[ Avaa Bypassed ]

index_title=Linux RAID
index_none=Geen RAID-toestelle is opgestel nie.
index_add=Skep RAID-toestel van vlak:
index_return=RAID-toestelle
index_emdstat=Die kern-RAID-statuslêer $1 bestaan nie op u stelsel nie. U kern ondersteun waarskynlik nie RAID nie.
index_eprogs=Nóg die RAID-gereedskap of MDADM-pakkette is op u stelsel geïnstalleer.
index_mdadm=Gebruik MDADM-weergawe $1 
index_raidtools=RaidTools gebruik
index_name=Toestel naam
index_active=Aktief?
index_errors=foute
index_status=status
index_level=RAID vlak
index_size=Gebruikbare grootte
index_members=Lidskyftoestelle
index_header=RAID-probleemkennisgewingsopsies
index_mailaddr=Stuur kennisgewings aan
index_mailaddrnone=Moenie stuur nie
index_mailfrom=Vanaf adres vir kennisgewings
index_mailfromnone=Standaard (<tt>wortel</tt>)
index_program=Opdrag om te loop wanneer probleme opgespoor word
index_programnone=Moenie hardloop nie
index_monitor=Monitering aangeskakel?

linear=Lineêr (saamgevoeg)
raid0=RAID0 (Gestreep)
raid1=RAID1 (weerspieël)
raid4=RAID4 (Toegewyde pariteit)
raid5=RAID5 (Distribution Parity)
raid6=RAID6 (Dual Distribution Parity)
raid10=RAID10 (Gestreep en gespieël)
blocks=blokke

create_title=Skep RAID-toestel
create_header=RAID-opsieopsies
create_device=Toestellêer
create_level=RAID vlak
create_disks=Partisies in RAID
create_spares=Onderdele
create_pdisk=Pariteitsverdeling
create_missing=Sluit die skyf wat tans ontbreek in?
create_pauto=outomatiese
create_nodisks=Daar is geen gratis partisies beskikbaar vir RAID nie.
create_super=Aanhoudende superblok?
create_parity=uitleg
create_chunk=Groot grootte
create_force=Dwing initialisering van RAID?
create_assume=Slaan initialisering van toestelle oor?
create_rdev=RAID-toestel $1 
create_lvm=LVM VG $1, LV $2 
create_err=Kon nie RAID skep nie
create_edisks=Geen partisies is gekies nie
create_edisks2=Ten minste 2 partisies moet gekies word om te weerspieël
create_espare=Onderdele-partisie $1 kan ook nie 'n RAID-partisie wees nie
create_epdisk=Pariteitspartisie kan ook nie 'n RAID-partisie wees nie
create_group=Lid van die noodgroep
create_nogroup=Geen (gebruik slegs eie onderdele)
create_oldgroup=Bestaande groep
create_newgroup=Nuwe groep
create_enewgroup=Ontbrekende of nie-alfanumeriese naam van die resgroep
create_n2_layout=2 Naby kopieë
create_f2_layout=2 Ver kopieë
create_o2_layout=2 Offset kopieë
create_n3_layout=3 Naby kopieë
create_f3_layout=3 Ver kopieë
create_o3_layout=3 Offset kopieë

