_file=Bistaratzeko fitxategia
motd_file_def=Lehenespenez (<tt>/etc/motd</tt>)
motd_efile=Fitxategi-izen falta edo baliogabea

mail_nopen=Erakutsi posta jakinarazpena saioa hastean?
mail_close=Erakutsi posta jakinarazpena amaitzean?
mail_empty=Jakinarazi posta fitxategia hutsik badago?
mail_noenv=Ezarri $ MAIL ingurumen aldagaia?
mail_dir=Mail spool direktorioa
mail_edir=Falta da edo ez dago posta elektronikoaren spool direktorio baliogabea

stack_service=Egiaztatu PAM zerbitzura

log_pam_create=$1 PAM zerbitzua sortu da
log_pam_delete=$1 PAM zerbitzua ezabatu da
log_mod_create=$1 PAM modulua gehitu da $2 zerbitzura
log_mod_modify=$1 PAM modulua $2 zerbitzuan aldatua
log_mod_delete=$1 PAM modulua ezabatu da $2 zerbitzuan
log_mod_move=$3 an trukatutako PAM moduluak zerbitzuan
log_mod_move_l=Trukatutako PAM moduluak $1 eta $2 zerbitzuan $3 
log_inc_create=Gehitutako $1 zerbitzuaren $2 sartzen da
log_inc_modify=Aldatua $1 zerbitzuaren $2 da
log_inc_delete=Ezabatuta, $1 zerbitzuaren $2 sartzen da
log_incs=Eguneratutako $1 zerbitzurako barne hartzen da

inc_edit=Editatu Barne Zerbitzua
inc_create=Sortu zerbitzu barne
inc_header=PAM zerbitzuaren xehetasunak
inc_inc=PAM zerbitzua
inc_err=Huts egin du sartutako zerbitzua gordetzean