[ Avaa Bypassed ]

index_title=Shorewall Firewall
index_ecmd=$1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu. Agian ez dago instalatuta edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_edir=Shorewall konfigurazioaren $1 direktorioa ez da zure sisteman aurkitu. Agian ez dago instalatuta edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_version=Shorewall $1 bertsioa
index_return=taulen zerrenda
index_restart=Aplikatu konfigurazioa
index_restartdesc=Egin klik botoi honetan Shorewall egungo konfigurazioa <tt>shorewall berrabiarazi</tt> komandoarekin aktibatzeko.
index_refresh=Eguneratu konfigurazioa
index_refreshdesc=Egin klik botoi honetan zerrenda beltza eta trafikoa konformatzeko taulak aktibatzeko <tt>shorewall freskatzeko</tt> komandoarekin.
index_start=Firewall hasi
index_startdesc=Egin klik botoi honetan Shorewall gaur egungo konfigurazioarekin hasteko <tt>shorewall start</tt> komandoarekin.
index_clear=Garbitu suebakia
index_cleardesc=Egin klik botoian Shorewall <tt>shorewall clear</tt> komandoarekin garbitzeko. Horri esker, ostalari guztietatik sarbidea izango da murrizketarik gabe.
index_stop=Gelditu suebakia
index_stopdesc=Egin klik botoi honetan Shorewall ixteko <tt>shorewall stop</tt> komandoarekin. Honek ostalari guztien sarbidea blokeatuko du Gelditu denean taulan daudenek izan ezik.
index_status=Erakutsi egoera
index_statusdesc=Egin klik botoi honetan Shorewall sistema honetan hasi den ala ez egiaztatzeko, <tt>shorewall status</tt> komandoa erabiliz.
index_dump=Erakutsi Tanta
index_dumpdesc=Egin klik botoi honetan Shorewall-en <tt>shorewall dump</tt> komandoaren informazioa ikusteko.
index_check=Begiratu suebakia
index_checkdesc=Egin klik botoi honetan Shorewallek zure suebakiaren konfigurazioa <tt>shorewall check</tt> komandoarekin egiaztatzeko.

list_move=Mugitu
list_add=Gehitu
list_auto=automatikoa
list_none=Bat ere ez
list_any=Edozein
list_fw=Firewall
list_other=Beste ..
list_manual=Fitxategia eskuz editatu
list_manualdesc=Egin klik botoi honetan Shorewall $1 fitxategia eskuz editatzeko, goiko sarrerak gordetzen baitira.
list_ecannot=Ezin duzu Shorewall taula hau editatu.
list_delete=Ezabatu Hautatuta

restart_err=Ezin izan da konfigurazioa aplikatu
refresh_err=Ezin izan da konfigurazioa freskatu
start_err=Huts egin du suebakia abiaraztean
clear_err=Ezin izan da suebakia garbitu
stop_err=Huts egin du suebakia ixtean
status_title=Suebakiaren egoera
dump_title=Suebakiaren hustubidea
check_title=Begiratu suebakia
check_ok=.. suebakiaren konfigurazioa ondo dago.
check_failed=.. Errorea aurkitu da zure suebakiaren konfigurazioan!
check_cmd=Konfigurazioa egiaztatzen ..

zones_title=Sareko zonak
zones_desc=Orrialde honetan zerrendatutako zonek zure sistematik lor daitezkeen sare desberdinak adierazten dituzte. Dena den, hemengo sarrerek ez dute inolako eraginik suebakian; horren ordez, zona-izenak eta deskribapenak definitzen dituzte.
zones_add=Gehitu sareko zona berria.
zones_none=Oraindik ez dira sareko zonak zehaztu.
zones_0=Zona IDa
zones_1=Bistaratutako izena
zones_2=deskribapena
zones_1new=Guraso gunea
zones_2new=Zona mota
zones_3new=Zona aukerak
zones_4new=Sarrerako aukerak
zones_5new=Irteerako aukerak
zones_6new=Iruzkina
zones_return=zonen zerrenda
zones_edit=Editatu sare gunea
zones_create=Sortu sare gunea
zones_header=Sarearen eremuaren xehetasunak
zones_err=Huts egin du sare gunea gordetzean
zones_eid=Falta den edo ID baliogabea den IDa
zones_efwid=$ FW eta fw zona IDak suebakira gordeko dira
zones_ename=Bistaratutako izena falta da edo baliogabea
zones_edesc=Falta den eremuaren deskribapena
zones_ipv4=IPv4
zones_ipsec=IPsec
zones_firewall=Suebakien sistema
zones_eopts=Zona aukera baliogabeak
zones_eopts_in=Aukera baliogabeko sarrerako aukerak
zones_eopts_out=Aukerarik gabeko irteerako aukerak

