index_title=Брандмауер Shorewall6
index_ecmd=Команда $1 не знайдена у вашій системі. Можливо, він не встановлений, або конфігурація модуля <a href='$2'></a> неправильна.
index_edir=Каталог конфігурації Shorewall $1 не знайдено у вашій системі. Можливо, він не встановлений, або конфігурація модуля <a href='$2'></a> неправильна.
index_version=Версія Shorewall6 $1
index_return=список таблиць
index_restart=Застосувати конфігурацію
index_restartdesc=Натисніть цю кнопку, щоб активувати поточну конфігурацію Shorewall за допомогою команди <tt>shorewall6 restart</tt>.
index_refresh=Оновити конфігурацію
index_refreshdesc=Натисніть цю кнопку, щоб активувати лише таблиці "Чорний список" та "Формування трафіку" за допомогою команди <tt>shorewall6 refresh</tt>.
index_start=Запустіть брандмауер
index_startdesc=Натисніть цю кнопку, щоб запустити Shorewall з поточною конфігурацією за допомогою команди <tt>shorewall6 start</tt>.
index_clear=Очистити брандмауер
index_cleardesc=Натисніть цю кнопку, щоб очистити Shorewall за допомогою команди <tt>shorewall6 clear</tt>. Це дозволить отримати доступ з усіх хостів без обмежень.
index_stop=Зупинити брандмауер
index_stopdesc=Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути Shorewall за допомогою команди <tt>shorewall6 stop</tt>. Це заблокує доступ з усіх хостів, крім тих, що знаходяться в таблиці "Коли зупинено".
index_status=Показати статус
index_statusdesc=Натисніть цю кнопку, щоб переглянути таблиці та правила Shorewall із команди <tt>shorewall6</tt>.
index_dump=Показати дамп
index_dumpdesc=Натисніть цю кнопку, щоб переглянути інформацію про відстеження Shorewall з команди <tt>shorewall6 deump</tt>.
index_check=Перевірте брандмауер
index_checkdesc=Натисніть цю кнопку, щоб Shorewall перевірив конфігурацію брандмауера за допомогою команди <tt>shorewall6 check</tt>.
list_move=Рухатися
list_add=Додайте
list_auto=Автоматичний
list_none=Жоден
list_any=Будь-який
list_fw=Брандмауер
list_other=Інший ..
list_manual=Редагувати файл вручну
list_manualdesc=Натисніть цю кнопку, щоб вручну відредагувати файл Shorewall $1, в якому зберігаються записи вище.
list_ecannot=Вам заборонено редагувати цю таблицю Shorewall.
list_delete=Видалити вибране
restart_err=Не вдалося застосувати конфігурацію
refresh_err=Не вдалося оновити конфігурацію
start_err=Не вдалося запустити брандмауер
clear_err=Не вдалося очистити брандмауер
stop_err=Не вдалося відключити брандмауер
status_title=Статус брандмауера
dump_title=Відвал брандмауера
check_title=Перевірте брандмауер
check_ok=.. ваша конфігурація брандмауера виглядає нормально.
check_failed=.. у вашій конфігурації брандмауера знайдена помилка!
check_cmd=Перевірка конфігурації ..
zones_title=Мережеві зони
zones_desc=Зони, перелічені на цій сторінці, представляють різні мережі, доступні у вашій системі. Однак записи тут фактично не впливають на брандмауер - натомість вони просто визначають назви зон та описи.
zones_add=Додати нову мережну зону.
zones_none=Ще не визначені мережеві зони.
zones_0=Ідентифікатор зони
zones_1=Відображається ім'я
zones_2=Опис
zones_1new=Батьківська зона
zones_2new=Тип зони
zones_3new=Варіанти зони
zones_4new=Варіанти входу
zones_5new=Вихідні варіанти
zones_6new=Прокоментуйте
zones_return=перелік зон
zones_edit=Редагування мережевої зони
zones_create=Створення мережевої зони
zones_header=Інформація про мережеву зону
zones_err=Не вдалося зберегти мережеву зону
zones_eid=Відсутній або недійсний ідентифікатор зони
zones_efwid=Ідентифікатори зони $ FW і fw зарезервовані для брандмауера
zones_ename=Відсутнє або недійсне відображене ім’я
zones_edesc=Опис зони відсутній
zones_ipv6=IPv6
zones_ipsec=IPsec
zones_ipsec6=IPsec6
zones_bport=bport
zones_bport6=bport6
zones_firewall=Система брандмауера
zones_eopts=Недійсні параметри зони
zones_eopts_in=Недійсні параметри вхідної зони
zones_eopts_out=Недійсні параметри вихідної зони
policy_title=Політика за замовчуванням
policy_desc=Ця сторінка дозволяє налаштувати дії за замовчуванням для трафіку між різними зонами брандмауера. Вони можуть бути замінені для певних хостів або типів трафіку на сторінці Правил брандмауера.
