[ Avaa Bypassed ]

index_title=Software Paketeak
index_installed=Instalatutako Paketeak
index_close=Guztiak itxi.
index_open=Guztiak ireki.
index_search=Bilatu paketea:
index_install=Instalatu pakete berria
index_installmsg=Aukeratu $1 pakete berria instalatzeko kokalekua ..
index_local=Tokiko fitxategitik
index_uploaded=Kargatutako fitxategitik
index_ftp=Ftp edo http URLtik
index_installok=Instalatu
index_ident=Fitxategi bat identifikatu
index_identmsg=Sartu komando edo fitxategi baten bide-izena $1 datu-basean bilatzeko.
index_identok=Bilatu:
index_all=Pakete guztiak
index_return=moduluaren aurkibidea
index_treturn=pakete zuhaitza
index_tree=Paketeen zuhaitza
index_epackagecmd=$1 pakete sistemak $2 komandoa behar du
index_eupdatecmd=$1 eguneratzeko sistemak $2 komandoa behar du
index_epackagecheck=Hautatutako paketeak kudeatzeko sistema ez da baliozkoa: $1. Baliteke <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> orrian beste sistema bat hautatu behar izatea.
index_eupdatecheck=Aukeratutako eguneratze sistema ez da baliozkoa: $1. Baliteke eguneratze metodo desberdin bat aukeratu behar izatea <a href='$2'>moduluaren konfigurazio</a> orrian.
index_echeckpackage=Ez da pakete sistemarik hauteman!
index_echeckupdate=Ez da eguneratze sistemarik hauteman!
index_filter=Iragazi paketeak
index_filterclear=Garbitu iragazkia
index_filtered=<tt>$1</tt> paketeak <tt>$2</tt> bistaratzen ari dira

search_title=Paketeen bilaketa
search_nomatch=Ez da paketerik $1 ekin bat
search_none=Bat ere ez
search_desc=deskribapena
search_class=Class
search_pack=Package
search_match=$1 bat datozen paketeak
search_return=bilaketaren emaitzak
search_esearch=Ez duzu ezer bilatu bila!
search_delete=Desinstalatu hautatutako paketeak
search_selall=Hautatu guztiak
search_invert=Alderantzizko hautapena

edit_title=Editatu paketea
edit_details=Paketearen xehetasunak
edit_desc=deskribapena
edit_pack=Package
edit_class=Class
edit_none=Bat ere ez
edit_ver=Bertsio
edit_vend=Saltzailearen
edit_arch=Arkitektura
edit_inst=Instalatutako
edit_list=Zerrendako Fitxategiak
edit_listdesc=Erakutsi pakete honetako fitxategi guztiak eta haien egiaztapen-egoera.
edit_uninst=Desinstalatu
edit_uninstdesc=Kendu pakete hau zure sistematik.
edit_return=paketearen xehetasunak
edit_egone=Paketea ez dago jada instalatuta

list_title=Pakete-fitxategiak
list_files=$1 Paketearen fitxategiak
list_path=Path
list_owner=Jabea
list_group=Group
list_type=Mota
list_size=Tamaina
list_status=Egoera
list_ok=Ados
list_view=(Ikusi)
list_eview=Ezin izan da $1 ireki : $2 

delete_err=Ezin izan da $1 paketea ezabatu
delete_epack=$1 paketea ez da existitzen
delete_title=Paketea ezabatu
delete_rusure=Ziur $1 paketea ezabatu nahi duzula? Gehienez $2 fitxategi ($3) betiko ezabatuko dira.
delete_rusure2=Ziur $1 paketea ezabatu nahi duzula?
delete_ok=Ezabatu
delete_nodeps=Mendekotasunak alde batera utzi?
delete_noscripts=Gidatu desinstalatu gidoiak?
delete_efile=Ezabatzeko temp fitxategi baliogabea
delete_purge=Ezabatu konfigurazio fitxategiak?
delete_depstoo=Erabili gabeko mendekotasunak ere kendu al dituzu?