policy_title=Lehenespeneko Politikak
policy_desc=Orrialde honek firewall gune desberdinen artean zirkulaziorako ekintza lehenetsiak konfiguratzeko aukera ematen du. Gehitu daitezke ostalari jakin batzuetarako edo trafiko motetarako firewall arauak orrialdean.
policy_add=Gehitu lehenetsitako politika berria.
policy_none=Oraindik ez da politika lehenetsirik zehaztu.
policy_0=Jatorri-eremua
policy_1=Helmuga gunea
policy_2=politika
policy_3=Syslog maila
policy_4=Trafikoaren muga
policy_limit=$1 mugatu, $2 lehertu
policy_return=politiken zerrenda
policy_edit=Editatu lehenetsitako politika
policy_create=Sortu lehenetsitako politika
policy_header=Lehenetsitako politikaren xehetasunak
policy_err=Huts egin du politika lehenetsia gordetzean
policy_nolog=Saioa ezgaituta dago
policy_ulog=Sartu ULOG-era
policy_efw=&lt;Firewall&gt; iturria eta helmuga zonetarako aukeratu daiteke
policy_elimit=Zirkulazio muga falta edo baliogabea da
policy_eburst=Falta den trafiko lehertzearen zenbakia edo falta da

rules_title=Firewall arauak
rules_desc=Taula honetan trafiko, iturri edo helmuga mota jakin batzuetarako politika lehenetsiei dagozkien salbuespenak agertzen dira. Aukeratutako ekintza irizpideekin bat datozen paketeei aplikatuko zaie lehenetsitakoan.
rules_add=Gehitu suebaki-arau berria.
rules_none=Ez da oraindik firewall arauak zehaztu.
rules_0=Ekintza
rules_1=Iturria
rules_1z=Jatorri-eremua
rules_2=Helmuga
rules_2z=Helmuga gunea edo portua
rules_3=protokoloa
rules_4=Iturburu-portuak
rules_5=Helmuga portuak
rules_6=Tasa-muga
rules_7=Erabiltzaile multzoa
rules_hosts=Ostalaria <tt>$2</tt> eremuan <tt>$1</tt>
rules_zone=<tt>$1</tt> zona
rules_rport=<tt>$1</tt> portua
rules_related=Erlazionatutako
rules_return=suebakien arauen zerrenda
rules_edit=Editatu suebakien araua
rules_create=Sortu suebakiaren araua
rules_header=Firewall arauaren xehetasunak
rules_err=Huts egin du suebakiaren araua gordetzean
rules_log=eta erregistratu syslog mailara
rules_nolog=Ez egin saioa
rules_addr=Helbideak dituzten zonaldean ostalariak bakarrik
rules_ranges=Portuak edo barrutiak
rules_dnat=DNAT edo REDIRECT helbideko helbide originala
rules_dnat_dest=DNAT edo REDIRECT helbiderako, bete hemen helmuga edo ataka berria.
rules_dnat_port=DNAT edo REDIRECT lanetarako, bete hemen jatorrizko helmuga portua.
rules_esother=Iturburu-eremua falta edo baliogabea da
rules_edother=Helmuga eremua falta edo baliogabea da
rules_esinzone=Ez da ostalariaren helbiderik iturrirako sartu
rules_edinzone=Ez da ostalariaren helbiderik sartu helmugarako
rules_esport=Ez da iturburuko atariko izenik, zenbakirik edo barrutik sartu
rules_edport=Ez dira helmugako atariko izenak, zenbakiak edo barrutiak sartu
rules_ednat=Helmuga originalaren helbide elektronikoa IP helbide bakarra izan behar da, bi helbide bereizita: edo bazterketa zerrenda hasita!
rules_ednat2=Jatorrizko helmuga helbidea DNAT eta REDIRECT ekintzetarako soilik sar daiteke
rules_rate=Tarifa-muga adierazpena
rules_norate=Mugarik ez
rules_set=Araua erabiltzaile multzoari aplikatzen zaio
rules_noset=Erabiltzaile guztiak
rules_eaction=Ez da ekintza aukeratu
rules_macro=Makro ekintza parametroa
rules_none2=Bat ere ez
rules_emacro=Makro parametro falta edo baliogabea