policy_add=Додайте нову політику за замовчуванням.
policy_none=Політики за замовчуванням ще не визначені.
policy_0=Джерельна зона
policy_1=Зона призначення
policy_2=Політика
policy_3=Рівень системи
policy_4=Ліміт руху
policy_limit=Обмеження $1, Burst $2
policy_return=список політик
policy_edit=Відредагуйте політику за замовчуванням
policy_create=Створіть політику за замовчуванням
policy_header=Деталі політики за замовчуванням
policy_err=Не вдалося зберегти політику за замовчуванням
policy_nolog=Журнал вимкнено
policy_ulog=Увійдіть до ULOG
policy_efw=<Firewall> можна вибрати як для вихідної, так і для цільової зон
policy_elimit=Відсутній або недійсний номер обмеження трафіку
policy_eburst=Відсутній або недійсний номер прориву трафіку
rules_title=Правила брандмауера
rules_desc=У цій таблиці наведено винятки з політик за замовчуванням для певних типів трафіку, джерел чи напрямків. Обрана дія буде застосована до пакетів, що відповідають обраним критеріям замість типових.
rules_add=Додайте нове правило брандмауера.
rules_none=Правила брандмауера ще не визначені.
rules_0=Дія
rules_1=Джерело
rules_1z=Джерельна зона
rules_2=Місце призначення
rules_2z=Зона призначення або порт
rules_3=Протокол
rules_4=Порти джерела
rules_5=Порти призначення
rules_6=Ліміт ставок
rules_7=Набір користувачів
rules_hosts=Хост <tt>$2</tt> у зоні <tt>$1</tt>
rules_zone=Зона <tt>$1</tt>
rules_rport=Порт <tt>$1</tt>
rules_related=Пов'язані
rules_return=Список правил брандмауера
rules_edit=Редагувати правило брандмауера
rules_create=Створіть правило брандмауера
rules_header=Деталі правила брандмауера
rules_err=Не вдалося зберегти правило брандмауера
rules_log=і увійдіть до рівня syslog
rules_nolog=Не входити
rules_addr=Тільки хости в зоні з адресами
rules_ranges=Порти або діапазони
rules_dnat=Оригінальна адреса призначення для DNAT або REDIRECT
rules_dnat_dest=Для DNAT або REDIRECT тут заповніть нову адресу або порт.
rules_dnat_port=Для DNAT або REDIRECT тут заповніть оригінальний порт призначення.
rules_esother=Відсутня або недійсна вихідна зона
rules_edother=Відсутня або недійсна зона призначення
rules_esinzone=Адреси хоста не введені для джерела
rules_edinzone=Адреси хоста не введені для місця призначення
rules_esport=Не введено імен порту джерела, чисел або діапазонів
rules_edport=Не введено імен порту призначення, чисел або діапазонів
rules_ednat=Оригінальна адреса призначення повинна бути однією IP-адресою, двома адресами, розділеними знаком: або списком виключень, починаючи з!
rules_ednat2=Оригінальну адресу призначення можна вводити лише для дій DNAT та REDIRECT
rules_rate=Вираз обмеження швидкості
rules_norate=Немає межі
rules_set=Правило стосується набору користувачів
rules_noset=Всі користувачі
rules_eaction=Не вибрано жодної дії
rules_macro=Параметр дії макросу
rules_none2=Жоден
rules_emacro=Відсутній або недійсний параметр макросу
tos_title=Види послуг
tos_desc=На цій сторінці визначені типи послуг IP для конкретних типів трафіку, які можна використовувати для підвищення або зниження їх пріоритетів.
