[ Avaa Bypassed ]

index_title=RAID Linux
index_none=Nessun dispositivo RAID configurato.
index_add=Crea un dispositivo RAID di livello:
index_return=Dispositivi RAID
index_emdstat=Il file di stato RAID del kernel $1 non esiste sul sistema. Il tuo kernel probabilmente non supporta RAID.
index_eprogs=Né gli strumenti RAID né i pacchetti MDADM sono installati sul sistema.
index_mdadm=Utilizzo della versione MDADM $1 
index_raidtools=Utilizzando RaidTools
index_name=Nome del dispositivo
index_active=Attivo?
index_errors=Errori
index_status=Stato
index_level=Livello RAID
index_size=Dimensioni utilizzabili
index_members=Dispositivi disco membri
index_header=Opzioni di notifica dei problemi RAID
index_mailaddr=Invia notifiche a
index_mailaddrnone=Non inviare
index_mailfrom=Dall'indirizzo per le notifiche
index_mailfromnone=Predefinito (<tt>root</tt>)
index_program=Comando da eseguire quando vengono rilevati problemi
index_programnone=Non eseguirne
index_monitor=Monitoraggio abilitato?

linear=Lineare (concatenata)
raid0=RAID0 (a strisce)
raid1=RAID1 (con mirroring)
raid4=RAID4 (Dedicated Parity)
raid5=RAID5 (parità distribuita)
raid6=RAID6 (doppia parità distribuita)
raid10=RAID10 (a strisce e con mirroring)
blocks=blocchi

create_title=Crea dispositivo RAID
create_header=Opzioni del dispositivo RAID
create_device=File del dispositivo
create_level=Livello RAID
create_disks=Partizioni in RAID
create_spares=Partizioni di ricambio
create_pdisk=Partizione di parità
create_missing=Includere il disco attualmente mancante?
create_pauto=Automatico
create_nodisks=Non sono disponibili partizioni gratuite per RAID.
create_super=Superblock persistente?
create_parity=disposizione
create_chunk=Dimensione del pezzo
create_force=Forza l'inizializzazione di RAID?
create_assume=Salta l'inizializzazione dei dispositivi?
create_rdev=Dispositivo RAID $1 
create_lvm=LVM VG $1, LV $2 
create_err=Impossibile creare RAID
create_edisks=Nessuna partizione selezionata
create_edisks2=È necessario selezionare almeno 2 partizioni per il mirroring
create_espare=La partizione di riserva $1 non può anche essere una partizione RAID
create_epdisk=La partizione di parità non può essere anche una partizione RAID
create_group=Membro del gruppo di riserva
create_nogroup=Nessuno (usa solo ricambi propri)
create_oldgroup=Gruppo esistente
create_newgroup=Nuovo gruppo
create_enewgroup=Nome del gruppo di riserva mancante o non alfnumerico
create_n2_layout=2 Near Copies
create_f2_layout=2 copie lontane
create_o2_layout=2 copie offset
create_n3_layout=3 copie vicine
create_f3_layout=3 copie lontane
create_o3_layout=3 copie offset