tos_title=Zerbitzu motak
tos_desc=Orrialde honek IP zerbitzu mota definitzen du trafiko mota jakin batzuetarako, eta horiek lehentasunak igotzeko edo jaisteko erabil daitezke.
tos_add=Gehitu zerbitzu mota berri bat.
tos_none=Oraindik ez da zerbitzu motarik zehaztu.
tos_0=Iturria
tos_0z=Jatorri-eremua
tos_1=Helmuga
tos_1z=Helmuga gunea
tos_2=protokoloa
tos_3=Iturburu-portuak
tos_4=Helmuga portuak
tos_5=Zerbitzu mota
tos_6=Probatu
tos_return=zerbitzuen zerrenda motak
tos_edit=Editatu Zerbitzu Mota
tos_create=Sortu Zerbitzu Mota
tos_header=Zerbitzuaren xehetasunak
tos_err=Huts egin du zerbitzu mota gordetzean

interfaces_title=Sareko interfazeak
interfaces_desc=Shorewall kudeatu nahi duzun zure sistemako sareko interfaze bakoitza orrialde honetan zerrendatu behar da eta konektatutako gunearekin lotuta. Lorategi itzultzeko interfazea <tt>lo</tt> ez da inoiz zerrendatu behar.
interfaces_add=Gehitu sareko interfaze berria.
interfaces_none=Oraindik ez da sareko interfazerik definitu.
interfaces_0=Interface
interfaces_1=Zonaren izena
interfaces_2=Emisioaren helbidea
interfaces_3=Aukerak
interfaces_detect=automatikoa
interfaces_return=interfazeen zerrenda
interfaces_edit=Editatu sareko interfazea
interfaces_create=Sortu sareko interfazea
interfaces_header=Sarearen interfazearen xehetasunak
interfaces_err=Huts egin du sareko interfazea gordetzean
interfaces_eiface=Interfazearen izen falta edo baliogabea
interfaces_ebroad=Igorri helbide falta edo baliogabea

masq_title=masquerading
masq_desc=Orrialde honetako sarrerek sareko helbideen itzulpena konfiguratzen dute sare batzuen eta interfaze jakin baten artean bideratutako trafikorako.
masq_add=Gehitu maskara arau berria.
masq_none=Ez da oraindik maskaradarako araurik zehaztu.
masq_0=Irteerako interfazea
masq_1=Sarea maskaratzeko
masq_2=SNAT helbidea
masq_3=Mugatu protokoloari
masq_4=Portuetara mugatu
masq_5=IPsec aukerak
masq_any=Edozein protokolo
masq_all=Portu guztiak
masq_in=<tt>$2</tt> on <tt>$1</tt>
masq_ex=Sarea <tt>$1</tt>, <tt>$2</tt> izan ezik
masq_iface=Sarea <tt>$1</tt>
masq_return=maskaraden zerrenda
masq_edit=Editatu Maskaratze Araua
masq_create=Sortu Maskaratze Araua
masq_header=Maskaraden arauaren xehetasunak
masq_err=Huts egin du maskaraden araua gordetzean
masq_net=Helmugarako bakarrik
masq_mode0=Azpitalearen helbidea
masq_mode1=Azpi-azpiatala interfazean
masq_except=Sareak izan ezik
masq_enet=Irteerako interfazearen helmuga falta edo baliogabea
masq_emnet=Faltako edo azpidazkako maskaradearen helbide falta
masq_emnete=Salbuespen salbuespen sareen zerrenda
masq_esnat=SNAT IP helbide baliogabea
masq_eports=Falta diren komak bereizten dituen komandoen zerrenda baliogabea
masq_eipsec=IPsec aukerak falta dira

