[ Avaa Bypassed ]

index_title=Linux RAID
index_none=Nie sú nakonfigurované žiadne zariadenia RAID.
index_add=Vytvorte zariadenie RAID úrovne:
index_return=RAID zariadenia
index_emdstat=Vo vašom systéme neexistuje stavový súbor RAID jadra $1. Vaše jadro pravdepodobne nepodporuje RAID.
index_eprogs=Vo vašom systéme nie sú nainštalované nástroje RAID ani balíky MDADM.
index_mdadm=Používanie MDADM verzie $1 
index_raidtools=Používanie RaidTools
index_name=Názov zariadenia
index_active=Aktívne?
index_errors=chyby
index_status=Postavenie
index_level=Úroveň RAID
index_size=Použiteľná veľkosť
index_members=Členské diskové zariadenia
index_header=Možnosti hlásenia problémov RAID
index_mailaddr=Odosielať upozornenia na adresu
index_mailaddrnone=Neposielajte
index_mailfrom=Z adresy pre oznámenia
index_mailfromnone=Predvolené (<tt>root</tt>)
index_program=Príkaz na spustenie pri zistení problémov
index_programnone=Nepoužívajte žiadne
index_monitor=Monitorovanie povolené?

linear=Lineárne (zreťazené)
raid0=RAID0 (pruhované)
raid1=RAID1 (zrkadlené)
raid4=RAID4 (vyhradená parita)
raid5=RAID5 (distribuovaná parita)
raid6=RAID6 (duálna distribuovaná parita)
raid10=RAID10 (pruhované a zrkadlené)
blocks=bloky

create_title=Vytvorte zariadenie RAID
create_header=Možnosti zariadenia RAID
create_device=Súbor zariadenia
create_level=Úroveň RAID
create_disks=Priečky v RAID
create_spares=Náhradné priečky
create_pdisk=Paritný oddiel
create_missing=Zahrnúť momentálne chýbajúci disk?
create_pauto=automatický
create_nodisks=Pre RAID nie sú k dispozícii žiadne voľné oddiely.
create_super=Pretrvávajúci superblok?
create_parity=dispozície
create_chunk=Veľkosť kusu
create_force=Vynútená inicializácia RAID?
create_assume=Preskočiť inicializáciu zariadení?
create_rdev=RAID zariadenie $1 
create_lvm=LVM VG $1, LV $2 
create_err=Nepodarilo sa vytvoriť RAID
create_edisks=Nie sú vybrané žiadne oddiely
create_edisks2=Na zrkadlenie musia byť vybraté najmenej 2 oddiely
create_espare=Náhradný oddiel $1 nemôže byť tiež oblasť RAID
create_epdisk=Paritný oddiel nemôže byť tiež RAID
create_group=Člen náhradnej skupiny
create_nogroup=Žiadne (používajte iba vlastné náhradné diely)
create_oldgroup=Existujúca skupina
create_newgroup=Nová skupina
create_enewgroup=Chýba alebo nie je alfanumerický názov náhradnej skupiny
create_n2_layout=2 Blízko kópií
create_f2_layout=2 ďaleké kópie
create_o2_layout=2 Ofsetové kópie
create_n3_layout=3 Blízko kópií
create_f3_layout=3 ďaleké kópie
create_o3_layout=3 Ofsetové kópie

