[ Avaa Bypassed ]

index_title=Праграмныя пакеты
index_installed=Устаноўленыя пакеты
index_close=Зачыніць усіх.
index_open=Адкрыць усіх.
index_search=Шукаць пакет:
index_install=Усталюйце новы пакет
index_installmsg=Абярыце месца для ўстаноўкі новага пакета $1 з ..
index_local=З лакальнага файла
index_uploaded=З загружанага файла
index_ftp=Ад ftp або http URL
index_installok=Усталюйце
index_ident=Вызначце файл
index_identmsg=Увядзіце каманду або імя файла для пошуку базы дадзеных $1.
index_identok=Шукаць:
index_all=Усе пакеты
index_return=Індэкс модуля
index_treturn=дрэва пакетаў
index_tree=Дрэва пакета
index_epackagecmd=Сістэма пакетаў $1 патрабуе каманды $2 
index_eupdatecmd=Сістэма абнаўлення $1 патрабуе каманды $2 
index_epackagecheck=Абраная сістэма кіравання пакетам недапушчальная: $1. <br>Магчыма, вам трэба будзе выбраць іншую сістэму на старонцы канфігурацыі модуля<a href='$2'> </a>.
index_eupdatecheck=Абраная сістэма абнаўлення недапушчальная: $1. <br>Магчыма, вам трэба выбраць іншы спосаб абнаўлення на старонцы канфігурацыі модуля<a href='$2'> </a>.
index_echeckpackage=Не выяўлена сістэма пакетаў!
index_echeckupdate=Сістэма абнаўленняў не выяўлена!
index_filter=Фільтр пакетаў
index_filterclear=Ачысціць фільтр
index_filtered=Адлюстраванне <tt>$1</tt> пакетаў з <tt>$2</tt>

search_title=Пошук пакетаў
search_nomatch=Ні адзін пакет не адпавядаў $1 
search_none=Не
search_desc=Апісанне
search_class=Клас
search_pack=Пакет
search_match=Пакеты, якія адпавядаюць $1 
search_return=Вынікі пошуку
search_esearch=Вы нічога не ўвялі для пошуку!
search_delete=Выдаліце выбраныя пакеты
search_selall=Абраць усё
search_invert=Інвертаваць выбар

edit_title=Рэдагаваць пакет
edit_details=Падрабязнасці пакета
edit_desc=Апісанне
edit_pack=Пакет
edit_class=Клас
edit_none=Не
edit_ver=Версія
edit_vend=Прадавец
edit_arch=Архітэктура
edit_inst=Устаноўлены
edit_list=Спіс файлаў
edit_listdesc=Пакажыце ўсе файлы ў гэтым пакеце і іх бягучы стан праверкі.
edit_uninst=Выдаліць
edit_uninstdesc=Выдаліце гэты пакет са сваёй сістэмы.
edit_return=дэталі пакета
edit_egone=Пакет больш не ўсталёўваецца

list_title=Файлы пакетаў
list_files=Файлы для пакета $1 
list_path=Шлях
list_owner=Уладальнік
list_group=Група
list_type=Тып
list_size=Памер
list_status=Статус
list_ok=добра
list_view=(Прагляд)
list_eview=Не атрымалася адкрыць $1 : $2 

delete_err=Не атрымалася выдаліць пакет $1 
delete_epack=Пакет $1 не існуе
delete_title=Выдаліць пакет
delete_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць пакет $1 ? Да $2 файлаў ($3) будуць выдалены назаўжды.
delete_rusure2=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць пакет $1 ?
delete_ok=Выдаліць
delete_nodeps=Ігнараваць залежнасці?
delete_noscripts=Прапусціць выдаленне сцэнарыяў?
delete_efile=Несапраўдны часовы файл для выдалення
delete_purge=Файлы канфігурацыі чысткі?
delete_depstoo=Выдалены таксама нявыкарыстаныя залежнасці?

