[ Avaa Bypassed ]

index_title=Gebruikers en groepe
index_pft=Databasistipe: $1
index_pft0=Oud /etc/passwd
index_pft1=BSD-master.passwd
index_pft2=Gereelde /etc/passwd & /etc/shadow
index_pft3=Gebruikerskommando's
index_pft4=AIX
index_pft5=SCO /etc/passwd & /etc/shadow
index_pft6=MacOS NetINFO
index_pft7=MacOS DSCL
index_toomany=Daar is te veel gebruikers op u stelsel om op een bladsy te vertoon.
index_find=Soek gebruikers wie se
index_userreal=Gebruikernaam of regte naam
index_usheader=Gebruikers soek
index_gsheader=Groepsoektog
index_fmode=Pas af
index_ftext=Soek teks
index_gtoomany=Daar is te veel groepe op u stelsel om op een bladsy te vertoon.
index_gfind=Soek groepe wie se
index_ugroup=Primêre groep
index_users=Plaaslike gebruikers
index_gjump=Spring na groepe ..
index_ujump=Spring na gebruikers ..
index_notusers=U mag nie gebruikers op hierdie stelsel wysig nie
index_notusers2=Geen gebruikers is op hierdie stelsel gevind nie!
index_createuser=Skep 'n nuwe gebruiker.
index_batch=Begin bondellêer.
index_export=Uitvoer na bondellêer.
index_nomoreusers=U mag nie meer gebruikers skep nie
index_groups=Plaaslike groepe
index_notgroups=U mag nie groepe op hierdie stelsel wysig nie
index_notgroups2=Geen groepe is op hierdie stelsel gevind nie!
index_creategroup=Skep 'n nuwe groep.
index_nomoregroups=U mag nie meer groepe skep nie
index_logins=Vertoon aanmeldings deur
index_loginsall=Alle gebruikers
index_loginsuser=Slegs gebruiker
index_loginsdesc=Toon onlangse aanmeldings vir een of alle Unix-gebruikers wat via SSH of Usermin gekoppel is.
index_return=gebruikers en groepe lys
index_equals=gelykes
index_matches=wedstryde RE
index_nequals=nie gelyk nie
index_nmatches=nie ooreenstem met RE
index_contains=bevat
index_ncontains=bevat nie
index_lower=is minder as
index_higher=is groter as
index_who=Wys aangemelde gebruikers
index_whodesc=Wys gebruikers wat tans via SSH of Usermin aangemeld is.
index_mass=Vee geselekteerde gebruikers uit
index_mass2=Deaktiveer gekies
index_mass3=Aktiveer geselekteerde
index_gmass=Vee geselekteerde groepe uit

search_title=Soek Resultate
search_notfound=Geen passende gebruikers gevind nie
search_found=$1 passende gebruikers gevind
search_gnotfound=Geen passende groepe gevind nie
search_gfound=$1 passende groepe gevind.

