[ Avaa Bypassed ]

index_title=Gestionnaire de processus
index_display=Mode d'affichage
index_tree=Numéro
index_user=Propriétaire
index_size=Mémoire
index_cpu=Processeur
index_search=Recherche
index_run=Exécuter
index_return=la liste des processus

pid=Numéro de processus
owner=Propriétaire
command=Commande
cpu=Processeur
size=Taille
parent=Processus parent
runtime=Temps d'exécution
nice=Niveau de priorité

search_user=Appartient à
search_match=Correspond à
search_cpupc=Utilise plus que $1% du CPU
search_fs=Utilise le système de fichier
search_files=Utilise le fichier
search_submit=Rechercher
search_none=Aucun processus correspondant
search_kill=Envoyer le signal
search_ignore=Ignorer les processus de recherche
search_return=page de recherche

run_command=Commande à exécuter
run_submit=Exécuter
run_mode=Mode d'exécution
run_bg=Exécuter en arrière plan
run_fg=Attendre que le processus soit terminé
run_input=Flux d'entrée
run_title=Sortie de la Commande
run_output=Sortie de $1
run_none=Aucune sortie générée
run_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à lancer des commandes

edit_title=Information du processus
edit_gone=Ce processus n'est plus exécuté
edit_sub=Sous-processus
edit_kill=Envoyer le signal
edit_change=Changer
edit_prilow=Priorité basse
edit_prihigh=Priorité haute
edit_pridef=Par défaut
edit_none=Aucun
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les processus

kill_err=Impossible d'envoyer le signal $1 au processus $2
kill_title=Envoyer le signal
kill_sent=envoyé
kill_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à tuer les processus

renice_err=Impossible de changer la priorité du processus $1
renice_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à changer la priorité des processus

linux_pri=Priorité
linux_tty=TTY
linux_status=États
linux_wchan=En attente de
linux_mem=Mémoire
linux_group=Groupe
linux_ruser=Véritable utilisateur
linux_rgroup=Véritable groupe
linux_pgid=Numéro de groupe du processus

linuxstat_R=Exécuté
linuxstat_S=En sommeil
linuxstat_D=Sommeil profond
linuxstat_T=Arrêté
linuxstat_Z=Zombie

freebsd_ruser=Véritable usager
freebsd_rgroup=Véritable groupe
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Groupe de processus
freebsd_lim=Limite de mémoire

hpux_pri=Priorité
hpux_tty=TTY
hpux_status=États
hpux_wchan=En attente de

hpuxstat_0=Inexistant
hpuxstat_S=En sommeil
hpuxstat_W=En attente
hpuxstat_R=Exécuté
hpuxstat_I=Intermédiaire
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=Arrêté
hpuxstat_G=En expansion

macos_tty=TTY

sysv_group=Groupe
sysv_ruser=Véritable usager
sysv_rgroup=Véritable groupe
sysv_pgid=Numéro de groupe de processus
sysv_tty=TTY

log_run=Commande "$1" lancée
log_kill=Signal $1 envoyé au processus $2
log_kills=Signal $1 envoyé aux processus $2
log_kill_l=Signal $1 envoyé au processus $2
log_kills_l=Signal $1 envoyé aux processus<br>$2

acl_manage=Manipuler les processus comme utilisateur
acl_edit=Peut tuer et renicer des processus ?
acl_run=Peut lancer des commandes ?

kill_kill=Tuer processus
kill_term= Terminer  
kill_hup=  Redémarrer   
kill_stop=    Stopper    
kill_cont=  Continuer