view_title=RAID zariadenie
view_header=Možnosti zariadenia RAID
view_device=Súbor zariadenia
view_uuid=UUID
view_level=Úroveň RAID
view_status=Stav súborového systému
view_errors=Chyby RAID
view_bad=Disky $1 zlyhali
view_mounted=Namontované na $1 
view_mount=Na montáž na $1 
view_lvm=Používa sa v LVM VG $1 
view_iscsi=Používané zdieľaným zariadením iSCSI $1 
view_active=Aktívne, ale nepripojené
view_inactive=Neaktívne a nemontované
view_super=Pretrvávajúci superblok?
view_parity=dispozície
view_chunk=Veľkosť kusu
view_stop=Deaktivácia
view_stopdesc=Kliknutím na toto tlačidlo vypnete zariadenie RAID, aby k nemu už nebolo možné pristupovať.
view_start=Aktivovať
view_startdesc=Kliknutím na toto tlačidlo znova aktivujete toto zariadenie RAID.
view_disks=Priečky v RAID
view_spares=Náhradné priečky
view_size=Použiteľná veľkosť
view_resync=Percento vykonanej synchronizácie
view_delayed=Čaká sa na inom zariadení
view_down=(Down)
view_cannot=Toto zariadenie RAID nie je možné upraviť, pretože je aktuálne pripojené.
view_cannot2=Toto zariadenie RAID nie je možné pripojiť, deaktivovať, odstrániť ani preformátovať, pretože je aktívne.
view_mkfs2=Vytvorenie súborového systému typu:
view_mkfsdesc=Vyberte typ súborového systému a kliknutím na toto tlačidlo vytvorte nový logický systém na tomto logickom zväzku. Vymažú sa tým všetky údaje, ktoré sa aktuálne nachádzajú na zväzku.
view_add=Pridať oddiel:
view_adddesc=Vyberte nepoužitý oddiel a kliknutím na toto tlačidlo ho pridajte do zariadenia RAID.
view_delete=Odstrániť pole RAID
view_deletedesc=Kliknutím na toto tlačidlo toto zariadenie RAID úplne odstránite. Akékoľvek údaje, ktoré obsahuje, sa takmer určite stratia!
view_remove=Odstrániť oblasť:
view_removedesc=Vyberte oblasť, ktorá je súčasťou zariadenia RAID, a kliknutím na toto tlačidlo ju odstráňte. Môže to spôsobiť stratu údajov!
view_remove_det=Odpojte
view_remove_detdesc=Odstráňte oddiely, ktoré už sú fyzicky odpojené od systému.
view_replace=Nahradiť oddiel:
view_replacedesc=Vyberte oblasť, ktorú chcete nahradiť. (Hot Replace)
view_grow=Grow RAID:
view_growdesc=Grow array (prevádzajte horúce náhradné diely na aktívnych členov)
view_convert_to_raid6=Konvertovať na RAID6
view_convert_to_raid6desc=Konvertujte úroveň RAID na RAID6 pridaním jednej alebo viacerých jednotiek.
view_convert_to_raid5=Konvertovať na RAID5
view_convert_to_raid5desc=Odstráňte jednotku RAID na úroveň RAID5.
view_state=Stav RAID
view_rebuild=Obnovenie pokroku
view_newmount=Pripojiť RAID na:
view_newmount2=Pripojte RAID ako virtuálnu pamäť
view_mountmsg=Zadajte adresár a kliknutím na toto tlačidlo prejdete na formulár na pripojenie zariadenia RAID, ktorý už musí obsahovať súborový systém.
view_mountmsg2=Kliknutím na toto tlačidlo použijete toto zariadenie RAID na virtuálnu pamäť vo vašom systéme.
view_blocks=Bloky: $1 
view_sparegroup=Náhradná skupina

mkfs_title=Vytvorte súborový systém
mkfs_header2=Tento formulár vám umožňuje vytvoriť nový súborový systém $2 na $1. <b>Všetky</b> existujúce údaje budú vymazané!
mkfs_options=Nové možnosti súborového systému Linux
mkfs_err=Nepodarilo sa vytvoriť súborový systém
mkfs_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
mkfs_failed=.. príkaz zlyhal!
mkfs_ok=.. príkaz dokončený.

emkraid=<tt>mkraid</tt> zlyhalo : $1 
eraidstop=<tt>raidstop</tt> zlyhalo : $1 
eraidstart=<tt>raidstart</tt> zlyhalo : $1 
eforce=Inicializáciu tohto RAID musíte vynútiť : $1 
emdadmstop=<tt>mdadm</tt> in <tt>--stop</tt> mode failed : $1
emdadmcreate=<tt>mdadm</tt> in <tt>--create</tt> mode failed : $1
emdadmadd=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --add</tt> mode failed : $1
emdadmgrow=<tt>mdadm</tt> in <tt>--grow</tt> mode failed : $1
emdadmremove=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --remove</tt> mode failed : $1
emdadmreplace=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --replace</tt> mode failed : $1
emdadmfail=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --fail</tt> mode failed : $1

log_create=Vytvorené zariadenie RAID $1 
log_stop=Deaktivované zariadenie RAID $1 
log_start=Aktivované zariadenie RAID $1 
log_delete=Vymazané zariadenie RAID $1 
log_mkfs=Bol vytvorený $1 systém súborov na $2 
log_add=Do zariadenia RAID $1 bol pridaný oddiel $2 
log_remove=Odstránený oddiel $2 zo zariadenia RAID $1 
log_replace=Nahradený oddiel $2 v zariadení RAID $1 náhradným oddielom $3 
log_grow=Zaregistroval RAID zariadenie $1 na celkom $2 diskov
log_convert_to_raid6=Konvertovalo sa zariadenie RAID5 $1 na zariadenie RAID6
log_convert_to_raid5=Konvertovalo sa zariadenie RAID6 $1 na zariadenie RAID5
log_notif=Aktualizované možnosti oznámenia problémov s RAID

notif_err=Možnosti upozornenia na problém RAID sa nepodarilo uložiť
notif_emailaddr=Chýba alebo je neplatná adresa pre oznámenie
notif_emailfrom=Chýba alebo je neplatná z adresy
notif_eprogram=Chýbajúci alebo neexistujúci program na spustenie

delete_title=Odstrániť pole RAID
delete_rusure=Naozaj chcete odstrániť pole RAID $1, ktoré využíva $2 miesta na disku?
delete_ok=Áno, odstrániť
delete_eidx=Nie je vybraté žiadne pole RAID!

remove_title=Odstráňte oddiel z poľa RAID
remove_rusure=Naozaj chcete odstrániť oddiel $2 poľa RAID $1 ?
remove_ok=Áno, odstrániť
remove_eidx=Nie je vybraté žiadne pole RAID!