uedit_title=Gebruiker wysig
uedit_title2=Skep gebruiker
uedit_details=Gebruikersbesonderhede
user=Gebruikersnaam
uid=Gebruiker-ID
gid=groep
gidnum=Groep-ID
real=Regte naam
office=kantoor
workph=Werk telefoon
homeph=Huis telefoon
extra=Ekstra opsies
pass=wagwoord
none1=Vra met die eerste aanmelding
none2=Geen wagwoord nodig nie
nologin=Geen aanmelding toegelaat nie
encrypted=Voorgeënkripteerde wagwoord
nochange=Laat onveranderd
clear=Normale wagwoord
sshkey=SSH publieke sleutel
home=Tuisgids
uedit_auto=outomatiese
uedit_manual=Gids
shell=Shell
lastlogin=Laaste aanmelding
uedit_other=Ander ..
uedit_passopts=Wagwoordopsies
change2=Wagwoord verander tyd
expire2=Verstrykingstyd van die rekening
class=Aanmeldingsklas
change=Wagwoord verander
flags=Rekeningvlae
uedit_never=nooit
uedit_unknown=onbekend
expire=Verval datum
min=Minimum dae
min_weeks=Minimum weke
max=Maksimum dae
max_weeks=Maksimum weke
warn=Waarskuwingsdae
ask=Vra vir 'n nuwe wagwoord by die volgende aanmelding?
inactive=Onaktiewe dae
uedit_gmem=Groep lidmaatskap
group=Primêre groep
uedit_newg=Nuwe groep
uedit_samg=Nuwe groep met dieselfde naam as gebruiker
uedit_oldg=Bestaande groep
uedit_2nd=Sekondêre groepe
onsave=Op stoor ..
uedit_movehome=Skuif die tuisgids as dit verander is?
uedit_chuid=Verander gebruiker-ID op lêers?
uedit_chgid=Verander groep-ID op lêers?
uedit_allfiles=Alle lêers
uedit_allg=Alle groepe
uedit_ing=In groepe
chgid=Verander groep-ID op lêers?
uedit_oncreate=Met die skepping ..
uedit_makehome=Skep tuisgids?
uedit_copy=Skep sjabloonlêers na die tuisgids?
uedit_logins=Wys aanmeldings
uedit_mail=Lees e-pos
uedit_swit=Teken in op Usermin
uedit_ecreate=U kan nie nuwe gebruikers skep nie
uedit_egone=Geselekteerde gebruiker bestaan nie meer nie!
uedit_eedit=U kan nie hierdie gebruiker wysig nie
uedit_admin=Slegs root kan wagwoord verander
uedit_admchg=Gebruiker moet 'n nuwe wagwoord kies
uedit_nocheck=Kontroleer nie wagwoordbeperkings nie
uedit_cothers=Gebruiker in ander modules geskep?
uedit_mothers=Gebruiker verander in ander modules?
uedit_grename=Hernoem groep as gebruikersnaam verander?
uedit_dothers=Gebruiker in ander modules uitvee?
uedit_forcechange=Dwing verandering by die volgende aanmelding?
uedit_uid_def=outomatiese
uedit_uid_calc=bereken
uedit_disabled=Aanmelding is tydelik gedeaktiveer
uedit_sys=Stelsel verstek
uedit_clone=Kloongebruiker