file_title=Інфармацыя пра файл
file_notfound=Інфармацыя пра $1 адсутнічае
file_path=Шлях
file_type=Тып
file_perms=Дазволы
file_owner=Уладальнік
file_group=Група
file_size=Памер
file_link=Спасылка на
file_pack=Пакет
file_class=Клас
file_desc=Апісанне
file_none=Не

install_err=Не атрымалася ўсталяваць пакет
install_elocal=Лакальны файл не дадзены
install_elocal2='$1' не існуе
install_eupload=Ваш браўзэр не падтрымлівае загрузку файлаў
install_eurl=Незразумелы URL "$1"
install_eupdate=Уведзены пакет для ўстаноўкі
install_edir=Несапраўдны каталог $1 
install_ezip=Несапраўдны сціснуты альбо gzipped $1 файл
install_efile=Няправільны $1 файл
install_title=Усталюйце пакет
install_header=Усталюйце пакет
install_packs=Пакет (ы) для ўстаноўкі
install_ok=Усталюйце

do_err=Не атрымалася ўсталяваць пакет $1 
do_title=Усталюйце пакет
do_efailed=Не атрымалася ўсталяваць : $1 
do_efailedmsg1=Вы можаце паспрабаваць усталяваць яшчэ раз, вярнуўшыся на папярэднюю старонку і выбраўшы розныя варыянты ўстаноўкі.
do_efailedmsg2=У адваротным выпадку, <a href='$1'>націсніце тут, каб выдаліць файл часовага пакета</a>, каб зэканоміць месца на дыску.
do_success=Пакет $1 быў паспяхова ўсталяваны
do_details=Падрабязнасці пакета
do_desc=Апісанне
do_class=Клас
do_pack=Пакет
do_ver=Версія
do_vend=Прадавец
do_arch=Архітэктура
do_inst=Устаноўлены
do_none=Не
do_files=Файлы пакетаў

pkgadd_root=Каранёвая дырэкторыя
pkgadd_eroot=Каранёвага каталога '$1' не існуе
pkgadd_unknown=Невядома
pkgadd_manager=Сістэма V менеджэр пакетаў

rpm_upgrade=Абнавіць пакет?
rpm_replacepkgs=Перапісаць пакет?
rpm_nodeps=Ігнараваць залежнасці?
rpm_oldpackage=Замяніць новую версію на старую?
rpm_noscripts=Выканаць усталяванне сцэнарыяў?
rpm_excludedocs=Усталяваць дакументацыю?
rpm_replacefiles=Запісаць файлы?
rpm_notriggers=Выканаць спрацаваныя сцэнарыі?
rpm_ignoresize=Праверце памеры файлавай сістэмы?
rpm_root=Каранёвая дырэкторыя
rpm_eroot=Каранёвага каталога '$1' не існуе
rpm_search=Пошук на rpmfind.net для:
rpm_none=Ніякіх пакетаў, якія адпавядаюць вашаму пошуку, не знойдзены.
rpm_find=Пошук rpmfind.net ..
rpm_findrpm=Імя файла пакета
rpm_finddistro=Размеркаванне
rpm_finddesc=Апісанне

bsd_unknown=Невядома
bsd_scripts=Выканаць сцэнарыі папярэдняй і пасля ўстаноўкі?
bsd_force=Прымусіць усталяваць, калі адсутнічаюць перадумовы?
bsd_manager=$1 Менеджэр пакетаў

slack_unclass=Іншыя
slack_unknown=Невядома
slack_missing=Зніклі без вестак
slack_root=Каранёвая дырэкторыя
slack_eroot=Адсутнічае альбо недапушчальны каранёвы каталог
slack_manager=Дыспетчар пакетаў Slackware
slack_edir=Адсутнічае каталог Slackware $1 

debian_unknown=Невядома
debian_depends=Ігнараваць праблемы з залежнасцю?
debian_conflicts=Ігнараваць канфлікты пакетаў?
debian_overwrite=Запісаць файлы з іншых пакетаў?
debian_downgrade=Замяніць новы пакет на стары?
debian_manager=Debian DPKG