nat_title=NAT estatikoa
nat_desc=Taula honetako sare estatiko helbideen itzulpen sarrerak zure suebakian kanpoko helbide bat eta RFC1918 helbide baten artean 1-1 korrespondentzia konfiguratzeko erabil daitezke. NAT estatikoa sarritan erabiltzen da zure saretik kanpoko zerbitzari batekin konexioak ahalbidetzeko.
nat_add=Gehitu NAT sarrera estatiko berria.
nat_none=Oraindik ez da NAT sarrera estatikoa zehaztu.
nat_0=Kanpoko helbidea
nat_1=Kanpoko interfazea
nat_2=Barne helbidea
nat_virt=birtual
nat_return=NAT zerrenda estatikoa
nat_edit=Editatu NAT estatikoa
nat_create=Sortu NAT estatikoa
nat_header=NAT sarrerako xehetasunak
nat_err=Huts egin du NAT sarrera estatikoa gordetzean
nat_all=Aktiboa ostalari guztientzat?
nat_local=Firewall sistemarentzako aktiboa da?
nat_eext=Kanpoko IP helbide baliogabea
nat_eint=Barne IP helbide baliogabea
nat_evirt=Interfaz birtualaren zenbaki baliogabea

proxyarp_title=Proxy ARP
proxyarp_desc=Orrialde honek zure sistema konfiguratzeko aukera ematen die bere helbide ez diren AR helbideen ARP eskaerei erantzuteko, horrela paketeak helbide horietara birbidaltzeko aukera izango du bere helmuga errealetara.
proxyarp_add=Gehitu proxy ARP helbide berria.
proxyarp_none=Oraindik ez dira proxy ARP helbideak zehaztu.
proxyarp_0=ARP helbidea
proxyarp_1=Interfazera konektatuta
proxyarp_2=Kanpoko interfazea
proxyarp_3=Persistent?
proxyarp_return=proxy ARP helbide zerrenda
proxyarp_edit=Editatu proxy ARP helbidea
proxyarp_create=Sortu Proxy ARP helbidea
proxyarp_header=Proxy ARP xehetasunak
proxyarp_err=Huts egin du proxy ARP gordetzean
proxyarp_have=Ostalatzeko ibilbidea existitzen al da?
proxyarp_eaddr=Helbide falta edo baliogabea ARPri
proxyarp_pers=Ibilbidea utzi, suebakia gelditu zenean ere?

routestopped_title=Geldituta dagoenean
routestopped_desc=Lehenespenez, Shorewall geldituta dagoenean, ostalari guztiei sarbidea ukatuko die. Orrialde honek oraindik eskuragarri egongo diren ostalariak edo sareak definitzeko aukera ematen du.
routestopped_add=Gehitu gelditu den helbide berria.
routestopped_none=Oraindik ez dago helburutzat eskuragarri egongo den helbideetarako.
routestopped_0=Interface
routestopped_1=Helbide eskuragarriak
routestopped_2=Ibilbidearen aukerak
routestopped_return=helbide zerrenda gelditu
routestopped_edit=Editatu gelditutako helbidea
routestopped_create=Sortu Helbide Gelditua
routestopped_header=Gelditutako helbideen xehetasunak
routestopped_err=Huts egin du gelditutako helbidea gordetzean
routestopped_eaddr=Ez da helbiderik sartu
routestopped_all=Helbide guztiak
routestopped_list=Zerrendatutako helbideak eta sareak ..