usave_err=Kon nie gebruiker stoor nie
usave_eedit=U kan nie hierdie gebruiker wysig nie
usave_ecreate=U kan nie nuwe gebruikers skep nie
usave_ebadname='$1' is nie 'n geldige gebruikersnaam nie
usave_elength=Gebruikernaam kan nie langer as $1 letters wees nie
usave_ere=Gebruikernaam stem nie ooreen met regexp $1
usave_erename=U mag nie gebruikers hernoem nie
usave_einuse=die gebruikersnaam '$1' is reeds in gebruik
usave_einuse_a=die gebruikersnaam '$1' word reeds deur 'n e-posalias gebruik
usave_einuseg=die groepnaam '$1' is reeds in gebruik
usave_euid='$1' is nie 'n geldige UID nie
usave_euuid=U mag nie die UID van gebruikers verander nie
usave_elowuid=UID moet groter wees as of gelyk aan $1
usave_ehiuid=UID moet minder as of gelyk aan $1 wees
usave_euidused=Gebruiker $1 gebruik reeds UID $2
usave_euidused2=UID is reeds in gebruik
usave_ealluid=Alle toegelate UID's is toegeken
usave_ereal='$1' is nie 'n geldige regte naam nie
usave_ehome='$1' is nie 'n geldige tuisgids nie
usave_esgname='$1' is nie 'n geldige sekondêre groepnaam nie
usave_ehomepath=U mag nie die tuisgids $1 skep nie
usave_ehomeslash=Tuisgids $1 kan nie eindig met 'n /
usave_eshell='$1' is nie 'n toelaatbare skulp nie
usave_egid='$1' is nie 'n geldige groep nie
usave_egcreate=U mag nie nuwe groepe vir nuwe gebruikers skep nie
usave_eprimary=U mag nie hierdie gebruiker by die primêre groep $1 voeg nie
usave_esecondary=U mag nie hierdie gebruiker by die sekondêre groep $1 voeg nie
usave_eprimaryr=U mag nie hierdie gebruiker uit die primêre groep $1 verwyder nie
usave_esecondaryr=U mag nie hierdie gebruiker uit die sekondêre groep $1 verwyder nie
usave_emin='$1' is nie 'n geldige minimum wysigingsperiode nie
usave_emax='$1' is nie 'n geldige maksimum veranderingsperiode nie
usave_ewarn='$1' is nie 'n geldige waarskuwingstydperk nie
usave_einactive='$1' is nie 'n geldige onaktiewe periode nie
usave_eexpire=Ongeldige vervaldatum
usave_echange=Ongeldige veranderingsdatum
usave_eclass='$1' is nie 'n geldige aanmeldklas nie
usave_emove=Kon nie die tuisgids skuif nie : $1
usave_emkdir=Kon nie tuisgids skep nie : $1
usave_echown=Kon nie die tuisgids aflaai nie : $1
usave_echmod=Kon die tuisgids van chmod nie : $1
usave_eoffice=Office kan nie 'n: karakter bevat nie
usave_eworkph=Werktelefoon kan nie 'n: karakter bevat nie
usave_ehomeph=Huistelefoon kan nie 'n: karakter bevat nie
usave_edigestmod=Jou stelsel het $4 -wagwoorde geaktiveer, maar die Perl <tt>$3</tt> -module is nie geïnstalleer nie. Om die gebruik van normale geënkripteerde wagwoorde af te dwing, pas jou <a href='$1'>module-opstelling</a> aan of laat Webmin probeer om die <tt>$3</tt> -module vir jou af te <a href='$2'>laai en te installeer</a>.
usave_edigestcrypt=Jou stelsel het $4 wagwoorde geaktiveer, maar die <tt>crypt</tt> funksie ondersteun nie hierdie formaat nie. Om die gebruik van normale geënkripteerde wagwoorde af te dwing, pas jou <a href='$1'>module-opstelling</a> aan.
usave_emaking=Voordat opdateringsopdrag misluk : $1
usave_epasswd_min=Wagwoord moet ten minste $1 letters lank wees
usave_epasswd_re=Wagwoord stem nie ooreen met regexp $1
usave_epasswd_dict=Wagwoord is 'n woordeboek
usave_epasswd_same=Wagwoord bevat of is dieselfde as gebruikersnaam
usave_epasswd_mindays=Wagwoord is minder as $1 dae gelede verander
usave_epasswd_cmd=Wagwoord validering opdrag misluk
usave_eothers=Die gebruiker is suksesvol gestoor, maar 'n fout het in 'n ander module opgetree : $1

gedit_title=Groep redigeer
gedit_title2=Skep 'n groep
gedit_details=Groepbesonderhede
gedit_group=Groepnaam
gedit_gid=Groep-ID
gedit_desc=beskrywing
gedit_members=lede
gedit_oneperline=(Een per reël)
gedit_homedirs=Tuisgidse
gedit_allfiles=Alle lêers
gedit_ecreate=U kan nie nuwe groepe skep nie
gedit_egone=Geselekteerde groep bestaan nie meer nie!
gedit_eedit=U kan nie hierdie groep wysig nie
gedit_cothers=Skep 'n groep in ander modules?
gedit_mothers=Verander groep in ander modules?
gedit_gid_calc=bereken
gedit_gid_def=outomatiese
gedit_allu=Alle gebruikers
gedit_selu=Gebruikers in groep
gedit_pri=Primêre groeplede
gedit_prinone=Geen gebruikers het hierdie groep as hul primêre nie
gedit_clone=Kloongroep

gsave_err=Kon nie groep stoor nie
gsave_eedit=U kan nie hierdie groep wysig nie
gsave_ecreate=U kan nie nuwe groepe skep nie
gsave_ebadname='$1' is nie 'n geldige groepnaam nie
gsave_elength=Groepnaam mag nie langer as $1 letters wees nie
gsave_einuse=die groepnaam '$1' is reeds in gebruik
gsave_egid='$1' is nie 'n geldige GID nie
gsave_eggid=U mag nie die GID van groepe verander nie
gsave_eallgid=Alle toegelate GID's is toegeken
gsave_eothers=Die groep is suksesvol gestoor, maar 'n fout kom voor in 'n ander module : $1
usave_elowgid=GID moet groter wees as of gelyk aan $1
usave_ehigid=GID moet minder as of gelyk aan $1 wees
usave_egidused=Groep $1 gebruik al GID $2
gsave_egidused2=GID is reeds in gebruik
usave_efromroot=U kan nie die tuisgids skuif vanaf /
usave_etoroot=U kan nie die tuisgids na /