tos_add=Додайте новий тип послуги.
tos_none=Ще не визначені типи послуг.
tos_0=Джерело
tos_0z=Джерельна зона
tos_1=Місце призначення
tos_1z=Зона призначення
tos_2=Протокол
tos_3=Порти джерела
tos_4=Порти призначення
tos_5=Тип послуги
tos_6=Тест
tos_return=перелік видів послуг
tos_edit=Редагувати тип послуги
tos_create=Створити тип послуги
tos_header=Тип реквізитів послуги
tos_err=Не вдалося зберегти тип послуги
interfaces_title=Мережеві інтерфейси
interfaces_desc=Кожен з мережевих інтерфейсів у вашій системі, якими ви хочете керувати Shorewall, повинен бути вказаний на цій сторінці та пов’язаний із зоною, до якої він підключений. Інтерфейс зворотного зв'язку <tt>lo</tt> ніколи не повинен бути вказаний.
interfaces_add=Додайте новий мережевий інтерфейс.
interfaces_none=Ще не визначено мережевих інтерфейсів.
interfaces_0=Інтерфейс
interfaces_1=Назва зони
interfaces_2=Параметри
interfaces_detect=Автоматичний
interfaces_return=список інтерфейсів
interfaces_edit=Редагувати мережевий інтерфейс
interfaces_create=Створіть мережевий інтерфейс
interfaces_header=Деталі мережевого інтерфейсу
interfaces_err=Не вдалося зберегти мережевий інтерфейс
interfaces_eiface=Відсутнє або недійсне ім'я інтерфейсу
interfaces_ebroad=Відсутня або недійсна електронна адреса
masq_title=Маскування
masq_desc=Записи на цій сторінці налаштовують трансляцію мережевих адрес для трафіку, спрямованого між деякою мережею та певним інтерфейсом.
masq_add=Додайте нове правило маскування.
masq_none=Жодних правил маскування досі не визначено.
masq_0=Вихідний інтерфейс
masq_1=Мережа для маскараду
masq_2=SNAT-адреса
masq_3=Обмежити на протокол
masq_4=Обмежити порти
masq_5=Параметри IPsec
masq_any=Будь-який протокол
masq_all=Усі порти
masq_in=<tt>$2</tt> на <tt>$1</tt>
masq_ex=Мережа на <tt>$1</tt>, крім <tt>$2</tt>
masq_iface=Мережа на <tt>$1</tt>
masq_return=список маскування
masq_edit=Редагуйте правило маскування
masq_create=Створіть правило маскування
masq_header=Деталі правила маскування
masq_err=Не вдалося зберегти правило маскування
masq_net=Тільки за призначенням
masq_mode0=Адреса підмережі
masq_mode1=Підмережа в інтерфейсі
masq_except=За винятком мереж
masq_enet=Відсутнє або недійсне призначення вихідного інтерфейсу
masq_emnet=Відсутня або недійсна маскіраційна адреса підмережі
masq_emnete=Порожній список мереж виключень
masq_esnat=Недійсна IP-адреса SNAT
masq_eports=Відсутній або недійсний список портів, відокремлений комами
masq_eipsec=Відсутні параметри IPsec
nat_title=Статичний НАТ
nat_desc=Записи перекладу статичних мережевих адрес у цій таблиці можна використовувати для встановлення відповідності 1-1 між зовнішньою адресою вашого брандмауера та адресою RFC1918 машини, що знаходиться за вашим брандмауером. Статичний NAT часто використовується для дозволу підключення до внутрішнього сервера за межами вашої мережі.
nat_add=Додати новий статичний запис NAT.
nat_none=Статичні записи NAT ще не визначені.
nat_0=Зовнішня адреса
nat_1=Зовнішній інтерфейс
nat_2=Внутрішня адреса
nat_virt=віртуальний
nat_return=статичний NAT список
nat_edit=Редагувати статичну NAT
nat_create=Створіть статичну NAT
nat_header=Статичні реквізити NAT
nat_err=Не вдалося зберегти статичний запис NAT
nat_all=Активний для всіх господарів?
nat_local=Активна система брандмауера?