tunnels_title=VPN tunelak
tunnels_desc=Orrialde honetan zure firewalletik igarotzen diren VPN tunelak agertzen dira eta, beraz, Shorewall konfigurazioak baimendu behar du.
tunnels_add=Gehitu VPN tunel berria.
tunnels_none=Oraindik ez da VPN tunelik onartzen.
tunnels_0=VPN mota
tunnels_1=Interfazetarako gunea
tunnels_2=Urruneko atea
tunnels_3=Atebideko zonak
tunnels_gnone=Bat ere ez
tunnels_return=VPN tunelen zerrenda
tunnels_edit=Editatu VPN tunela
tunnels_create=Sortu VPN tunela
tunnels_header=VPN tunelaren xehetasunak
tunnels_err=Huts egin du VPN tunela gordetzean
tunnels_sel=Atez aterako IPa
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (AH ez)
tunnels_ipsecnat=IPsec NATekin
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec NATekin (AH ez)
tunnels_ip=IP
tunnels_gre=GRE
tunnels_pptpclient=PPTP bezeroa
tunnels_pptpserver=PPTP zerbitzaria
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, portuan ..
tunnels_generic=Generic
tunnels_generic_l=Generikoa, protokolorako.
tunnels_gsel=Zerrendatutako zonak
tunnels_eopenvpn=OpenVPN tunelarentzako portu baliogabea
tunnels_egeneric=Falta den protokoloa edo protokoloa: tunel generikorako portua

hosts_title=Zona ostalariak
hosts_desc=Orrialde honetan gune jakin batzuetako ostalariak eta sareak agertzen dira. Normalean ez duzu zerrenda horretan aldaketarik egin beharrik.
hosts_add=Gehitu zona-ostalari berria.
hosts_none=Oraindik ez da zona ostalaririk zehaztu.
hosts_0=Zone
hosts_1=Interface
hosts_2=IP helbidea edo sarea
hosts_opts=Ostalari aukerak
hosts_return=zona ostalarien zerrenda
hosts_edit=Editatu Zone Host
hosts_create=Sortu Zona ostalaria
hosts_err=Huts egin du zona ostalaria gordetzean
hosts_enet=Ez dago edo ostalariaren helbide baliogabea
hosts_header=Zona ostalariaren xehetasunak
hosts_routestopped=Ibilbidea ere suebakia geldituta dagoenean?
hosts_ip=Helbidea edo sarea $1 
hosts_mac=MAC helbidea $1 
hosts_ipset=IP multzoa $1 
hosts_any=Edozein ostalari

edit_before=$1 sartu aurretik
edit_after=$1 sarrera ondoren

blacklist_title=Zerrenda Beltzako ostalariak
blacklist_desc=Orrialde honetan zerrendatutako ostalariak eta zerbitzuak blokeatuko dira, hauen trafikoa interfaze batean <b>zerrenda beltza</b> aukera ezarri ondoren.
blacklist_add=Gehitu zerrenda beltzeko ostalari berria.
blacklist_none=Oraindik ez da zerrenda beltzetako ostalaririk zehaztu.
blacklist_0=Ostalaria edo sarea
blacklist_1=protokoloa
blacklist_2=Portuak
blacklist_any=Edozein
blacklist_header=Zerrenda beltzaren ostalariaren xehetasunak
blacklist_host=Ostalaria edo sarea
blacklist_proto=protokoloa
blacklist_ports=Portu edo portuen zerrenda
blacklist_err=Ezin izan da zerrendaren zerrenda beltza ostatatu gordetzean
blacklist_ehost=Falta den edo ostalariaren IP helbidea edo sarearen helbidea baliogabea
blacklist_emac=MAC helbide falta edo baliogabea
blacklist_eipset=IP multzoaren izena falta da
blacklist_edit=Editatu Zerrenda Beltzaren Ostalaria
blacklist_create=Sortu Zerrenda Beltza ostalaria
blacklist_eproto=Protokolo falta edo baliogabea
blacklist_eports=Portuen zenbaki baliogabea edo komaz bereizitako portuen zerrenda
blacklist_eports2=Portuak TCP eta UDP protokoloetarako soilik zehaztu daitezke
blacklist_return=zerrenda beltzeko ostalariak