logins_title=Opgeneemde aanmeldings
logins_head=Aangemelde aanmeldings vir $1
logins_from=Teken in vanaf
logins_tty=TTY
logins_in=Teken in by
logins_out=Afmelding by
logins_for=Op Vir
logins_still=Nog aangemeld
logins_none=Geen aanmeldings opgeneem nie
logins_elist=U mag nie aanmeldings noem nie
logins_elistu=U mag nie aanmeldings vir '$1' lys nie
logins_local=plaaslike

udel_title=Verwyder gebruiker
udel_err=Kon nie gebruiker uitvee nie
udel_enum=Ongeldige gebruikersnommer
udel_euser=U kan nie hierdie gebruiker uitvee nie
udel_ealready=Hierdie gebruiker is reeds uitgevee!
udel_eroot=U mag nie stelselgebruikers (diegene met 'n UID minder as of gelyk aan 10) uitvee nie.
udel_echanged=Wagwoordlêer het verander. Keer terug na die gebruikerslys en kies weer hierdie gebruiker.
udel_other=Skrap van ander modules ..
udel_pass=Vee die wagwoordlêer in.
udel_groups=Verwyder uit groepe ..
udel_ugroupother=Die gebruiker se groep word in ander modules verwyder.
udel_ugroup=Vee die gebruiker se groep uit ..
udel_home=Vee tuisgids uit ..
udel_done=.. klaar
udel_failed=.. misluk!  : $1
udel_sure=Is u seker dat u die gebruiker $1 wil verwyder? Tuisgids $2 bevat $3 lêers
udel_sure2=Is u seker dat u die gebruiker $1 wil verwyder?
udel_del1=Verwyder gebruiker
udel_del2=Verwyder gebruikers- en tuisgids
udel_others=WAARSKUWING! Tuisgids $1 bevat $2 lêers wat deur ander gebruikers besit word.
udel_dothers=Gebruiker in ander modules uitvee?
udel_root=Waarskuwing! As die stamgebruiker uitgevee word, sal u moontlik nie in die toekoms u stelsel kan administreer nie.

gdel_title=Vee groep uit
gdel_err=Kon nie groep uitvee nie
gdel_eroot=U mag nie stelselgroepe (dié met 'n GID kleiner as of gelyk aan 10) uitvee nie.
gdel_enum=Ongeldige groepnommer
gdel_egroup=U kan nie hierdie groep uitvee nie
gdel_ealready=Hierdie groep is reeds uitgevee!
gdel_group=Vee groeplêerinskrywing uit
gdel_done=.. klaar
gdel_eprimary=Hierdie groep kan nie uitgevee word nie, want dit is die primêre groep gebruikers $1.
gdel_sure=Is u seker dat u die groep $1 wil verwyder?
gdel_del=Vee groep uit
gdel_dothers=Groep in ander modules uitvee?
gdel_other=Skrap van ander modules ..

many_title=Skep meerdere gebruikers
many_desc=Met hierdie vorm kan u baie gebruikers tegelyk skep vanuit 'n opgelaaide of plaaslike tekslêer. Elke reël in die lêer spesifiseer een gebruiker in die volgende formaat:
many_desc2=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
many_desc1=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
many_desc0=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
many_descafter=As die veld <tt>uid</tt> leeg gelaat word, ken Webmin outomaties 'n UID toe. As die veld <tt>gid</tt> leeg is, skep Webmin 'n nuwe groep met dieselfde naam as die gebruiker. Die <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>homedir</tt> en <tt>shell</tt> moet vir elke gebruiker verskaf word - alle ander velde mag leeg wees.
many_descpass=As die veld <tt>passwd</tt> leeg is, word geen wagwoord vir die gebruiker toegeken nie. As dit slegs die letter <tt>x</tt> bevat, sal die rekening gesluit word. Andersins word die teks in die veld as die duidelike tekswagwoord geneem en geïnkripteer.
many_file=Nuwe gebruikerslêer opgelaai
many_local=Plaaslike nuwe gebruikers lêer
many_makehome=Skep tuisgidse?
many_copy=Kopieer lêers na tuisgidse?
many_upload=Skep gebruikers
many_elocal=Plaaslike lêer nie gevind nie
many_efile=Geen lêer is gekies om op te laai nie
many_elen=Reël $1 bevat nie $2 velde
many_eline=Gebruikernaam ontbreek by reël $1
many_euser=Dupliseer gebruikersnaam by reël $1 : $2 
many_egid=Ongeldige GID by reël $1 : $2 
many_ehome=Ongeldige tuisgids by reël $1 : $2 
many_eshell=Ongeldige dop by lyn $1 : $2 
many_emkdir=Kon nie tuisgids skep nie $1 : $2 
many_egtaken=Groepnaam wat reeds in gebruik is by reël $1 : $2 
many_ok=Gebruiker is geskep $1