log_install_package=Устаноўлены пакет $1 
log_install_apt_l=Устаноўлены пакет (ы) $1 ад APT
log_install_apt=Устаноўлена $2 пакетаў з APT
log_install_yum_l=Устаноўлены пакет (ы) $1 ад YUM
log_install_yum=Устаноўлена $2 пакетаў з YUM
log_install_rhn_l=Устаноўлены пакет (ы) $1 ад Redhat Network
log_install_rhn=Устаноўлены пакеты $2 з Redhat Network
log_check_apt_l=Абноўлены пакет (ы) $1 ад APT
log_check_apt=Абноўлены пакет (ы) $2 з APT
log_delete=Выдалены пакет $1 
log_deletes_l=Выдалены пакеты $1 
log_deletes=Выдалены пакеты $1 
log_urpmi_update=Абноўлены даступны пакет URPMI
log_urpmi_upgrade=Абноўлены ўсталяваныя пакеты URPMI
log_upgrade_yum_l=Абноўлены пакет (ы) $1 ад YUM
log_upgrade_yum=Абноўлены пакет (ы) $2 з YUM
log_check_rhn_l=Абноўлены пакет (ы) $1 ад Redhat Network
log_check_rhn=Абноўлены пакет (ы) $2 з Redhat Network

rhn_input=Пакет ад Redhat Network
rhn_find=Пошук RHN ..
rhn_install=Усталяванне пакетаў з камандай $1.
rhn_ok=.. ўстаноўка завершана.
rhn_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!
rhn_title=Абярыце пакет RHN
rhn_pack=Пакет
rhn_version=Версія
rhn_form=Параметры сеткі Redhat
rhn_header=Параметры аўтаматычнага абнаўлення пакета
rhn_auto=Аўтаматычна правяраць абнаўленні?
rhn_interval=Інтэрвал праверкі
rhn_secs=хвілін
rhn_apply=Захаваць і прымяніць
rhn_now=Захавайце і праверце зараз
rhn_err=Не ўдалося захаваць параметры RHN
rhn_einterval=Адсутнічае альбо недапушчальны інтэрвал
rhn_einterval2=Інтэрвал праверкі павінен быць не менш за 120 секунд
rhn_check=Праверка абнаўленняў
rhn_checkdesc=Праверка абноўленых пакетаў з Redhat Network з камандай $1.
rhn_nocheck=.. не абнаўляюцца пакеты.
rhn_proxy=URL проксі-сервера для загрузкі
rhn_none=Інвалід
rhn_eproxy=Адсутнічае альбо недапушчальны проксі-сервер
rhn_skip=Прапусціць адпаведныя пакеты
rhn_nonefound=Пакет не даступны для абнаўлення.
rhn_name=Redhat Network

apt_input=Пакет ад APT
apt_install=Усталяванне пакетаў з камандай $1.
apt_ok=.. ўстаноўка завершана.
apt_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!
apt_form=Абнавіце ўсе пакеты
apt_header=Параметры абнаўлення пакета APT
apt_update=Рэсінхранізацыя спісу пакетаў (<tt>абнаўленне</tt>)
apt_mode=Рэжым абнаўлення
apt_mode2=Абнаўленне дыстрыбуцыі (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=Нармальнае абнаўленне
apt_mode0=Не абнаўляйце
apt_sim=Пакажыце толькі, якія пакеты будуць абноўлены
apt_apply=Абнавіце зараз
apt_upgrade=Абнавіце ўсе пакеты
apt_updatedesc=Сінхранізацыя спісу пакетаў з камандай $1.
apt_updatefailed=.. не атрымалася рэсінхранізацыі!
apt_updateok=.. рэсінхранізацыя завершана.
apt_upgradedesc=Абнаўленне ўсіх пакетаў з камандай $1.
apt_upgradedescsim=Імітацыйнае абнаўленне ўсіх пакетаў з дапамогай каманды $1.
apt_upgradefailed=.. абнаўленне не атрымалася!
apt_upgradeok=.. абнаўленне завершана.
apt_search=Знайдзіце адпаведныя пакеты :
apt_find=Пошук APT ..
apt_title=Пошук APT
apt_name=APT
apt_repo_url=Базавы URL рэпазітара
apt_repo_path=Кампаненты шляху распаўсюджвання
apt_repo_eurl=Адсутнічае альбо несапраўдны выгляд базавага URL
apt_repo_epath=Адсутнічае шлях распаўсюджвання