nat_eext=Недійсна зовнішня IP-адреса
nat_eint=Недійсна внутрішня IP-адреса
nat_evirt=Недійсний номер віртуального інтерфейсу
proxyndp_title=Проксі-сервер проксі
proxyndp_desc=Ця сторінка дозволяє налаштувати вашу систему для відповіді на запити NDP для IP-адрес, крім власних, щоб вона могла пересилати пакети на ці адреси до їх реальних пунктів призначення.
proxyndp_add=Додайте нову NDP-адресу проксі.
proxyndp_none=Ще не визначено NDP-адрес проксі-сервера.
proxyndp_0=Звернення до НДП
proxyndp_1=Підключено до інтерфейсу
proxyndp_2=Зовнішній інтерфейс
proxyndp_3=Наполегливі?
proxyndp_return=список адрес NDP проксі
proxyndp_edit=Редагувати NDP-адресу проксі-сервера
proxyndp_create=Створення NDP-адреси проксі
proxyndp_header=Деталі про NDP проксі
proxyndp_err=Не вдалося зберегти NDP проксі
proxyndp_have=Маршрут до хоста існує?
proxyndp_eaddr=Відсутня або недійсна адреса до NDP
proxyndp_pers=Залишити маршрут навіть тоді, коли брандмауер зупинився?
routestopped_title=Коли зупинено
routestopped_desc=За замовчуванням, коли Shorewall зупинено, він заборонятиме доступ від усіх хостів. Ця сторінка дозволяє визначити хости або мережі, які все ще будуть доступні.
routestopped_add=Додати нову зупинену адресу.
routestopped_none=Ще не визначено жодних адрес, які будуть доступними після зупинки.
routestopped_0=Інтерфейс
routestopped_1=Доступні адреси
routestopped_2=Варіанти маршруту
routestopped_return=список зупинених адрес
routestopped_edit=Редагувати зупинену адресу
routestopped_create=Створіть зупинену адресу
routestopped_header=Деталі адреси зупинено
routestopped_err=Не вдалося зберегти зупинену адресу
routestopped_eaddr=Адреси не введені
routestopped_all=Усі адреси
routestopped_list=Перелічені адреси та мережі ..
tunnels_title=VPN тунелі
tunnels_desc=На цій сторінці перераховані тунелі VPN, які проходять через ваш брандмауер, і тому вони повинні бути дозволені конфігурацією Shorewall.
tunnels_add=Додайте новий тунель VPN.
tunnels_none=Ще не визначено тунелі VPN, які можна дозволити.
tunnels_0=Тип VPN
tunnels_1=Зона для інтерфейсу
tunnels_2=Віддалений шлюз
tunnels_3=Зони шлюзу
tunnels_gnone=Жоден
tunnels_return=Список тунелів VPN
tunnels_edit=Редагувати тунель VPN
tunnels_create=Створіть тунель VPN
tunnels_header=Деталі тунелю VPN
tunnels_err=Не вдалося зберегти тунель VPN
tunnels_sel=IP шлюз
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:ah=IPsec (з AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec з NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec з NAT (без AH)
tunnels_gre=GRE
tunnels_l2tp=Тунелювання рівня 2 (UDP 1701)
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpnclient=Клієнт OpenVPN на брандмауері
tunnels_openvpnclient_1=OpenVPN-клієнт на брандмауері, на порту ..
tunnels_openvpnserver=Сервер OpenVPN на брандмауері
tunnels_openvpnserver_1=OpenVPN сервер на брандмауері, на порту ..
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, на порт ..
tunnels_generic=Родовий
tunnels_generic_l=Загальний, для протоколу ..
tunnels_gsel=Перераховані зони
tunnels_eopenvpn=Недійсний номер порту для тунелю OpenVPN
tunnels_egeneric=Пропущений протокол або протокол: порт для загального тунелю
hosts_title=Зони господарів
hosts_desc=На цій сторінці перелічені хости та мережі, що входять до певних зон. Зазвичай вам не потрібно вносити зміни до цього списку.
hosts_add=Додати новий хост зони.
hosts_none=Хости зони ще не визначені.
