[ Avaa Bypassed ]

index_title=Stelsel tyd
index_timeserver=Tydbediener
index_addresses=Timeserver-gasheername of -adresse
index_zone=Tydsone
index_eformat=Onherkenbare <tt>hwklok</tt> uitvoerformaat
index_sched=Sinkroniseer op skedule?
index_schedyes=Ja, soms hieronder ..
index_sync=Sinkroniseer en pas toe
index_hardware2=Stel ook hardeware tyd in
index_boot=Sinkroniseer wanneer Webmin begin?
index_tzheader=Tydsone
index_tz=Verander tydsone na
index_ehwclock=$1 het misluk : $2 
index_tabtime=Vasgestelde tyd
index_tabzone=Verander tydsone
index_tabsync=Tydbedienersinkronisering
index_desctime=Hierdie vorm is bedoel om die huidige tyd van die stelsel te verander, wat deur alle prosesse gebruik word. Op bedryfstelsels met 'n aparte hardewareklok kan dit ook gebruik word om dit in te stel.
index_desczone=Met hierdie vorm kan u die standaardtydsone van die stelsel instel, wat gebruik word om die stelseltyd te omskep in 'n leesbare formaat en verreken.
index_descsync=Hierdie vorm is bedoel om die stelsel op te stel om die tyd outomaties met 'n eksterne bediener te sinchroniseer. Synchronisasie sal met behulp van die Unix <tt>time</tt> protokol of NTP geskied, afhangend van watter opdragte geïnstalleer is en wat die afstandstelsel ondersteun.

action_save=Save
action_apply=aansoek doen
action_sync=Stel stelseltyd in volgens die hardeware tyd
action_sync_s=Stel hardeware tyd in volgens die stelsel tyd
action_timeserver_sys=Sinkroniseer stelseltyd
action_timeserver_hw=Sinkroniseer hardeware-tyd
action_savezone=Verander tydsone

acl_sys=Gebruiker kan stelseltyd redigeer?
acl_hw=Gebruiker kan hardeware tyd verander?
acl_timezone=Gebruiker kan tydsone instel?
acl_ntp=Kan u sinchroniseer met die tydbediener?
acl_yes=Ja
acl_no=Geen
acl_error=U het toegang tot die stelseltydmodule, maar u kan nie die stelsel- of hardeware-tyd wysig nie
acl_nosys=U mag nie die stelseltyd redigeer nie
acl_nohw=U mag nie hardeware-tyd wysig nie
acl_nontp=U mag nie met 'n tydbediener gesinchroniseer word nie

sys_title=Stelsel tyd
hw_title=Hardeware tyd

day=dag
month=maand
date=datum
hour=Uur
year=Jaar
minute=minuut
second=tweede

error_cnf=Fout: opdrag $1 nie gevind nie
error_hw=Kan nie die hardeware tyd instel nie : $1 
error_sync=Kan nie met die stelseltyd sinkroniseer nie : $1 
error_ediff=Die tydbediener verskil met plaaslike tyd is te groot: $1 dae
error_entp=NTP-tydsinkronisasie het misluk : $1 
error_etimeserver=Geen tydbedieners om mee te sinkroniseer met ingevoerde nie

log_set_date=Stel stelseltyd op $1 
log_set_hwclock=Stel hardewarehorlosie op $1 
log_remote_date=Stelseltyd van $2 afgehaal
log_remote_hwclock=Hardeware tyd van $2 afgehaal
log_remote_date_l=Stelseltyd $1 van $2 afgehaal
log_remote_hwclock_l=Hardeware tyd $1 van $2 gaan haal
log_sync=Gesinchroniseerde stelseltyd met hardeware-tyd
log_sync_s=Gesynchroniseerde hardeware tyd met stelseltyd
log_timezone=Tydsone verander na $1 

timezone_err=Kon nie tydsone stoor nie
timezone_ecannot=U mag nie die tydsone verander nie
timezone_enone=Geen sone gekies nie