yum_input=Пакет ад YUM
yum_install=Усталяванне пакетаў з камандай $1.
yum_ok=.. ўстаноўка завершана.
yum_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!
yum_find=Прагляд YUM ..
yum_package=Пакет
yum_version=Версія
yum_arch=Архітэктура
yum_source=Крыніца
yum_form=Абнавіце ўсе пакеты
yum_apply=Абнавіце ўсе ўстаноўленыя пакеты з YUM
yum_upgrade=Абнавіце ўсе пакеты
yum_upgradedesc=Абнаўленне ўсіх пакетаў з камандай $1.
yum_upgradefailed=.. абнаўленне не атрымалася!
yum_upgradeok=.. абнаўленне завершана.
yum_title=Агляд YUM
yum_name=YUM
yum_enable=Уключыць сховішча:
yum_none=&lt;Ніхто&gt;
yum_repo_id=Ідэнтыфікатар сховішча
yum_repo_name=Апісанне сховішча
yum_repo_url=Базавы URL пакета
yum_repo_gpg=Файл сертыфіката GPG
yum_repo_none=Не падпісана
yum_repo_eid=Адсутнічае альбо недапушчальны ідэнтыфікатар сховішча - дазволены толькі літары і лічбы
yum_repo_eidclash=Ідэнтыфікатар сховішча ўжо выкарыстоўваецца
yum_repo_ename=Адсутнічае назва сховішча
yum_repo_eurl=Адсутнічае альбо недапушчальны URL рэпазітара
yum_repo_egpg=Файл cert GPG адсутнічае альбо не існуе
yum_repo_efile=Файл сховішча ўжо існуе!

urpmi_name=URPMI
urpmi_input=Пакет ад URPMI
urpmi_find=Прагляд URPMI ..
urpmi_form=Абнавіце ўсе пакеты
urpmi_update=Абнаўленне даступных пакетаў URPMI
urpmi_upgrade=Абнавіце ўсталяваныя пакеты URPMI да апошніх версій
urpmi_title_update=Абнаўленне даступных пакетаў
urpmi_title_upgrade=Абнаўленне ўстаноўленых пакетаў
urpmi_updatedesc=Запуск каманды $1.
uprmi_upgradefailed=.. няўдала!
urpmi_upgradeok=.. поўны.
urpmi_install=Усталяванне пакетаў з камандай $1.
urpmi_ok=.. ўстаноўка завершана.
urpmi_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!

rpm_missing=Зніклі без вестак
rpm_checkfail=Не атрымалася праверыць $1 
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=памер файла
rpm_sym=сімлінк
rpm_mtime=час мадыфікацыі
rpm_dev=прылада
rpm_user=уласнасць карыстальніка
rpm_perm=дазволаў
rpm_group=уласнасць групы
rpm_erpm=RPM $1 не знойдзены : $2 

soft_reg=Звычайны файл
soft_dir=Даведнік
soft_spec=Спецыяльны файл
soft_sym=Сімвалічная спасылка
soft_hard=Жорсткая спасылка
soft_edit=Файл, які можна рэдагаваць
soft_efunc=Не атрымалася загрузіць функцыі для сістэмы пакетаў $1.
soft_euncompress=Файл сціскаецца, але каманда <tt>распакаваць</tt> у вашай сістэме не знойдзена.
soft_euncmsg=Не атрымалася распакаваць файл : $1 
soft_egzip=Файл gzipped, але каманда gzip не знойдзена ў вашай сістэме.
soft_egzmsg=Не атрымалася загрузіць файл : $1 

