[ Avaa Bypassed ]

index_title=PPTP VPN-kliënt
index_epptp=Die PPTP-klientprogram $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is u <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_eppp=Die PPP-bedienerprogram $1 is nie op u stelsel geïnstalleer nie. Die PPTP hang daarvan af om te werk.
index_eoptions=Die globale PPTP PPP-opsielêer $1 bestaan nie. Maak dit óf, of pas die <a href='$2'>modulekonfigurasie</a> aan om 'n ander lêer te gebruik, of glad nie.
index_header=Gedefinieerde tonnels
index_none=Geen PPTP-tonnels is nog gedefinieër nie.
index_tunnel=Tunnel $1 
index_add=Voeg 'n nuwe PPTP VPN-tonnel by.
index_conn=Koppel aan:
index_pass=met opsionele wagwoord:
index_conndesc=Klik op hierdie knoppie om die geselekteerde PPTP VPN-tonnel met die huidige konfigurasie te verbind.
index_disc=Ontkoppel van:
index_discdesc=Klik op hierdie knoppie om die geselekteerde PPTP VPN-tonnel wat tans aktief is, te ontkoppel en alle roetes daardeur te verwyder.
index_return=PPTP-tonnellys
index_opts=Redigeer globale PPP-opsies
index_optsdesc=Klik op hierdie knoppie om die PPP-opsies te wysig wat van toepassing is op alle PPTP VPN-tonnels.
index_version=PPPd weergawe $1 
index_boot=Verbind by opstart:
index_noboot=&lt;Moenie kontak maak nie
index_bootdesc=Verander hierdie opsie om te bepaal of die geselekteerde PPTP VPN-verbinding met die opstartyd begin word of nie.

disc_err=Kon nie die tonnel ontkoppel nie
disc_egone=Nie meer aktief nie
disc_ekill=Kon nie die pppd-proses doodmaak nie
disc_done=Tunnel $1 is suksesvol ontkoppel.

conn_err=Kon nie die tonnel koppel nie
conn_egone=Tunnel bestaan nie meer nie
cone_ealready=Reeds gekoppel
conn_einvalid=Ontbrekende IP-adres van die bediener in die konfigurasielêer
conn_title=Verbind Tunnel
conn_cmd=Die opstel van 'n PPTP-verbinding met die opdrag $1.
conn_ok=.. verbinding suksesvol geaktiveer met behulp van koppelvlak $1. U plaaslike adres is $2, en die afstandadres is $3.
conn_timeout=.. verbinding misluk! Gaan die onderstaande logboodskappe na vir inligting.
conn_routes=Roetes met opdragte bygevoeg ..
conn_mppe=Die MPPE-protokol vir VPN-kodering benodig PPP-dememon en kern-ondersteuning. Die bogenoemde foute dui egter daarop dat een of albei nie op u stelsel beskikbaar is nie. As die PPTP-bediener nie MPPE benodig nie, probeer dan om alle opsies wat daarmee verband hou, uit te skakel op die <a href='$1'>globale PPP-opsies</a> -bladsy.

edit_title1=Voeg PPTP-tonnel by
edit_title2=Wysig PPTP-tonnel
edit_header=PPTP VPN-tonnelopsies
edit_name=Tunnelnaam
edit_server=Koppel aan bediener
edit_login=Teken in as gebruiker
edit_same=Stelsel gasheernaam
edit_pass=Teken in met wagwoord
edit_remote=Bediener se naam
edit_auto=outomatiese
edit_adddef=Voeg standaardroete by?
edit_def1=Via die ander einde
edit_def2=Via poort ..
edit_deldef=Vee ou standaardroete uit?
edit_routes=Roetes om by te voeg na verbinding
edit_type=tipe
edit_type0=&nbsp;
edit_type1=Network
edit_type2=Enkel gasheer
edit_net=Netwerk of gasheer
edit_mask=netmask
edit_gw=Via poort
edit_gw_def=Ander einde
edit_unknown=Ander <tt>roete</tt> opdragte
edit_file=PPP-opsielêer
edit_none=Geen
edit_global=Standaard globale lêer
edit_ofile=Ander lêer ..

save_err=Kon nie die tonnel stoor nie
save_ename=Tonnelnaam ontbreek
save_eserver=Bediener ontbreek of ongeldig om aan te sluit
save_elogin=Ontbrekende of ongeldige aanmeldnaam
save_eremote=Die naam van die eksterne bediener ontbreek of ongeldig
save_edef=Ontbrekende of ongeldige standaardroetepoort
save_enet=Ongeldige netwerkadres op roete $1 
save_emask=Ongeldige netmasker op roete $1 
save_egw=Ongeldige poort vir netwerk in roete $1 
save_ehost=Ongeldige gasheer-IP-adres op roete $1 
save_emask2=Geen netmasker is nodig vir gasheerroete $1 nie
save_egw2=Ongeldige poort vir gasheer op roete $1 
save_erename=Kon nie die tonnellêer hernoem nie
save_eclash=Daar bestaan reeds 'n tonnel of PPP-eweknie met dieselfde naam
save_efile=Ontbrekende of ongeldige PPP-opsielêer

opts_title=Wêreldwye PPP-opsies
opts_desc=Die instellings hieronder is geneem uit $1 en sal van toepassing wees op alle tonnels wat ingestel is om standaard globale PPP-opsielêer te gebruik.
opts_header=PPP-opsies vir alle tonnels
opts_mtu=Maksimum pakkie grootte stuur
opts_mru=Maksimum pakkiegrootte ontvang
opts_err=Kon nie globale PPP-opsies stoor nie
opts_emtu=Ontbrekende of ongeldige maksimum stuurpakketgrootte
opts_emru=Maksimum of maksimum pakkiegrootte ontbreek of ongeldig
opts_msdesc=Die onderstaande opsies stel MPPE-kodering in, wat deur Windows VPN-bedieners gebruik word. MPPE benodig egter ondersteuning in sowel die PPP-daemon as die bedryfstelselkern.

mppe_mppe-40=Gebruik u 40-bis MPPE-kodering?
mppe_mppe-128=Gebruik 128-bit MPPE-kodering?
mppe_mppe-stateless=Aktiveer MPeless-modus staatloos?
mppe_mppe=Aktiveer MPPE-kodering?
mppe_m2=Moet gebruik word
mppe_m0=Kan nie gebruik word nie
mppe_d0=gestremde
mppe_d1=toegelaat
mppe_mppe-stateful=Aktiveer die MPPE-modus statief?
mppe_old=Waarskuwing - die ou styl MPPE-riglyne $1 is in u konfigurasielêer gevind, selfs al ondersteun u PPP-dememon die nuwe-styl-riglyne.
mppe_new=Waarskuwing - die nuwe styl MPPE-riglyne $1 is in u konfigurasielêer gevind, al ondersteun u PPP-demoon slegs die outydse riglyne.

log_create=PPTP-tonnel $1 geskep
log_update=Gewysigde PPTP-tonnel $1 
log_delete=PPTP-tonnel $1 is uitgevee
log_conn=Gekoppelde tonnel $1 
log_conn_l=Verbind tonnel $1 met plaaslike adres $2 
log_failed=Kon nie tonnel $1 koppel nie
log_disc=Ontkoppelde tonnel $1 
log_opts=Gewysigde globale PPP-opsies