hosts_0=Зона
hosts_1=Інтерфейс
hosts_2=IP-адреса або мережа
hosts_opts=Варіанти хоста
hosts_return=список хостів зони
hosts_edit=Редагувати хост зони
hosts_create=Створити хост зони
hosts_err=Не вдалося зберегти хост зони
hosts_enet=Відсутня або недійсна адреса хоста
hosts_header=Інформація про хост зони
hosts_routestopped=Маршрут, навіть коли брандмауер зупинений?
hosts_ip=Адреса або мережа $1
hosts_mac=MAC-адреса $1
hosts_ipset=IP-налаштування $1
hosts_any=Будь-який господар
edit_before=Перед входом $1
edit_after=Після введення $1
blacklist_title=Господарі чорного списку
blacklist_desc=На цій сторінці перераховані хости та сервіси, які будуть заблоковані, якщо трафік від них надходить на інтерфейс із набором опцій <b>чорний список</b>.
blacklist_add=Додати новий хост чорного списку.
blacklist_none=Хости чорного списку ще не визначені.
blacklist_0=Хост або мережа
blacklist_1=Протокол
blacklist_2=Порти
blacklist_any=Будь-який
blacklist_header=Деталі хоста в чорному списку
blacklist_host=Хост або мережа
blacklist_proto=Протокол
blacklist_ports=Порт або список портів
blacklist_err=Не вдалося зберегти хост чорного списку
blacklist_ehost=Відсутня або недійсна IP-адреса хоста або адреса мережі
blacklist_emac=Відсутня або недійсна MAC-адреса
blacklist_eipset=Відсутнє ім'я набору IP-адрес
blacklist_edit=Редагувати хост чорного списку
blacklist_create=Створення хоста чорного списку
blacklist_eproto=Пропущений або недійсний протокол
blacklist_eports=Недійсний номер порту або розділений комою список портів
blacklist_eports2=Порти можна вказати лише для протоколів TCP та UDP
blacklist_return=хости чорного списку
providers_title=Додаткові постачальники маршрутизації
providers_desc=Ця сторінка визначає додаткові таблиці маршрутизації. Вони потрібні, якщо у вас є з'єднання з більш ніж одним провайдером або кілька підключень до одного і того ж провайдера або запущено Squid як прозорий проксі на хості, відмінному від брандмауера.
providers_add=Додайте нового постачальника маршрутизації.
providers_none=Жодного провайдера маршрутизації ще не визначено.
providers_0=Ім'я
providers_1=Номер
providers_2=Позначити
providers_3=Інтерфейс
providers_4=Шлюз
providers_name=Прізвище постачальника
providers_number=Номер постачальника
providers_mark=Позначити номер
providers_dup=Дублікат провайдера
providers_main=Основний стіл
providers_iface=Мережевий інтерфейс
providers_gateway=Маршрутизатор шлюзу
providers_auto=Виявити автоматично
providers_opts=Додаткові параметри
providers_track=Відстежуйте з'єднання
providers_balance=Балансовий трафік
providers_fallback=Додати постачальника до таблиці маршрутизації
providers_loose=Дозволити трафік від брандмауера
providers_notrack=Поворот колії
providers_tproxy=Підтримка TProxy в інтерфейсі
providers_edit=Редагувати постачальника маршрутизації
providers_create=Створіть постачальника маршрутизації
providers_header=Додаткові дані про постачальника маршрутизації
providers_copy=Скопіюйте маршрути через інтерфейси
providers_err=Не вдалося зберегти провайдера маршрутизації
providers_ename=Відсутнє або недійсне ім’я постачальника
providers_enumber=Відсутній або недійсний номер провайдера
providers_emark=Відсутній або недійсний номер марки провайдера
providers_edup=Відсутній провайдер для копіювання
providers_egateway=Відсутній або недійсний шлюз
manual_desc=Ця форма може бути використана для ручного редагування файлу Shorewall $1. Будьте обережні, оскільки не буде перевірено синтаксис змін.
manual_reset=Скасувати
manual_err=Не вдалося зберегти файл таблиці
manual_efile=Недійсне ім’я таблиці!
manual_edata=Зміст файлу таблиці не введено.
acl_nochange=Можна застосувати, зупинити та запустити конфігурацію Shorewall?
acl_files=Доступні столи Shorewall
acl_all=Усі
acl_sel=Вибрано нижче ..