file_title=Fitxategiaren informazioa
file_notfound=Ez dago $1 inguruko informazioa
file_path=Path
file_type=Mota
file_perms=Baimenak
file_owner=Jabea
file_group=Group
file_size=Tamaina
file_link=Lotura
file_pack=Package
file_class=Class
file_desc=deskribapena
file_none=Bat ere ez

install_err=Ezin izan da paketea instalatu
install_elocal=Ez da tokiko fitxategirik eman
install_elocal2='$1' ez da existitzen
install_eupload=Zure arakatzaileak ez du fitxategien igoerak onartzen
install_eurl=URL ulertezina '$1'
install_eupdate=Ez da paketerik instalatu
install_edir=Ez da baliozko $1 direktorio bat
install_ezip=Ez da baliozko konprimitutako edo gzipped $1 fitxategia
install_efile=Ez da $1 artxibo baliozkoa
install_title=Instalatu paketea
install_header=Instalatu paketea
install_packs=Instalatu beharreko paketea
install_ok=Instalatu

do_err=Ezin izan da $1 paketea instalatu
do_title=Instalatu paketea
do_efailed=Instalazioa huts egin du : $1 
do_efailedmsg1=Baliteke berriro instalatzen saiatzea aurreko orrialdera itzuliz eta instalatzeko aukera desberdinak aukeratuz.
do_efailedmsg2=Bestela, <a href='$1'>egin klik hemen behin-behineko pakete fitxategia ezabatzeko</a> diskoaren lekua aurrezteko.
do_success=$1 paketea behar bezala instalatu da
do_details=Paketearen xehetasunak
do_desc=deskribapena
do_class=Class
do_pack=Package
do_ver=Bertsio
do_vend=Saltzailearen
do_arch=Arkitektura
do_inst=Instalatutako
do_none=Bat ere ez
do_files=Pakete-fitxategiak

pkgadd_root=Erro sustatzailea
pkgadd_eroot=Ez da '$1' erro erroa direktoriorik
pkgadd_unknown=ezezaguna
pkgadd_manager=Sistema V Paketeen Kudeatzailea

rpm_upgrade=Eguneratu paketea?
rpm_replacepkgs=Idatzi paketea?
rpm_nodeps=Mendekotasunak alde batera utzi?
rpm_oldpackage=Berritu bertsio berria zaharrarekin?
rpm_noscripts=Instalatu script-ak egitea?
rpm_excludedocs=Dokumentazioa instalatu nahi duzu?
rpm_replacefiles=Idatzi gain fitxategiak?
rpm_notriggers=Gidatu gabeko scriptak exekutatu?
rpm_ignoresize=Fitxategi sistemaren tamainak egiaztatu nahi dituzu?
rpm_root=Erro sustatzailea
rpm_eroot=Ez da '$1' erro erroa direktoriorik
rpm_search=Bilatu rpmfind.net-ekin:
rpm_none=Ez da zure bilaketarekin bat datorren paketeik aurkitu.
rpm_find=Bilatu rpmfind.net ..
rpm_findrpm=Paketearen fitxategiaren izena
rpm_finddistro=Banaketa
rpm_finddesc=deskribapena

bsd_unknown=ezezaguna
bsd_scripts=Instalatu script-ak aurrez bidali eta argitaratu ondoren?
bsd_force=Instalatu behar al duzu aurrez aurreko baldintzak falta badira?
bsd_manager=$1 Pakete Kudeatzailea

slack_unclass=Beste
slack_unknown=ezezaguna
slack_missing=Falta
slack_root=Erro sustatzailea
slack_eroot=Erroko direktorio falta edo baliogabea
slack_manager=Slackware Paketeen Kudeatzailea
slack_edir=$1 Slackware paketeen direktorio falta

debian_unknown=ezezaguna
debian_depends=Ezikusi mendekotasun arazoak?
debian_conflicts=Pakete gatazkak ezikusi?
debian_overwrite=Idatzi beste fitxategi batzuetako fitxategiak?
debian_downgrade=Pakete berriagoarekin ordeztu zaharra?
debian_manager=Debian DPKG