acl_uedit=Unix gebruikers wat geredigeer kan word
acl_uedit_all=Alle gebruikers
acl_uedit_none=Geen gebruikers nie
acl_uedit_only=Slegs gebruikers
acl_uedit_except=Almal behalwe gebruikers
acl_uedit_uid=Gebruikers met UID's binne bereik
acl_uedit_gid=Gebruikers met GID's binne bereik
acl_uedit_group=Gebruikers met groepe
acl_uedit_sec=Sluit sekondêre groepe in?
acl_uedit_this=Slegs hierdie gebruiker
acl_uedit_re=Gebruikers wat ooreenstem met regexp
acl_ucreate=Kan nuwe gebruikers geskep word?
acl_uid=UID's vir nuwe of gewysigde gebruikers
acl_umultiple=Meer as een gebruiker kan dieselfde UID hê
acl_uuid=UID's van bestaande gebruikers kan verander word
acl_ugroups=Toegestane groepe vir nuwe of gewysigde gebruikers
acl_all=Almal
acl_shells=Toegelaat skulpe vir nuwe of gewysigde gebruikers
acl_any=Enige
acl_listed=Gelys ..
acl_home=Tuisgidse moet onder wees
acl_delhome=Kan u tuisgids uitvee?
acl_option=opsioneel
acl_always=altyd
acl_never=nooit
acl_autohome=Tuisgids is altyd dieselfde as gebruikersnaam
acl_gedit=Unix groepe wat geredigeer kan word
acl_gedit_all=Alle groepe
acl_gedit_none=Geen groepe nie
acl_gedit_only=Slegs groepe
acl_gedit_except=Almal behalwe groepe
acl_gedit_gid=Groepe met GID's binne bereik
acl_gcreate=Kan nuwe groepe geskep word?
acl_gnew=Slegs vir nuwe gebruikers
acl_gid=GID's vir nuwe of gewysigde groepe
acl_gmultiple=Meer as een groep kan dieselfde GID hê
acl_ggid=GID's van bestaande groepe kan verander word
acl_logins=Kan aanmeldings vertoon deur
acl_lnone=Geen gebruikers nie
acl_lall=Alle gebruikers
acl_epeopt=Kan die wysiging van wagwoorde verval?
acl_batch=Kan die groeplêervorm gesien word?
acl_export=Kan joernaallêers uitgevoer word?
acl_export1=Ja, maar word slegs in die blaaier vertoon
acl_egp=Kan groepwagwoorde verander?
acl_saveopts=Toegelaat op stooropsies
acl_on=Altyd aan
acl_off=Altyd af
acl_canedit=Kan kies
acl_autouid=Kan UID-nommer outomaties verhoog word?
acl_autogid=Kan GID-nommer outomaties verhoog word?
acl_calcuid=Kan UID-nommer bereken word?
acl_calcgid=Kan GID-getal bereken word?
acl_useruid=Kan UID-nommer ingevoer word?
acl_usergid=Kan GID-nommer ingevoer word?
acl_udelete=Kan gebruikers verwyder?
acl_gdelete=Kan groepe uitgevee word?
acl_urename=Kan gebruikers hernoem word?
acl_grename=Kan groepe hernoem word?