view_title=RAID-toestel
view_header=RAID-opsieopsies
view_device=Toestellêer
view_uuid=UUID
view_level=RAID vlak
view_status=Lêerstelsel-status
view_errors=RAID-foute
view_bad=$1 skywe het misluk
view_mounted=Gemonteer op $1 
view_mount=Vir montering op $1 
view_lvm=Word gebruik in LVM VG $1 
view_iscsi=Word gebruik deur iSCSI gedeelde toestel $1 
view_active=Aktief maar nie gemonteer nie
view_inactive=Onaktief en nie gemonteer nie
view_super=Aanhoudende superblok?
view_parity=uitleg
view_chunk=Groot grootte
view_stop=Deaktiveer
view_stopdesc=Klik op hierdie knoppie om die RAID-toestel af te sluit, sodat daar nie meer toegang tot dit is nie.
view_start=Aktiveer
view_startdesc=Klik op hierdie knoppie om hierdie RAID-toestel weer te aktiveer.
view_disks=Partisies in RAID
view_spares=Onderdele
view_size=Gebruikbare grootte
view_resync=Persentasie resinkronisering gedoen
view_delayed=Wag op 'n ander toestel
view_down=(Down)
view_cannot=Hierdie RAID-toestel kan nie verander word nie, aangesien dit tans gemonteer is.
view_cannot2=Hierdie RAID-toestel kan nie gemonteer, gedeaktiveer, geskrap of herformatteer word nie, aangesien dit tans aktief is.
view_mkfs2=Skep lêerstelsel van die tipe:
view_mkfsdesc=Kies 'n lêerstelsel-tipe en klik op hierdie knoppie om 'n nuwe lêerstelsel op hierdie logiese volume te skep. Dit sal die data wat tans op die volume beskikbaar is, uitvee.
view_add=Voeg partisie by:
view_adddesc=Kies 'n partisie wat nie gebruik is nie en klik op hierdie knoppie om dit by die RAID-toestel te voeg.
view_delete=Vee RAID-skikking uit
view_deletedesc=Klik op hierdie knoppie om hierdie RAID-toestel heeltemal te verwyder. Enige gegewens wat dit bevat, sal byna seker verlore gaan!
view_remove=Verwyder partisie:
view_removedesc=Kies 'n partisie wat deel uitmaak van die RAID-toestel en klik op hierdie knoppie om dit te verwyder. Dit kan daartoe lei dat data verlore gaan!
view_remove_det=Verwyder losgemaak
view_remove_detdesc=Verwyder partisies wat reeds fisies van die stelsel verwyder is.
view_replace=Vervang partisie:
view_replacedesc=Kies 'n partisie wat vervang moet word. (Warm vervang)
view_grow=Groei RAID:
view_growdesc=Groei skikking (sit warm onderdele om in aktiewe lede)
view_convert_to_raid6=Skakel oor na RAID6
view_convert_to_raid6desc=Skakel RAID-vlak om na RAID6 deur een of meer skyfies by te voeg.
view_convert_to_raid5=Skakel oor na RAID5
view_convert_to_raid5desc=Skakel RAID-vlak om na RAID5 deur 'n skyf te verwyder.
view_state=RAID-status
view_rebuild=Herbou van vordering
view_newmount=Mount RAID op:
view_newmount2=Mount RAID as virtuele geheue
view_mountmsg=Voer 'n gids in en klik op hierdie knoppie om na 'n vorm te gaan vir die montering van die RAID-toestel, wat reeds 'n lêerstelsel moet bevat.
view_mountmsg2=Klik op hierdie knoppie om hierdie RAID-toestel vir virtuele geheue op u stelsel te gebruik.
view_blocks=$1 blokke
view_sparegroup=Onderdele groep

mkfs_title=Skep lêerstelsel
mkfs_header2=Met hierdie vorm kan u 'n nuwe $2 -lêerstelsel op $1 bou. <b>Alle</b> bestaande data sal uitgevee word!
mkfs_options=Nuwe Linux-lêerstelsel-opsies
mkfs_err=Kon nie lêerstelsel skep nie
mkfs_exec=Voer opdrag $1 uit.
mkfs_failed=.. opdrag misluk!
mkfs_ok=.. opdrag voltooi.

emkraid=<tt>mkraid</tt> misluk : $1 
eraidstop=<tt>aanval</tt> misluk : $1 
eraidstart=<tt>aanval</tt> misluk : $1 
eforce=U moet die initialisering van hierdie RAID dwing : $1 
emdadmstop=<tt>mdadm</tt> in <tt>--stop</tt> mode failed : $1
emdadmcreate=<tt>mdadm</tt> in <tt>--create</tt> mode failed : $1
emdadmadd=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --add</tt> mode failed : $1
emdadmgrow=<tt>mdadm</tt> in <tt>--grow</tt> mode failed : $1
emdadmremove=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --remove</tt> mode failed : $1
emdadmreplace=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --replace</tt> mode failed : $1
emdadmfail=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --fail</tt> mode failed : $1

log_create=Skep $1 RAID-toestel $2 
log_stop=Gedeaktiveerde RAID-toestel $1 
log_start=RAID-toestel $1 geaktiveer
log_delete=RAID-toestel $1 is uitgevee
log_mkfs=Skep $1 lêerstelsel op $2 
log_add=Partisie $2 by RAID-toestel $1 gevoeg
log_remove=Partisie $2 van RAID-toestel $1 verwyder
log_replace=Partisie $2 is warm vervang in RAID-toestel $1 met onderdele $3 
log_grow=Groeide RAID-toestel $1 tot 'n totaal van $2 skywe
log_convert_to_raid6=Het RAID5-toestel $1 na 'n RAID6-toestel omgeskakel
log_convert_to_raid5=Het RAID6-toestel $1 na 'n RAID5-toestel omgeskakel
log_notif=Opgedateer RAID-probleemkennisgewingsopsies

notif_err=Kon nie RAID-probleemkennisgewingopsies stoor nie
notif_emailaddr=Ontbrekende of ongeldige kennisgewingadres
notif_emailfrom=Ontbrekend of ongeldig Vanaf adres
notif_eprogram=Program ontbreek of bestaan nie om te loop nie

delete_title=Vee RAID-skikking uit
delete_rusure=Is u seker dat u die RAID-skikking $1, wat $2 van skyfspasie gebruik, wil verwyder?
delete_ok=Ja, verwyder dit
delete_eidx=Geen RAID-skikking is gekies nie!

remove_title=Verwyder die partisie van RAID Array
remove_rusure=Is u seker dat u partisie $2 van RAID-skikking $1 wil verwyder?
remove_ok=Ja, verwyder dit
remove_eidx=Geen RAID-skikking is gekies nie!