log_install_package=$1 pakete instalatua
log_install_apt_l=Instalatutako $1 paketeak (k) APT-tik
log_install_apt=APT-tik $2 paketea instalatu da
log_install_yum_l=YUM-etik $1 paketeak instalatu ditu
log_install_yum=YUM-etik $2 paketea instalatu da
log_install_rhn_l=$1 paketeak instalatu ditu Redhat Sareak
log_install_rhn=Redhat Sareko $2 paketea instalatu da
log_check_apt_l=$1 pakete (k) berrituak APT-tik
log_check_apt=$2 pakete (k) berritu APT-tik
log_delete=$1 pakete desinstalatua
log_deletes_l=Desinstalatutako paketeak $1 
log_deletes=$1 pakete desinstalatu dira
log_urpmi_update=Eskuragarri dauden URPMI paketeak eguneratu dira
log_urpmi_upgrade=Instalatutako URPMI paketeak berritu dira
log_upgrade_yum_l=YUM-tik $1 pakete / k berrituak
log_upgrade_yum=YUM-tik $2 pakete berritu du
log_check_rhn_l=$1 pakete (k) berritu Redhat Sarean
log_check_rhn=Redhat Sareko $2 pakete berritu ditu

rhn_input=Redhat Sareko Paketea
rhn_find=Bilatu RHN
rhn_install=$1 komandoarekin paketea (k) instalatzea.
rhn_ok=.. instalatu osoa.
rhn_failed=.. instalazioa huts egin du!
rhn_title=Hautatu RHN paketea
rhn_pack=Package
rhn_version=Bertsio
rhn_form=Redhat Sareko Aukerak
rhn_header=Paketeen berritze automatikoko aukerak
rhn_auto=Eguneratzeak automatikoki egiaztatu?
rhn_interval=Egiaztatzeko tartea
rhn_secs=minutu
rhn_apply=Gorde eta aplikatu
rhn_now=Gorde eta egiaztatu orain
rhn_err=Huts egin du RHN aukerak gordetzean
rhn_einterval=Tarte falta edo baliogabea
rhn_einterval2=Egiaztatze-tarteak 120 segundokoa izan behar du gutxienez
rhn_check=Eguneratzeak ikusteko
rhn_checkdesc=Redhat Sareko pakete eguneratuak egiaztatzen $1 komandoarekin.
rhn_nocheck=.. paketerik ez da eguneratu.
rhn_proxy=Proxy zerbitzariaren URLa deskargatzeko
rhn_none=Desgaituta
rhn_eproxy=Proxy zerbitzari falta edo baliogabea
rhn_skip=Saltatu paketeekin bat datozenak
rhn_nonefound=Ez dago paketerik eskuragarri eguneratzeko.
rhn_name=Redhat Sarea

apt_input=Paketea APT-tik
apt_install=$1 komandoarekin paketea (k) instalatzea.
apt_ok=.. instalatu osoa.
apt_failed=.. instalazioa huts egin du!
apt_form=Eguneratu pakete guztiak
apt_header=APT paketeak berritzeko aukerak
apt_update=Paketeen zerrenda berriro berriz sinkronizatu (<tt>eguneratu</tt>)
apt_mode=Berritzeko modua
apt_mode2=Banaketaren bertsio berritzea (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=Berritze normala
apt_mode0=Ez berritu
apt_sim=Erakutsi soilik zein pakete berrituko liratekeen
apt_apply=Berritu orain
apt_upgrade=Eguneratu pakete guztiak
apt_updatedesc=Paketen zerrenda $1 komandoarekin berriro sinkronizatzea ..
apt_updatefailed=Resinkronizazioak huts egin du.
apt_updateok=.. berrinkronizazioa bukatu da.
apt_upgradedesc=Pakete guztiak berritzen $1 komandoarekin.
apt_upgradedescsim=Pakete guztien bertsio berritua $1 komandoarekin ..
apt_upgradefailed=.. bertsio berritzea huts egin du!
apt_upgradeok=.. bertsio berritzea.
apt_search=Aurkitu paketeekin bat datozenak :
apt_find=Bilatu APT ..
apt_title=Bilatu APT
apt_name=APT
apt_repo_url=Biltegiaren oinarrizko URLa
apt_repo_path=Banaketa bideen osagaiak
apt_repo_eurl=Oinarriaren URL falta edo baliogabea
apt_repo_epath=Falta den banaketa bidea