delete_err=Не вдалося видалити рядки
delete_enone=Не вибрано рядків
opts_routeback=Прийміть трафік назад до хоста
opts_source=Дозволити від хоста до будь-якого пункту призначення
opts_dest=Дозволити розміщення з будь-якого джерела
opts_critical=Завжди дозволяйте трафік між брандмауером
opts_maclist=Порівняти зі списком MAC?
opts_norfc1918=Відхилити приватні IP-пакети
opts_blacklist=Відхилити пакети у чорному списку
opts_tcpflags=Перевірте наявність незаконних прапорів TCP
opts_nosmurfs=Перевірте наявність вихідних пакетів
opts_ipsec=Зона IPsec
opts_routefilter=Увімкнути фільтрування маршруту проти спуфінгу
opts_logmartians=Журнали пакетів з неможливими джерелами
opts_proxyndp=Увімкнути NDP проксі
opts_ndp_filter=Відповідати лише на запити NDP для інтерфейсу IP
opts_detectnets=Зона Тейлора включає лише маршрутизованих хостів
opts_upnp=Перепродаж пакетів через UPNP
opts_dhcp=Інтерфейс використовує DHCP
opts_forward=Встановити переадресацію
opts_ignore=Ігноруйте події вгору/вниз
opts_optional=Інтерфейс необов’язковий
opts_required=Потрібен інтерфейс
opts_bridge=Інтерфейс - міст
comment_add=Додати новий коментар.
comment_edit=Редагувати коментар
comment_create=Створити коментар
comment_header=Деталі коментарів до таблиці
comment_msg=повідомлення
comment_err=Не вдалося зберегти коментар
comment_enone=Не введено повідомлення
log_create_table=Додано запис до таблиці $1
log_modify_table=Змінений запис у таблиці $1
log_delete_table=Видалено запис із таблиці $1
log_deletes_table=Видалено записи з таблиці $1
log_up_table=Запис переміщено в таблиці $1
log_down_table=Переміщений запис вниз у таблиці $1
log_manual_table=Файл таблиці 1 вручну відредагований
log_create_comment=Додано коментар до таблиці $1
log_modify_comment=Змінений коментар у таблиці $1
log_delete_comment=Видалений коментар із таблиці $1
log_stop=Зупинився брандмауер
log_start=Почався брандмауер
log_refresh=Оновлений брандмауер
log_restart=Перезапущений брандмауер
log_clear=Очищений брандмауер
shorewall_conf_title=Основний файл конфігурації
shorewall_conf_desc=Ця сторінка дозволяє налаштувати глобальні змінні конфігурації. ПРИМІТКА: Змінювати порядок змінних тут не рекомендується, якщо ви хочете зберегти відносне положення коментарів у файлі конфігурації.
shorewall_conf_add=Додати нову змінну конфігурації.
shorewall_conf_none=Не знайдено конфігурації shorewall6.
shorewall_conf_0=Змінна
shorewall_conf_1=Значення
shorewall_conf_2=Прокоментуйте
shorewall_conf_return=список змінних конфігурації
shorewall_conf_edit=Редагування змінної конфігурації
shorewall_conf_create=Створіть змінну конфігурації
shorewall_conf_header=Інформація про змінну конфігурації
shorewall_conf_err=Не вдалося зберегти змінну конфігурації
shorewall_conf_varname=Недійсне ім'я змінної (має бути дійсним ім'ям змінної оболонки)
params_title=Спеціальні параметри
params_desc=Ця сторінка дозволяє налаштувати спеціальні параметри Shorewall. ПРИМІТКА: Змінювати порядок параметрів тут не рекомендується, якщо ви хочете зберегти відносне положення коментарів у файлі конфігурації.
params_add=Додайте новий спеціальний параметр.
params_none=Не знайдено спеціальних параметрів.
params_0=Параметр
params_1=Значення
params_2=Прокоментуйте
params_return=список спеціальних параметрів
params_edit=Редагувати спеціальний параметр
params_create=Створіть спеціальний параметр
params_header=Детальні відомості про параметри
params_err=Не вдалося зберегти спеціальний параметр
params_varname=Недійсне ім'я параметра (має бути дійсним ім'ям змінної оболонки)