providers_title=Bideratze hornitzaile osagarriak
providers_desc=Orrialde honek bideratze taula osagarriak definitzen ditu. Beharrezkoak dira ISP bat baino gehiagorako konexioak edo ISP berberekin konexio bat baino gehiago baduzu edo Squid exekutatzen duen proxy garden gisa suebakia ez den ostalari batean.
providers_add=Gehitu bideratze-hornitzaile berria.
providers_none=Oraindik ez da bideratzaile hornitzailerik zehaztu.
providers_0=izena
providers_1=zenbakia
providers_2=Mark
providers_3=Interface
providers_4=Gateway
providers_name=Izena ematen duena
providers_number=Hornitzailearen zenbakia
providers_mark=Markaketa zenbakia
providers_dup=Hornitzaile bikoiztua
providers_main=Mahai nagusia
providers_iface=Sareko interfazea
providers_gateway=Ateko bideratzailea
providers_auto=Detektatu automatikoki
providers_opts=Aukera osagarriak
providers_track=Pista konexioak
providers_balance=Karga-oreka trafikoa
providers_loose=Baimendu trafikoa suebakiengandik
providers_edit=Editatu Bideratze-hornitzailea
providers_create=Sortu Bideratze-hornitzailea
providers_header=Hornitzaileen xehetasun gehigarriak
providers_copy=Kopiatu ibilbideak interfazeen bidez
providers_err=Huts egin du bideratze hornitzailea gordetzean
providers_ename=Hornitzailearen izen falta edo baliogabea
providers_enumber=Hornitzaile-zenbakia edo falta da
providers_emark=Hornitzailearen marka falta edo baliogabea da
providers_edup=Bikoizteko hornitzaile falta da
providers_egateway=Atebide falta edo baliogabea
providers_return=bideratzaile hornitzaileen zerrenda

route_rules_title=Bideratze Arauak
route_rules_desc=Orriak kontrolatzen du zein trafiko bideratzen den hornitzaile gehigarriak orrialdean definitutako hornitzaileetara.
route_rules_ip=IP helbidea, sarea edo interfazea
route_rules_add=Gehitu bideratze arau berria.
route_rules_none=Oraindik ez da bideratze araurik zehaztu.
route_rules_0=Trafiko iturria
route_rules_1=Trafikoaren helmuga
route_rules_2=Provider
route_rules_3=Lehentasuna
route_rules_4=Mark
route_rules_header=Bideratze arauen aukerak
route_rules_src=Trafiko iturria
route_rules_dst=Trafikoaren helmuga
route_rules_prov=Ibilbidea hornitzailearen bidez
route_rules_main=Lehenetsitako bideratze-taula
route_rules_pri=Arauaren lehentasuna
route_rules_mark=Markatu paketearekin
route_rules_nomark=Ezer
route_rules_esrc=Trafiko iturri falta da
route_rules_edst=Trafikoko helmuga falta da
route_rules_epri=Arauaren lehentasuna zenbaki bat izan behar da
route_rules_emark=Paketeen markak zenbakia edo zenbakia/maskara formatua izan behar du
route_rules_return=bideratze arauen zerrenda
route_rules_edit=Editatu Bideratze Araua
route_rules_create=Sortu Bideratze Araua

manual_desc=Inprimaki hau $1 Shorewall fitxategia eskuz editatzeko erabil daiteke. Kontuz ibili, ez baita aldaketekin sintaxi egiaztapenik egingo.
manual_reset=Desegin
manual_err=Ezin izan da taulako fitxategia gorde
manual_efile=Taularen izena baliogabea!
manual_edata=Ez da taulako fitxategiaren edukia sartu.

acl_nochange=Shorewall konfigurazioa aplikatu, gelditu eta hasi daiteke?
acl_files=Shorewall mahaiak eskuragarri
acl_all=guztiak
acl_sel=Jarraian hautatua ..