yum_input=YUM-en paketea
yum_install=$1 komandoarekin paketea (k) instalatzea.
yum_ok=.. instalatu osoa.
yum_failed=.. instalazioa huts egin du!
yum_find=Arakatu YUM ..
yum_package=Package
yum_version=Bertsio
yum_arch=Arkitektura
yum_source=Iturria
yum_form=Eguneratu pakete guztiak
yum_apply=Eguneratu guztiak instalatu paketeak YUM-tik
yum_upgrade=Eguneratu pakete guztiak
yum_upgradedesc=Pakete guztiak berritzen $1 komandoarekin.
yum_upgradefailed=.. bertsio berritzea huts egin du!
yum_upgradeok=.. bertsio berritzea.
yum_title=Arakatu YUM
yum_name=YUM
yum_enable=Gaitu biltegia:
yum_none=&lt;Bat ere ez&gt;
yum_repo_id=Biltegiaren IDa
yum_repo_name=Biltegiaren deskribapena
yum_repo_url=Paketearen URL helbidea
yum_repo_gpg=GPG ziurtagiri fitxategia
yum_repo_none=Sinatu gabe
yum_repo_eid=Biltegiaren ID falta edo baliogabea - letrak eta zenbakiak bakarrik onartzen dira
yum_repo_eidclash=Biltegiaren IDa dagoeneko erabiltzen ari da
yum_repo_ename=Falta da biltegiaren izena
yum_repo_eurl=Biltegiaren URL falta edo baliogabea
yum_repo_egpg=GPG cert fitxategia falta da edo ez da existitzen
yum_repo_efile=Biltegiaren fitxategia lehendik dago!

urpmi_name=urpmi
urpmi_input=URPMI-ren paketea
urpmi_find=Arakatu URPMI.
urpmi_form=Eguneratu pakete guztiak
urpmi_update=Eguneratu eskuragarri URPMI paketeak
urpmi_upgrade=Eguneratu instalatutako URPMI paketeak azken bertsioetara
urpmi_title_update=Eskuragarri dauden paketeak eguneratzea
urpmi_title_upgrade=Instalatutako paketeak berritzea
urpmi_updatedesc=$1 komandoa exekutatzen ari da.
uprmi_upgradefailed=.. huts egin du!
urpmi_upgradeok=.. osatu.
urpmi_install=$1 komandoarekin paketea (k) instalatzea.
urpmi_ok=.. instalatu osoa.
urpmi_failed=.. instalazioa huts egin du!

rpm_missing=Falta
rpm_checkfail=Huts egin du $1 egiaztatzeak
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=fitxategiaren tamaina
rpm_sym=esteka sinbolikoa
rpm_mtime=aldatzeko denbora
rpm_dev=gailu
rpm_user=erabiltzailearen jabetza
rpm_perm=baimenak
rpm_group=talde titulartasuna
rpm_erpm=$1 RPM ez da aurkitu : $2 

soft_reg=Fitxategi arrunta
soft_dir=Directory
soft_spec=Fitxategi berezia
soft_sym=Lotura sinbolikoa
soft_hard=Lotura gogorra
soft_edit=Fitxategi editagarria
soft_efunc=Ezin izan da $1 pakete sistemarako funtzioak kargatu.
soft_euncompress=Fitxategia konprimituta dago, baina <tt>uncompress</tt> komandoa ez da zure sisteman aurkitu.
soft_euncmsg=Ezin izan da fitxategia deskonprimitu : $1 
soft_egzip=Fitxategia gzipped da, baina gzip komandoa ez da zure sisteman aurkitu.
soft_egzmsg=Huts egin du gunzip fitxategian : $1 