log_urename=Gebruiker hernoem $1 na $2
log_umodify=Veranderde gebruiker $1
log_ucreate=Gebruiker is geskep $1
log_udelete=Gebruiker is verwyder $1
log_udeletehome=Gebruiker is verwyder $1 en map $2
log_gmodify=Gewysigde groep $1
log_gcreate=Geskep groep $1
log_gdelete=Groep $1 is verwyder
log_batch=Batch-lêer is uitgevoer $1
log_batch_l=Uitgevoerde bondellêer $1 ($2 geskep, $3 gewysig, $4 geskrap)
log_ubatch=Uitgevoerde bondellêer uitgevoer
log_ubatch_l=Uitgevoerde bondellêer ($1 geskep, $2 gewysig, $3 geskrap)
log_gbatch=Uitgevoer groep groeplêer $1
log_gbatch_l=Uitgevoer groep groeplêer $1 ($2 geskep, $3 gewysig, $4 geskrap)
log_ugbatch=Uitgevoer groep groep-lêer uitgevoer
log_ugbatch_l=Uitgevoer groep groep-lêer ($1 geskep, $2 gewysig, $3 geskrap)
log_delete_users=$1 gebruikers is uitgevee
log_delete_groups=$1 groepe is uitgevee

batch_title=Voer bondellêer uit
batch_ecannot=U kan nie die groeplêervorm gebruik nie
batch_desc=Met hierdie vorm kan u baie gebruikers gelyktydig uit 'n opgelaaide of plaaslike tekslêer skep, verander of uitvee. Afhangend van die eerste veld, bepaal elke reël in die lêer een aksie wat u moet neem. Die reëlformate is :
batch_desc6=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
batch_desc3=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_descafter=In <b>skep</b> reëls, as die <tt>uid</tt> veld leeg gelaat word, sal Webmin outomaties 'n UID toewys. As die veld <tt>gid</tt> leeg is, skep Webmin 'n nuwe groep met dieselfde naam as die gebruiker. Die <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>homedir</tt> en <tt>shell</tt> moet vir elke gebruiker verskaf word - alle ander velde mag leeg wees. As die veld <tt>passwd</tt> leeg is, word geen wagwoord vir die gebruiker toegeken nie. As dit slegs die letter <tt>x</tt> bevat, sal die rekening gesluit word. Andersins word die teks in die veld as die duidelike tekswagwoord geneem en geïnkripteer.
batch_descafter2=In <b>lyne</b> verander, sal 'n leë veld gebruik word om te beteken dat die ooreenstemmende gebruikersattribuut nie verander moet word nie.
batch_source=Bondel databron
batch_source0=Laai leêr op
batch_source1=Lêer op bediener
batch_source2=Teks in vak
batch_others=Gebruikers in ander modules skep, verander of uitvee?
batch_batch=Dateer gebruikers slegs op wanneer die groep voltooi is?
batch_makehome=Skep tuisgidse vir geskep gebruikers?
batch_copy=Kopieer lêers na tuisgidse van gebruikers wat geskep is?
batch_movehome=Hernoem die tuisgidse van gewysigde gebruikers?
batch_chuid=Verander UID op lêers van gewysigde gebruikers?
batch_chgid=Verander GID op lêers van gewysigde gebruikers?
batch_delhome=Vee tuisgidse van gebruikers wat uitgevee is uit?
batch_upload=Voer 'n bondel uit
batch_elocal=Plaaslike lêer nie gevind nie
batch_efile=Geen lêer is gekies om op te laai nie
batch_etext=Geen bondellêerteks is ingevoer nie
batch_elen=Reël $1 bevat nie $2 velde
batch_eline=Gebruikernaam ontbreek by reël $1
batch_euser=Dupliseer gebruikersnaam by reël $1 : $2 
batch_echeck=Ongeldige gebruikersnaam by reël $1 : $2 
batch_egid=Ongeldige GID by reël $1 : $2 
batch_ehome=Ongeldige tuisgids by reël $1 : $2 
batch_eshell=Ongeldige dop by lyn $1 : $2 
batch_emkdir=Kon nie tuisgids skep nie $1 : $2 
batch_egtaken=Groepnaam wat reeds in gebruik is by reël $1 : $2 
batch_eaction=Ongeldige handeling by reël $1 : $2 
batch_enouser=Gebruiker bestaan nie op lyn $1 : $2 
batch_erename=U mag nie gebruikers hernoem by reël $1 : $2 
batch_emove=Kon nie die tuisgids skuif na reël $1 : $2 
batch_created=Gebruiker is geskep $1
batch_deleted=Gebruiker is verwyder $1
batch_modified=Veranderde gebruiker $1
batch_ecaccess=U mag nie die gebruiker skep op lyn $1 : $2 
batch_emaccess=U mag nie die gebruiker verander op lyn $1 : $2 
batch_edaccess=U mag nie die gebruiker uitvee op reël $1 : $2 
batch_crypt=Wagwoorde is reeds geïnkripteer?
batch_return=bondelvorm
batch_eother=Maar 'n fout het voorgekom in 'n ander module : $1
batch_emin=Ongeldige minimum dae op die lyn $1 : $2 
batch_emax=Ongeldige maksimum dae op die lyn $1 : $2 
batch_ewarn=Ongeldige waarskuwingsdae op die lyn $1 : $2 
batch_einactive=Ongeldige onaktiewe dae op die lyn $1 : $2 
batch_eexpire=Ongeldige vervaldag op die lyn $1 : $2 
batch_echange=Ongeldige wagwoordveranderingsdag op die lyn $1 : $2 
batch_instr=Instruksies en bondelformaat
batch_header=Opsies, opdatering en verwydering van opsies vir gebruikers