aix_unknown=Невядома
aix_device=INPUT прылада / каталог праграмнага забеспячэння
aix_software=Праграмнае забеспячэнне для ўстаноўкі
aix_preview=Папярэджанне толькі? (аперацыя ўстаноўкі НЕ адбудзецца)
aix_commit=ЗРАБІЦЬ абнаўлення праграмнага забеспячэння?
aix_save=ЗБАЦЬ замяніць файлы?
aix_auto=Аўтаматычна ўсталяваць неабходнае праграмнае забеспячэнне?
aix_extend=EXTEND файлавых сістэм, калі неабходна прастора?
aix_overwrite=ЗНАЙСЦІ тыя ж ці новыя версіі?
aix_verify=VERIFY усталяваць і праверыць памеры файла?
aix_include=Уключыць адпаведныя наборы файлаў LANGUAGE?
aix_detail=Дэталёвы выхад?
aix_process=Апрацаваць некалькі тамоў?
aix_accept=Прымаць новыя ліцэнзійныя пагадненні?
aix_license=Папярэдні прагляд новых пагадненняў па ліцэнзіі?
aix_clean=Памылка ўстаноўкі ачысткі?
aix_manager=Дыспетчар пакетаў AIX

emerge_input=З сховішча Portage
emerge_find=Пошук ..
emerge_install=Усталяванне пакета з камандай $1.
emerge_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!
emerge_ok=.. ўстаноўка завершана.
emerge_search=Пошук пакета:
emerge_pack=Пакет
emerge_class=Клас
emerge_version=Версія
emerge_desc=Апісанне
emerge_none=Ні адзін пакет не адпавядаў вашаму пошуку.
emerge_noreplace=Замяніць існуючыя пакеты?
emerge_onlydeps=Усталёўваць толькі залежнасці?
emerge_title=Пошук Portage
emerge_name=Валока

cygwin_fmissing=Файл адсутнічае
cygwin_lmissing=Файл, да якога спасылаюцца пункты, адсутнічае
cygwin_estat=Не атрымалася зарэгістраваць файл: $1 
cygwin_elread=Не атрымалася прачытаць сімлінк: $1 
cygwin_elstat=Не атрымалася ўсталяваць сімпосылку: $1 
cygwin_badpostscript=Папярэджанне: падобны сцэнар не быў запушчаны
cygwin_pkgexists=Пакет $1 ужо існуе.
cygwin_warnuse=Папярэджанне: Гэта не афіцыйны інтэрфейс для кіравання праграмным забеспячэннем Cygwin. Выкарыстоўвайце на свой страх і рызыку.
cygwin_edb=Адсутнічае база дадзеных пакетаў Cygwin $1 

deletes_err=Не атрымалася выдаліць пакеты
deletes_enone=Пакеты не абраны
deletes_title=Выдаліць пакеты
deletes_desc=Выдаленне пакетаў $1 ..
deletes_failed1=Не атрымалася выдаліць $1 : $2 
deletes_success1=$1 паспяхова выдалены
deletes_failed2=Выдаленне не атрымалася : $1 
deletes_success2=.. выдаленне завершана.
deletes_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць пакеты $1 ?
deletes_ok=Выдаліце іх усіх

csw_input=Пакет ад CSW
csw_install=Усталяванне пакетаў з камандай $1.
csw_ok=.. ўстаноўка завершана.
csw_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!
csw_already=.. ужо ўстаноўлены.
csw_retry=.. спрабую зноў з новымі залежнасцямі.
csw_find=Агляд CSW ..
csw_package=Пакет
csw_version=Версія
csw_title=Агляд CSW
csw_name=CSW
csw_form=Абнаўленне пакетаў
csw_upgrade=Абнавіце ўсе ўсталяваныя пакеты
csw_updatedesc=Абнаўленне ўсіх усталяваных пакетаў з дапамогай каманды $1.