aix_unknown=ezezaguna
aix_device=INPUT gailua / direktoriorako softwarea
aix_software=SOFTWARE instalatu
aix_preview=AURKIBIDEA soilik? (instalazio eragiketa EZ da gertatuko)
aix_commit=COMMIT eguneratze softwareak?
aix_save=Gordetu ordezkatu fitxategiak?
aix_auto=AUTOMATIKO instalatu behar duzu software?
aix_extend=EXTEND fitxategi sistemak lekua behar izanez gero?
aix_overwrite=OVERWRITE bertsio berdinak edo berriagoak?
aix_verify=Egiaztatu fitxategien tamaina instalatu eta egiaztatzea?
aix_include=Sartu dagozkien LANGUAGE fitxategi multzoak?
aix_detail=Irteera zehaztuak?
aix_process=Hainbat bolumen prozesatu?
aix_accept=Onartu lizentzia hitzarmen berriak?
aix_license=Aurreikusi LIZENTZIA hitzarmen berriak?
aix_clean=Garbiketa instalatzeko porrota?
aix_manager=AIX Paketeen Kudeatzailea

emerge_input=Portage biltegitik
emerge_find=Bilatu ..
emerge_install=Paketea instalatzen $1 komandoarekin.
emerge_failed=.. instalazioa huts egin du!
emerge_ok=.. instalatu osoa.
emerge_search=Bilatu paketea:
emerge_pack=Package
emerge_class=Class
emerge_version=Bertsio
emerge_desc=deskribapena
emerge_none=Ez da paketeekin bat etorri zure bilaketa.
emerge_noreplace=Ordezkatu dauden paketeak ordezkatu?
emerge_onlydeps=Mendekotasunak bakarrik instalatu?
emerge_title=Bilatu Portage
emerge_name=Portage

cygwin_fmissing=Fitxategia falta da
cygwin_lmissing=Esteka puntuan dagoen fitxategia falta da
cygwin_estat=Huts egin du estat fitxategian: $1 
cygwin_elread=Huts egin du sinlink irakurtzean: $1 
cygwin_elstat=Huts egin du estatistika-esteka: $1 
cygwin_badpostscript=Abisua: ez dirudi exekutatu den script hau
cygwin_pkgexists=$1 paketea dagoeneko badago.
cygwin_warnuse=Abisua: hau ez da Cygwin softwarea kudeatzeko interfaze ofiziala. Erabili zure ardurapean.
cygwin_edb=Cygwin paketeen $1 datu basea falta da

deletes_err=Ezin izan da paketeak ezabatu
deletes_enone=Ez da paketerik hautatu
deletes_title=Paketeak ezabatu
deletes_desc=$1 paketeak desinstalatzea ..
deletes_failed1=Ezin izan da $1 : $2 desinstalatu
deletes_success1=$1 desinstalatu da
deletes_failed2=Desinstalazioak huts egin du : $1 
deletes_success2=.. Desinstalazioa amaitu da.
deletes_rusure=Ziur $1 paketeak desinstalatu nahi duzula?
deletes_ok=Ezabatu guztiak

csw_input=CSW-ren paketea
csw_install=$1 komandoarekin paketea (k) instalatzea.
csw_ok=.. instalatu osoa.
csw_failed=.. instalazioa huts egin du!
csw_already=.. dagoeneko instalatuta.
csw_retry=.. mendekotasun berriekin saiatuz.
csw_find=Arakatu CSW ..
csw_package=Package
csw_version=Bertsio
csw_title=Arakatu CSW
csw_name=CSW
csw_form=Eguneratu paketeak
csw_upgrade=Eguneratu instalatutako pakete guztiak
csw_updatedesc=Instalatutako pakete guztiak berritzea $1 komandoarekin.

