[ Avaa Bypassed ]

index_title=Utvidede Internet tjenester
index_none=Ingen nettverkstjenester er definert enda.
index_name=Tjenestenavn
index_type=Type
index_port=Port/nummer
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokoll
index_user=Bruker
index_server=Tjener program
index_redirect=Videresend til $1
index_enabled=Aktivert?
index_internal=Intern for Xinetd
index_add_inet=Opprett en ny internett tjeneste
index_add_rpc=Opprett en ny RPC tjeneste
index_return=tjenesteliste
index_defaults=Rediger standarder
index_defaultsmsg=Klikk på denne knappen for å redigere standard innstillinger som gjelder for alle internet og RPC tjenester
index_apply=Bruk endringer
index_applymsg=Klikk på denne knappen for å ta i bruk gjeldende konfigurasjon ved å sende et SIGUSR2 signal til den kjørende <tt>xinetd</tt> prosessen
index_start=Start Xinetd
index_startmsg=Klikk på denne knappen for å starte Xinetd tjeneren med gjeldende konfigurasjon
index_econf=Xinetds konfigurasjonsfil $1 finnes ikke. Kanskje den ikke er installert eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_estart=Kommandoen for å starte Xinetd, $1, finnes ikke. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_noport=Ukjent
index_enable=Aktiver valgte
index_disable=Deaktiver valgte

serv_create=Opprett Internet tjeneste
serv_edit=Rediger Internet tjeneste
serv_header1=Innstillinger for tjeneste nettverk
serv_header2=Innstillinger for tjeneste program
serv_header3=Tjeneste tilgangskontroll
serv_id=Tjeneste navn
serv_port=Portnummer
serv_port_def=Standard
serv_sock=Sokkel type
serv_proto=Protokoll
serv_enabled=Tjeneste aktivert?
serv_bind=Bind til adresse
serv_bind_def=Alle
serv_user=Kjør som bruker
serv_group=Kjør som gruppe
serv_group_def=Fra bruker
serv_prog=Tjeneste betjent av
serv_internal=Intern for Xinetd
serv_server=Tjener program
serv_redirect=Videresend til vert
serv_rport=port
serv_wait=Vent til fullført?
serv_inst=Maks. samtidigere tjenere
serv_inst_def=Ubegrenset
serv_nice=Nice nivå for tjener
serv_cps0=Maks. ant. tilkoblinger per sekund
serv_cps_def=Ubegrenset
serv_cps1=Forsink dersom maksimum nås
serv_sec=sekunder
serv_from=Tillat tilgang fra
serv_from_def=Alle verter
serv_from_sel=Bare angitte verter..
serv_access=Nekt tilgang fra
serv_access_def=Ingen verter
serv_access_sel=Bare angitte verter..
serv_times=Tillat tilgang på tidspunkt
serv_times_def=En hver tid
serv_err=Kunne ikke lagre tjeneste
serv_eid=Manglende eller ugyldig tjenestenavn
serv_ebind=Manglende eller ugyldig adresse å binde til
serv_eport=Manglende eller ugyldig portnummer
serv_einst=Manglende eller ugyldig antall samtidige tjenere
serv_euser=Du må angi en bruker
serv_egroup=Du må angi en gruppe
serv_estd=Det finnes ikke noe standard portnummer for tjenesten $1
serv_eproto=Du må velge en protokoll for denne tjenesten
serv_eserver=Manglende eller ugyldig tjener program
serv_erhost=Manglende eller ugyldig vert for videresending
serv_erport=Manglende eller ugyldig port for videresending
serv_enice=Manglende eller ugyldig nice nivå
serv_ecps0=Manglende eller ugyldig antall tilkoblinger per sekund
serv_ecps1=Manglende eller ugyldig forsinkelse
serv_etimes=Tidspunkt for tilgang må angis på formen TT:MM-TT:MM

sock_stream=Strøm
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Rå
sock_seqpacket=Sekvensielt datagram

proto_=Standard
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Kunne ikke ta i bruk endringer
restart_ekill=Kunne ikke sende USR2 signal til PID $1 : $2
restart_epid=Kjører ikke lenger

start_err=Kunne ikke starte xinetd
start_estart=$1 feilet : $2

defs_title=Standard innstillinger
defs_header=Standard innstillinger for tjenere
defs_log=Xinetd loggingsmodus
defs_log_def=Deaktiver logging
defs_facility=Logg til syslog fasilitet
defs_level=på nivå
defs_file=Logg til fil
defs_soft=Myk fil grense
defs_hard=Hard fil grense
defs_success=Ved gjennomført tilkobling logg
defs_success_pid=Tjener prosess ID
defs_success_host=Ekstern vert
defs_success_userid=Ekstern ident bruker
defs_success_exit=Tjener exit status
defs_success_duration=Sesjonsvarighet
defs_failure=Ved feilet tilkobling logg
defs_failure_host=Ekstern vert
defs_failure_userid=Ekstern ident bruker
defs_failure_attempt=Tilkoblingsforsøk
defs_failure_record=Ekstern informasjon
defs_err=Kunne ikke lagre standard innstillinger
defs_efile=Manglende eller ugyldig logg filnavn
defs_esoft=Manglende eller ugyldig myk grense
defs_ehard=Manglende eller ugyldig hard grense

log_create_serv=Opprettet $2 tjeneste $1
log_modify_serv=Endret $2 tjeneste $1
log_delete_serv=Slettet $2 tjeneste $1
log_start=Startet Xinetd tjener
log_apply=Tok i bruk endringer
log_defaults=Endret standard innstillinger
log_enable=Aktiverte $1 tjenester
log_disable=Deaktiverte $1 tjenester
log_enable_l=Aktiverte tjenestene $1
log_disable_l=Deaktiverte tjenestene $1

config_dirdef=Xinetd konfigurasjonsfil
config_dirto=Ny fil i katalog