[ Avaa Bypassed ]

index_title=Sistemaren Ordua
index_timeserver=Denbora zerbitzaria
index_addresses=Timeserver ostalariaren izenak edo helbideak
index_zone=Ordu eremu
index_eformat=Aitortu gabeko <tt>hwclock</tt> irteera formatua
index_sched=Sinkronizatu egitarauan?
index_schedyes=Bai, behean une batzuetan ..
index_sync=Sinkronizatu eta aplikatu
index_hardware2=Ezarri hardware denbora ere
index_boot=Sinkronizatu Webmin hasten denean?
index_tzheader=Ordu eremu
index_tz=Aldatu ordu zona
index_ehwclock=$1 huts egin du : $2 
index_tabtime=Ezarri ordua
index_tabzone=Aldatu zona-eremua
index_tabsync=Denbora zerbitzariaren sinkronizazioa
index_desctime=Inprimaki hau sistemaren ordua aldatzeko da, exekutatzen ari diren prozesu guztiek erabiltzen dutena. Aparteko hardware erloju bat duten sistema eragileetan ere erabil daiteke.
index_desczone=Inprimaki honek sistemaren ordu-zona lehenetsia egiteko aukera ematen du, sistemaren ordua gizakiaren irakurketa formatua eta desplazamendu bihurtzeko erabiltzen dena.
index_descsync=Inprimaki hau sistema automatikoki denbora urruneko zerbitzari batekin sinkronizatzeko konfiguratzeko da. Sinkronizazioa Unix <tt>time</tt> protokoloa edo NTP erabiliz egingo da, zein komando instalatuta dauden eta zer urruneko sistema onartzen duen.

action_save=Save
action_apply=aplikatu
action_sync=Ezarri sistemaren denbora hardwarearen denboraren arabera
action_sync_s=Ezarri hardware-denbora sistemaren orduaren arabera
action_timeserver_sys=Sinkronizatu sistemaren denbora
action_timeserver_hw=Sinkronizatu hardware-denbora
action_savezone=Aldatu zona-eremua

acl_sys=Erabiltzaileak sistemaren denbora edita dezake?
acl_hw=Erabiltzaileak hardware denbora edita dezake?
acl_timezone=Erabiltzaileak ordu-zona ezar dezake?
acl_ntp=Denbora zerbitzariarekin sinkroniza daiteke?
acl_yes=Bai
acl_no=Ez
acl_error=Sistemaren modulura sartzeko aukera duzu, baina ezin duzu aldatu sistemaren denborarik edo hardware denborarik
acl_nosys=Ez duzu baimenik sistema aldatzeko denbora
acl_nohw=Ezin duzu hardware denbora editatu
acl_nontp=Ezin duzu denbora zerbitzari batekin sinkronizatu

sys_title=Sistemaren Ordua
hw_title=Hardwarearen ordua

day=eguna
month=hilabetea
date=data
hour=Ordua
year=Urtea
minute=Minute
second=bigarren

error_cnf=Errorea: $1 komandoa ez da aurkitu
error_hw=Ezin da hardwarearen denbora ezarri : $1 
error_sync=Ezin da sinkronizatu sistemaren denborarekin : $1 
error_ediff=Denbora-zerbitzaria ezberdina da ordu lokalarekin: $1 egun
error_entp=NTP denboraren sinkronizazioak huts egin du : $1 
error_etimeserver=Ez da sartu denborarekin zerbitzaririk sinkronizatzeko

log_set_date=Ezarri sistemaren denbora $1 gisa
log_set_hwclock=Ezarri hardware-erlojua $1 -era
log_remote_date=Eskatutako sistemaren denbora $2 tik
log_remote_hwclock=$2 tik lortutako hardware denbora
log_remote_date_l=Eskatutako sistemaren denbora $1 $2 -tik hasita
log_remote_hwclock_l=Eskuratutako hardware denbora $1 $2 -tik
log_sync=Sinkronizatutako sistemaren denbora hardware denborarekin
log_sync_s=Hardwarearen sinkronizatutako denbora sistemaren denborarekin
log_timezone=Ordu-zona $1 era aldatu da

timezone_err=Huts egin du ordu-zona gordetzean
timezone_ecannot=Ezin duzu ordu-eremua aldatu
timezone_enone=Ez da zona hautatu