missing_msg=$1 paketeak automatikoki instalatu dezake Webmin-ek $2 erabiliz.
missing_now=Instalatu orain

find_title=Bilatu paketea
find_search=Aurkitu paketeekin bat datozenak:
find_name=izena
find_version=Bertsio
find_desc=deskribapena
find_none=Ez da zure bilaketarekin bat datorren paketeik aurkitu.

msi_users=Aplikazio berria eskuragarri jarri
msi_users0=Inork
msi_users1=Egungo erabiltzailea
msi_users2=Erabiltzaile guztiak
msi_missing=Ez da existitzen
msi_size=Tamaina okerra

hpux_create_target_path=Sortu xede bidea?
hpux_mount_all_filesystems=Fitxategi sistema guztiak muntatu?
hpux_reinstall=Instalatu berriro?
hpux_reinstall_files=Fitxategiak berriz instalatu nahi dituzu?
hpux_reinstall_files_use_cksum=Fitxategiak berriro instalatu?
hpux_allow_multiple_versions=Baimendu bertsio anitz?
hpux_defer_configure=Atzerapena konfiguratu?
hpux_autorecover_product=Autorecover produktua?
hpux_allow_downdate=Baimendu ezazu?
hpux_allow_incompatible=Baimendu bateraezina?
hpux_autoselect_dependencies=Autoselektatu menpekotasunak?
hpux_enforce_dependencies=Mendekotasunak betetzea?
hpux_enforce_scripts=Gidoiak betetzea?
hpux_enforce_dsa=Disko-espazioaren azterketa betetzea?
hpux_root=Erro sustatzailea

ports_install=FreeBSD portuak $1 instalatzea ..
ports_failed=.. portu batzuek huts egin dute
ports_ok=.. instalatu osoa
ports_input=Paketea portuetatik
ports_find=Bilatu portuak
ports_name=FreeBSD portuak
ports_form=Eguneratu Portuen datu-basea
ports_apply=Deskargatu azken argazkia
ports_upgrade=Ataka-argazkia deskargatzen du
ports_running=$1 komandoa exekutatzen ari da.

pkg_install=FreeBSD paketeak $1 instalatzea ..
pkg_failed=.. Pakete batzuek huts egin dute
pkg_ok=.. instalatu osoa
pkg_find=Bilatu pkgng
pkg_input=Paketea pkgng-tik

pkgsrc_install=$1 pkgsrc paketeak instalatzen ..
pkgsrc_failed=.. Pakete batzuek huts egin dute
pkgsrc_ok=.. instalatu osoa
pkgsrc_find=Bilatu pkgng
pkgsrc_input=Paketea pkgsrc-tik

log_IPKG_update=IPKG datu-basea eguneratua
log_IPKG_upgrade=Instalatutako IPKG paketeak berritu dituzte

IPKG_name=IPKG
IPKG_input=Paketea IPKG-tik
IPKG_find=Arakatu IPKG ..
IPKG_form=Kudeatu IPKG Paketeak
IPKG_update=Eguneratu IPKG Paketeen datu-basea
IPKG_upgrade=Eguneratu instalatutako IPKG paketeak
IPKG_title_update=IPKG datu-basea eguneratzen
IPKG_title_upgrade=Instalatutako paketeak berritzea
IPKG_updatedesc=$1 komandoa exekutatzen ari da.
IPKG_upgradefailed=.. huts egin du!
IPKG_upgradeok=.. osatu.
IPKG_install=$1 komandoarekin paketea (k) instalatzea.
IPKG_ok=.. instalatu osoa.
IPKG_failed=.. instalazioa huts egin du!
IPKG_index_tree=Kudeatu IPKG Paketeak
IPKG_install_package=Instalatu
IPKG_install_packagedesc=Instalatu pakete hau zure sisteman
IPKG_noupgrade=Ezer ez eguneratzeko
IPKG-edit_title=Kudeatu IPKG Paketea
IPKG_update_avail=Eguneratu erabilgarri:
IPKG_not_installed=Paketea ez dago instalatuta