who_title=Aangemelde gebruikers
who_user=Unix-gebruiker
who_tty=TTY
who_when=Meld aan by
who_from=Aangemeld vanaf
who_none=Geen gebruikers is tans aangemeld nie.

export_title=Voer groeplêer uit
export_desc=Met hierdie vorm kan u 'n groeplêer skep wat sommige of al die beskikbare gebruikers op die stelsel bevat. Die lêer kan op die Execute Batch File-bladsy op 'n ander stelsel gebruik word om die uitgevoerde gebruikers weer te skep, met die veronderstelling dat dit die geselekteerde groeplêerformaat gebruik.
export_header=Groepuitvoeropsies vir gebruikers
export_to=Batchbestemming
export_show=Vertoon in die blaaier
export_file=Skryf na lêer
export_ok=Voer nou uit
export_err=Kon nie die bondellêer uitvoer nie
export_efile=Lêer ontbreek om aan te skryf
export_efile2=Die lêer om aan te skryf is nie in 'n geldige gids nie
export_egroup=Groep $1 bestaan nie
export_eopen=Kon nie die uitvoerlêer oopmaak nie : $1
export_euid=Ongeldige eerste UID binne bereik
export_euid2=Ongeldige tweede UID binne bereik
export_egid=Ongeldige eerste GID binne bereik
export_egid2=Ongeldige tweede GID binne bereik
export_done=$1 gebruikers is suksesvol uitgevoer na die lêer $2 ($3).
export_pft=Groeplêerformaat
export_who=Gebruikers om uit te voer
export_ecannot=U mag nie gebruikers uitvoer nie

gexport_title=Uitvoer groepjoernaal
gexport_desc=Met hierdie vorm kan u 'n groeplêer skep wat sommige of al die beskikbare groepe op die stelsel bevat. Die lêer kan op die Execute Group Batch File-bladsy op 'n ander stelsel gebruik word om die uitgevoerde groepe weer te skep.
gexport_header=Uitvoeropsies vir groepgroepe
gexport_who=Groepe om uit te voer
gexport_ecannot=U mag nie groepe uitvoer nie
gexport_err=Kon nie groep groeplêer uitvoer nie
gexport_egid=Ongeldige eerste GID binne bereik
gexport_egid2=Ongeldige tweede GID binne bereik

pft_0=Net klassieke <tt>passwd</tt> lêer
pft_1=BSD <tt>master.passwd</tt> lêer
pft_2=Standaard <tt>passwd</tt> en <tt>skadu</tt> lêers
pft_3=Unixware <tt>passwd</tt> lêer
pft_4=AIX <tt>passwd</tt> en <tt>beveiliging</tt> lêers
pft_5=OpenServer <tt>passwd</tt> en kort <tt>skadu</tt> lêers
pft_6=MacOS NetInfo-databasis