view_title=Dispositivo RAID
view_header=Opzioni del dispositivo RAID
view_device=File del dispositivo
view_uuid=UUID
view_level=Livello RAID
view_status=Stato del filesystem
view_errors=Errori RAID
view_bad=$1 dischi non riusciti
view_mounted=Montato su $1 
view_mount=Per il montaggio su $1 
view_lvm=Utilizzato in LVM VG $1 
view_iscsi=Utilizzato dal dispositivo condiviso iSCSI $1 
view_active=Attivo ma non montato
view_inactive=Inattivo e non montato
view_super=Superblock persistente?
view_parity=disposizione
view_chunk=Dimensione del pezzo
view_stop=Disattivare
view_stopdesc=Fare clic su questo pulsante per spegnere il dispositivo RAID, in modo che non sia più possibile accedervi.
view_start=Attivare
view_startdesc=Fare clic su questo pulsante per riattivare questo dispositivo RAID.
view_disks=Partizioni in RAID
view_spares=Partizioni di ricambio
view_size=Dimensioni utilizzabili
view_resync=Percentuale di risincronizzazione eseguita
view_delayed=In attesa su un altro dispositivo
view_down=(Giù)
view_cannot=Questo dispositivo RAID non può essere modificato poiché è attualmente montato.
view_cannot2=Questo dispositivo RAID non può essere montato, disattivato, eliminato o riformattato in quanto è attualmente attivo.
view_mkfs2=Crea filesystem di tipo:
view_mkfsdesc=Selezionare un tipo di filesystem e fare clic su questo pulsante per creare un nuovo filesystem su questo volume logico. Questo cancellerà tutti i dati attualmente sul volume.
view_add=Aggiungi partizione:
view_adddesc=Selezionare una partizione non utilizzata e fare clic su questo pulsante per aggiungerla al dispositivo RAID.
view_delete=Elimina array RAID
view_deletedesc=Fare clic su questo pulsante per rimuovere completamente questo dispositivo RAID. Tutti i dati che contiene andranno quasi sicuramente persi!
view_remove=Rimuovi partizione:
view_removedesc=Selezionare una partizione che fa parte del dispositivo RAID e fare clic su questo pulsante per rimuoverlo. Ciò può causare la perdita di dati!
view_remove_det=Rimuovi distaccato
view_remove_detdesc=Rimuovere le partizioni che sono già fisicamente staccate dal sistema.
view_replace=Sostituisci partizione:
view_replacedesc=Seleziona una partizione che dovrebbe essere sostituita. (Sostituisci a caldo)
view_grow=Coltiva RAID:
view_growdesc=Array di coltivazione (converti hot spare in membri attivi)
view_convert_to_raid6=Converti in RAID6
view_convert_to_raid6desc=Converti il livello RAID in RAID6 aggiungendo una o più unità.
view_convert_to_raid5=Converti in RAID5
view_convert_to_raid5desc=Convertire il livello RAID in RAID5 rimuovendo un'unità.
view_state=Stato RAID
view_rebuild=Ricostruzione dei progressi
view_newmount=Montare RAID su:
view_newmount2=Montare RAID come memoria virtuale
view_mountmsg=Immettere una directory e fare clic su questo pulsante per accedere a un modulo per il montaggio del dispositivo RAID, che deve già contenere un file system.
view_mountmsg2=Fare clic su questo pulsante per utilizzare questo dispositivo RAID per la memoria virtuale sul proprio sistema.
view_blocks=$1 blocchi
view_sparegroup=Gruppo di riserva

mkfs_title=Crea filesystem
mkfs_header2=Questo modulo consente di creare un nuovo filesystem $2 su $1. <b>Tutti</b> i dati esistenti verranno cancellati!
mkfs_options=Nuove opzioni del filesystem Linux
mkfs_err=Impossibile creare il file system
mkfs_exec=Esecuzione del comando $1 ..
mkfs_failed=.. comando fallito!
mkfs_ok=.. comando completato.

emkraid=<tt>mkraid</tt> non riuscito : $1 
eraidstop=<tt>raidstop</tt> non riuscito : $1 
eraidstart=<tt>raidstart</tt> non riuscito : $1 
eforce=È necessario forzare l'inizializzazione di questo RAID : $1 
emdadmstop=<tt>mdadm</tt> in <tt>--stop</tt> mode failed : $1
emdadmcreate=<tt>mdadm</tt> in <tt>--create</tt> mode failed : $1
emdadmadd=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --add</tt> mode failed : $1
emdadmgrow=<tt>mdadm</tt> in <tt>--grow</tt> mode failed : $1
emdadmremove=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --remove</tt> mode failed : $1
emdadmreplace=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --replace</tt> mode failed : $1
emdadmfail=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --fail</tt> mode failed : $1

log_create=Creato $1 dispositivo RAID $2 
log_stop=Dispositivo RAID disattivato $1 
log_start=Dispositivo RAID attivato $1 
log_delete=Dispositivo RAID eliminato $1 
log_mkfs=File system $1 creato su $2 
log_add=Aggiunta partizione $2 al dispositivo RAID $1 
log_remove=Partizione $2 rimossa dal dispositivo RAID $1 
log_replace=Partizione sostituita a caldo $2 nel dispositivo RAID $1 con partizione di riserva $3 
log_grow=Dispositivo RAID sviluppato da $1 a un totale di $2 dischi
log_convert_to_raid6=Convertito il dispositivo RAID5 $1 in un dispositivo RAID6
log_convert_to_raid5=Convertito il dispositivo RAID6 $1 in un dispositivo RAID5
log_notif=Opzioni di notifica dei problemi RAID aggiornate

notif_err=Impossibile salvare le opzioni di notifica del problema RAID
notif_emailaddr=Indirizzo di notifica mancante o non valido
notif_emailfrom=Indirizzo da mancante o non valido
notif_eprogram=Programma mancante o inesistente da eseguire

delete_title=Elimina array RAID
delete_rusure=Sei sicuro di voler eliminare l'array RAID $1, che utilizza $2 di spazio su disco?
delete_ok=Sì, cancellalo
delete_eidx=Nessun array RAID selezionato!

remove_title=Rimuovere la partizione dall'array RAID
remove_rusure=Sei sicuro di voler rimuovere la partizione $2 dell'array RAID $1 ?
remove_ok=Sì, rimuovilo
remove_eidx=Nessun array RAID selezionato!