delete_err=Ezin izan da errenkadak ezabatu
delete_enone=Ez da errenkadarik hautatu

opts_routeback=Onartu trafikoa ostalarira itzultzea
opts_source=Onartu ostalaritik edozein helmugara
opts_dest=Baimendu edozein iturritatik ostatatzea
opts_critical=Beti baimendu suebakien arteko zirkulazioa
opts_maclist=Konparatu MAC zerrendaren aurka?
opts_norfc1918=IP pakete pribatuak baztertu
opts_blacklist=Paketeak ukatu zerrenda beltzean
opts_tcpflags=Egiaztatu legez kanpoko TCP banderak
opts_nosmurfs=Egiaztatu emisio-paketeak
opts_ipsec=IPsec gunea
opts_dhcp=Interfazeak DHCP erabiltzen du
opts_routefilter=Gaitu mozketaren aurkako iragazkiak
opts_logmartians=Ezin da iturri paketatu egunkariak
opts_proxyarp=Gaitu ARP proxya
opts_arp_filter=ARP interfaze IPrako eskaerei soilik erantzun
opts_detectnets=Taylor gunea bideratutako ostalariak soilik barneratzeko
opts_upnp=Lotu berriro paketeak UPNP bidez

comment_add=Gehitu iruzkin berria.
comment_edit=Editatu Iruzkina
comment_create=Sortu Iruzkinak
comment_header=Taularen iruzkinen xehetasunak
comment_msg=Mezua
comment_err=Ezin izan da iruzkinak gorde
comment_enone=Ez da mezu bat sartu

log_create_table=$1 taulan sarrera gehitu da
log_modify_table=$1 taulan aldatutako sarrera
log_delete_table=$1 sarrera ezabatu da taulatik
log_deletes_table=$1 taulatik ezabatutako sarrerak
log_up_table=Sarrera aldatu da $1 taulan
log_down_table=$1 taulan beheratu zen sarrera
log_manual_table=$1 taula fitxategia eskuz editatu du
log_create_comment=$1 taulan iruzkinak gehitu dira
log_modify_comment=Iruzkin aldatua $1 taulan
log_delete_comment=Comment 1 ezabatu da $1 taulatik
log_stop=Suebaki duen suebakia
log_start=Firewall hasi da
log_refresh=Berreskuratutako suebakia
log_restart=Berrabiarazi da suebakia
log_clear=Suebakiaren suebakia

shorewall_conf_title=Konfigurazio maisuaren fitxategia
shorewall_conf_desc=Orrialde honek konfigurazio globalaren aldagaiak konfiguratzeko aukera ematen du. OHARRA: ez da gomendagarria hemen aldagaien ordena aldatzea konfigurazio fitxategian iruzkinen posizio erlatiboa mantendu nahi baduzu.
shorewall_conf_add=Gehitu konfigurazio aldagai berria.
shorewall_conf_none=Ez da kostaldeko hormaren konfiguraziorik aurkitu.
shorewall_conf_0=aldakorra
shorewall_conf_1=Balio
shorewall_conf_2=Iruzkina
shorewall_conf_return=konfigurazio aldagaien zerrenda
shorewall_conf_edit=Editatu konfigurazio aldagaia
shorewall_conf_create=Sortu konfigurazio aldagaia
shorewall_conf_header=Konfigurazio aldagaiaren xehetasunak
shorewall_conf_err=Huts egin du konfigurazio-aldagaia gordetzean
shorewall_conf_varname=Aldagai izen baliogabea (baliozko shell aldagai izena izan behar du)

params_title=Neurri pertsonalizatua
params_desc=Orrialde honek Shorewall-en parametro pertsonalizatuak konfiguratzeko aukera ematen du. OHARRA: ez da gomendagarria hemen parametroen ordena aldatzea konfigurazio fitxategian iruzkinen posizio erlatiboa mantendu nahi baduzu.
params_add=Gehitu pertsonalizatutako parametro berria.
params_none=Ez da parametro pertsonalizaturik aurkitu.
params_0=Parametroa
params_1=Balio
params_2=Iruzkina
params_return=parametro pertsonalizatuen zerrenda
params_edit=Editatu parametro pertsonalizatua
params_create=Sortu parametro pertsonalizatua
params_header=Pertsonalizatutako parametroen xehetasunak
params_err=Ezin izan da parametro pertsonalizatua gorde
params_varname=Parametroaren izen baliogabea (baliozko shell aldagai izena izan behar du)