umass_title=Verwyder gebruikers
umass_err=Kon nie gebruikers uitvee nie
umass_sure=Is u seker dat u die $1 geselekteerde gebruikers wil verwyder? Hul tuisgidse bevat $2 lêers.
umass_others=WAARSKUWING! Sommige tuisgidse bevat $1 lêers wat deur ander gebruikers besit word.
umass_sure2=Is u seker dat u die $1 geselekteerde gebruikers wil verwyder?
umass_euser=U mag nie die gebruiker $1 uitvee nie
umass_enone=Geen gebruikers gekies nie
umass_del1=Verwyder gebruikers
umass_del2=Verwyder gebruikers en tuisgidse
umass_eroot=U mag nie stelselgebruikers (diegene met 'n UID minder as of gelyk aan 10) uitvee nie.
umass_doing=Gebruiker verwyder $1 ..

gmass_title=Vee groepe uit
gmass_err=Kon nie groepe uitvee nie
gmass_sure=Is u seker dat u die $1 geselekteerde groepe wil verwyder?
gmass_euser=U mag nie die groep $1 uitvee nie
gmass_enone=Geen groepe gekies nie
gmass_del=Vee groepe uit
gmass_eroot=U mag nie stelselgroepe (dié met 'n GID kleiner as of gelyk aan 10) uitvee nie.
gmass_doing=Vee groep $1 uit.
gmass_eprimary=Die groep $1 kan nie uitgevee word nie, want dit is die primêre groep gebruiker $2.

dmass_title=Deaktiveer gebruikers
dmass_sure=Is u seker dat u die $1 geselekteerde gebruikers wil deaktiveer? Dit kan later weer aangeskakel word sonder dat u wagwoorde of data verlore gaan.
dmass_dis=Deaktiveer gebruikers
dmass_pass=Wagwoord tydelik gesluit ..
dmass_doing=Gebruiker deaktiveer $1 ..
dmass_already=.. reeds gestrem!

emass_title=Aktiveer gebruikers
emass_pass=Ontsluit wagwoord ..
emass_doing=Aktiveer gebruiker $1 ..
emass_already=.. alreeds aangeskakel!

gbatch_title=Voer groepjoernaallêers uit
gbatch_ecannot=U kan nie die groep-groeplêervorm gebruik nie
gbatch_desc=Met hierdie vorm kan u baie groepe gelyktydig uit 'n opgelaaide of plaaslike tekslêer skep, verander of uitvee. Afhangend van die eerste veld, bepaal elke reël in die lêer een aksie wat u moet neem. Die reëlformate is :
gbatch_desc2=<b>create</b>:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>modify</b>:oldgroupname:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>delete</b>:groupname
gbatch_descafter=In <b>skep</b> reëls, as die veld <tt>gid</tt> leeg gelaat word, ken Webmin outomaties 'n GID toe.
gbatch_descafter2=In <b>modifikasies</b> reëls, word 'n leë veld geneem om te beteken dat die ooreenstemmende groepkenmerk nie verander moet word nie.
gbatch_header=Opsies, opdatering en verwydering van groepgroepe
gbatch_others=Skep, verander of verwyder groepe in ander modules?
gbatch_batch=Dateer slegs groeplêers op wanneer die groep voltooi is?
gbatch_chgid=Verander GID op lêers van gewysigde groepe?
gbatch_ecaccess=U mag nie die groep skep op lyn $1 : $2 
gbatch_emaccess=U mag nie die groep verander op reël $1 : $2 
gbatch_edaccess=U mag nie die groep uitvee op reël $1 : $2 
gbatch_created=Geskep groep $1
gbatch_deleted=Groep $1 is verwyder
gbatch_modified=Gewysigde groep $1
gbatch_enogroup=Groep bestaan nie op lyn $1 : $2 
gbatch_eprimary=Groep op lyn $1 kan nie uitgevee word nie, want dit is die primêre groep gebruikers $2.
gbatch_egroup=Dupliseer groepnaam by reël $1 : $2 
gbatch_egroupname=Ongeldige groepnaam op reël $1
gbatch_erename=U mag nie groepe hernoem by reël $1 : $2