missing_msg=Пакет $1 можа быць аўтаматычна ўсталяваны Webmin з дапамогай $2.
missing_now=Ўсталяваць зараз

find_title=Пошук пакета
find_search=Знайдзіце адпаведныя пакеты:
find_name=Імя
find_version=Версія
find_desc=Апісанне
find_none=Ніякіх пакетаў, якія адпавядаюць вашаму пошуку, не знойдзены.

msi_users=Зрабіце даступнае новае прыкладанне для
msi_users0=Ніхто
msi_users1=Бягучы карыстальнік
msi_users2=Усе карыстальнікі
msi_missing=Не існуе
msi_size=Няправільны памер

hpux_create_target_path=Стварыць мэтавы шлях?
hpux_mount_all_filesystems=Змантаваць усе файлавыя сістэмы?
hpux_reinstall=Пераусталяваць?
hpux_reinstall_files=Пераусталяваць файлы?
hpux_reinstall_files_use_cksum=Пераусталяваць файлы, выкарыстоўваючы кантрольную суму?
hpux_allow_multiple_versions=Дазволіць некалькі версій?
hpux_defer_configure=Адкласці канфігурацыю?
hpux_autorecover_product=Прадукт аўтавыкрыцця?
hpux_allow_downdate=Дазволіць зніжэнне колькасці?
hpux_allow_incompatible=Дазволіць сумяшчальнасць?
hpux_autoselect_dependencies=Аўтаселекцыя залежнасцей?
hpux_enforce_dependencies=Замацаваць залежнасць?
hpux_enforce_scripts=Выконваць сцэнарыі?
hpux_enforce_dsa=Выканаць аналіз дыскавай прасторы?
hpux_root=Каранёвая дырэкторыя

ports_install=Ўстаноўка партоў FreeBSD $1 ..
ports_failed=.. некаторыя парты не змаглі
ports_ok=.. ўстаноўка завершана
ports_input=Пакет з партоў
ports_find=Парты пошуку
ports_name=Парты FreeBSD
ports_form=Абнаўленне базы партоў
ports_apply=Спампаваць апошні здымак
ports_upgrade=Загрузка здымкаў партоў
ports_running=Запуск каманды $1.

pkg_install=Ўстаноўка пакетаў FreeBSD $1 ..
pkg_failed=.. некаторыя пакеты не змаглі
pkg_ok=.. ўстаноўка завершана
pkg_find=Пошук pkgng
pkg_input=Пакет ад pkgng

pkgsrc_install=Ўстаноўка пакетаў pkgsrc $1.
pkgsrc_failed=.. некаторыя пакеты не змаглі
pkgsrc_ok=.. ўстаноўка завершана
pkgsrc_find=Пошук pkgng
pkgsrc_input=Пакет ад pkgsrc

log_IPKG_update=Абноўленая база дадзеных IPKG
log_IPKG_upgrade=Абноўлены ўсталяваныя пакеты IPKG

IPKG_name=IPKG
IPKG_input=Пакет ад IPKG
IPKG_find=Прагляд IPKG ..
IPKG_form=Кіраванне пакетамі IPKG
IPKG_update=Абнаўленне базы пакетаў IPKG
IPKG_upgrade=Абнавіце ўсталяваныя пакеты IPKG
IPKG_title_update=Абнаўленне IPKG Databse
IPKG_title_upgrade=Абнаўленне ўстаноўленых пакетаў
IPKG_updatedesc=Запуск каманды $1.
IPKG_upgradefailed=.. няўдала!
IPKG_upgradeok=.. поўны.
IPKG_install=Усталяванне пакетаў з камандай $1.
IPKG_ok=.. ўстаноўка завершана.
IPKG_failed=.. ўстаноўка не атрымалася!
IPKG_index_tree=Кіраванне пакетамі IPKG
IPKG_install_package=Усталюйце
IPKG_install_packagedesc=Усталюйце гэты пакет у вашай сістэме
IPKG_noupgrade=Абнавіць няма чаго
IPKG-edit_title=Кіруйце пакетам IPKG
IPKG_update_avail=Даступнае абнаўленне:
IPKG_not_installed=Пакет не ўсталяваны